Le corps c'est la chine

El cuerpo es China

Le corps c'est la chine

El cuerpo es ChinaLe corps c'est la Chine
El corazón tiene sus arrozales que la razón inundaLe coeur a ses rizières que la raison inonde
El cuerpo es ChinaLe corps c'est la Chine
El imperio de mil ojos, de mil ojos almendradosL'empire des mille yeux, des mille yeux en amandes
Que manos invisibles podanQue des mains invisibles émondent
El cuerpo es ChinaLe corps c'est la chine
Y la locura de los hombres que la sabiduríaEt la folie des hommes que la sagesse
De las mujeres trae al mundoDes femmes met au monde

El cuerpo es China, mil millones de engranajesLe corps c'est la chine, un milliard de rouages
Mil millones de engranajes, una sola máquinaUn milliard de rouages, une seule machine

El cuerpo es ChinaLe corps c'est la chine
Y el tren de los abrazos corriendo junto al aguaEt le train des étreintes filant au ras de l'eau
El cuerpo es ChinaLe corps c'est la chine
Vagones de hierro arrugando el laca negroDes boggies de fer ridant la laque noire
Y el espejo del oro por donde pasaban los caballos celestialesEt le miroir dus oir où passaient les chevaux célestes

El cuerpo es China, mil millones de engranajesLe corps c'est la chine, un milliard de rouages
Mil millones de engranajes, una sola máquinaUn milliard de rouages, une seule machine

Nuestra cama es una llanura china inundadaNotre lit est une plaine chinoise inondée
De flores en crecimientoDe fleurs en crues
Mil millones de pequeños engranajes moldeanMille millions de petits rouages modèlent
El barro con las manos desnudasLa boue à mains nues
Para hacer orillas y represas,Pour faire des berges et des barrages,
Diques de brazos y labiosDes digues de bras et de lèvres
Para contener la seda de los cuerposPour contenir la soie des corps

Y el río que arrastra nuestros besosEt le fleuve qui charrie nos baisers
Y el río que arrastra nuestros besosEt le fleuve qui charrie nos baisers

El cuerpo es China, mil millones de engranajesLe corps c'est la chine, un milliard de rouages
Mil millones de engranajes, una sola máquinaUn milliard de rouages, une seule machine
Mil millones de engranajes guiando los caballos de las nubesUn milliard de rouages filant les chevaux des nuages

El cuerpo es ChinaLe corps c'est la Chine
El corazón tiene sus arrozales que la razón inunda.Le coeur a ses rizières que la raison inonde.