Vivre en Jouant

Vivendo a Brincar

Ce petit gars qui joue à s'amuserAquele menino vivendo a brincar
Jouant à sourire, souriant à rêverBrincado a sorrir, sorrindo a sonhar
Chiclette, menthe, trottoir, patinChiclete, hortelã, calçada, patin
Dans le ciel du matin, un air de jasminNo céu da manhã um ar de jasmim

Bille, sifflet, toupieBolinha de gude, apito, pião
Petits combats à l'école, été, pieds sur le solBriguinhas na escola, verão, pé no chão
Dimanche matin, il joue au footDomingo cedinho joga futebol
Courir sur le terrain brûlé par le soleilCorrer no campinho queimado de Sol

Le temps qui passe, le gamin ne voit pasO tempo que rola menino num vê
L'homme dans le miroir, gamin, c'est toiO homem no espelho, menino, é você
Petit voyou, espiègle, maladroitMoleque levado, travesso, sem jeito

Jusqu'à aujourd'hui, tu joues caché dans ton cœurAté hoje brinca guardado em teu peito
Jamais parti, c'était la vie et l'émotionJamais foi embora, foi vida e emoção
Nageant dans les rivières de ton cœurNadando nos rios do teu coração