Mater america

Mater américa

Mater america

La esposa del presidente ha venidoLa femme du président est venue
La esposa del presidenteLa femme du président
La esposa del presidente ha venidoLa femme du président est venue

Éramos como hermanosNous étions comme des frères
Como dedos de la manoComme les doigts de la main
Pasajeros de la tierra,Passagers de la terre,
olvidados del destinooubliés du destin
Éramos como piedrasNous étions comme des pierres
todo a lo largo del caminotout au long du chemin
Que te enseña hacia dónde vasQui t'apprend où tu vas
Que te enseña de dónde vienesQui t'apprend d'où tu viens

América madre, Madre AméricaAmerica mater, Mater America
América madre, Madre AméricaAmerica mater, Mater America

No me olvides BartoloméNe m'oublie pas Bartolomé
Bartolomé no me olvidesBartolomé ne m'oublie pas
Ya nos han engañadoIls nous ont déjà trompés
Cien mil veces engañadosCent mille fois trompés
Que la tierra y el cieloQue la terre et le ciel
Se unan en nuestras manosSe marient dans nos mains
Nosotros, los pobres de los pobresNous les pauvres des pauvres
Chiapanecos, mexicanosChiapanecs, mexicains

América madre, Madre AméricaAmerica mater, Mater America
América madre, Madre AméricaAmerica mater, Mater America

¡Hasta la victoria siempre! ¡hasta la victoria!Hasta la victoria siempre! hasta la victoria!
¡Viva el subcomandante! ¡viva Zappatta!Viva el subcomandante! viva Zappatta!

¿Por qué querrías hacer músicaPourquoi voudrais-tu faire de la musique
En el sureste de México?Au sud-est du Mexique
Cantan demasiado fuerteVous chantez bien trop fort
Despiertan a los muertosvous réveillez les morts

Por todos lo hacemosPour tous nous le faisons
Por todos nos levantamosPour tous nous nous levons
Para vivir morimosPour vivre nous mourons
Nada es para nosotrosRien n'est pour nous
Todo es para todosTout est pour tous
Nada es para nosotrosRien n'est pour nous
Todo es para todosTout est pour tous

La esposa del presidente ha venidoLa femme du président est venue
La esposa del presidenteLa femme du président
La esposa del presidente ha venidoLa femme du président est venue