Just Toki Wo Koete

Solo Cruza el Tiempo

Just Toki Wo Koete

Desde el borde de las nubes, el sol se asoma
くものきれまからのぞくたいようが
Kumo no kire makara nozoku taiyou ga
Cuando brilla sobre el asfalto mojado
ぬれたあすふぁるとまぶしくそめれば
Nureta asufaruto mabushi ku somereba
Los sueños olvidados despiertan una vez más
わすれかけてたゆめがもういちどめざめるよ
Wasure kaketeta yumega mou ichido mezameru yo
Llevando consigo un coraje infinito en lo más profundo de los ojos
ひとみのおくにはてしないゆうきをはこぶよ
Hitomi no oku ni hateshi nai yuuki wo hakobu yo
Solo cruza el tiempo, quiero encontrarme en los sueños
Justときをこえてゆめにあいたい
Just toki wo koete yume ni a-i-ta-i
Abrazando el cielo azul que se expande en mi corazón
むねにひろがるあおぞらをだいて
Muneni hirogaru aozora wo daite
Entre los edificios, mira, la luz del viento brilla
びるのすきまほら、ひかるかぜたちが
Biru no sukima hora, hikaru kazeta chiga
Flotando en el cielo, apunto hacia el mañana
そらにまいあがりあしたをめざすよ
Sora ni mai agari ashita wo mezasu yo
Incluso si las lágrimas empapan fríamente mis mejillas
たとえなみだがつめたくほほをぬらしても
Tatoe namida ga tsumetaku hohowo nurashitemo
Solo con determinación, este cálido sueño seguramente se hará realidad
きずついただけあついゆめきっとかなうから
Kisutsui tadake atsui yume kitto kana u kara
Solo cruza el tiempo, abrazando los sueños
Justときをこえてゆめをだきしめ
Just toki wo koete yume wo dakishime
Quiero brillar más que ahora
いまよりもっと！かがやいてみたい
Ima yori motto! kagaya itemitai
Arrodillado, lloré aquella noche
ひざをかかえてないたあのよる
Hiza wo kaka ete naita ano yoru
Aunque me sentí pequeño incluso ante mí mismo
じぶんがとてもちいさくおもえた
Jibun gato temo chisa ku omoeta
Solo cruza el tiempo, quiero encontrarme en los sueños
Justときをこえてゆめにあいたい
Just toki wo koete yume ni a-i-ta-i
Abrazando el cielo azul que se expande en mi corazón
むねにひろがるあおぞらをだいて
Muneni hirogaru aozora wo daite
Solo cruza el tiempo, abrazando los sueños
Justときをこえてゆめをだきしめ
Just toki wo koete yume wo dakishime
Quiero brillar más que ahora
いまよりもっと！かがやいてみたい
Ima yori motto! kagaya itemitai