Quand on aime il faut partir

Cuando se ama, hay que partir

Quand on aime il faut partir

Puedes tomar la carretera, hacer tu maleta, guarda tus cosasTu peux prendre la route, faire ta valise, range tes affaires
Toma lo mínimo, toma lo mínimoPrends le minimum, prends le minimum
Despréndete, despréndete de todo lo que te estorbaDébarasse toi, débarasse toi de tout ce qui t'encombre
Todo ese desorden acumulado durante añosTout ce bazard accumulé depuis des années
Que crees poseer pero que muchas veces te poseeQue tu crois posséder mais qui bien souvent te possède
Estos zapatos servirán bienCes chaussures feront bien l'affaire
No están del todo muertosElles ne sont pas tout à fait mortes
Estás parado en el umbralTu te tiens sur le pas de la porte
No hace mucho calorIl ne fait pas bien chaud
Todavía dudas, todavía dudasTu hésites encore, tu hésites encore
A pesar de que hace tanto tiempo que te llamaCa fait pourtant si longtemps qu'elle t'appelle
Los padres duermen en la habitación de al ladoLes parents dorment dans la chambre d'à côté
Escuchas a tu hermanita hablar dormidaTu entends ta petite sœur qui par le en dormant
Todavía dudas, todavía dudasTu hésites encore, tu hésites encore
El día aún no ha amanecidoLe jour n'est pas encore levé
En la ciudad todo está tranquilo, solo unos pocos autosDans la ville tout est calme, juste quelques voitures
Ahora, ahoraMaintenant, Maintenant

Tu corazón se aprieta, tu corazón se aprietaTon cœur se serre, ton cœur se serre
La casa detrás de ti ya se alejaLa maison derrière toit déjà s'éloigne
Tu corazón se aprieta, tu respiración se aceleraTon cœur se serre, ton souffle s'accélère
Esta mañana nada es igual, nada es igual esta mañanaCe matin rien n'est pareil, rien n'est pareil ce matin
Nada volverá a ser igual, nada volverá a ser igualRien ne sera plus jamais pareil, rien ne sera plus jamais pareil
El viento en tu cabello, el agua al borde de tus ojosLe vent dans tes cheveux, l'eau tout au bord de tes yeux
¡Cuando se ama, hay que partir, cuando se ama, hay que partir!Quand On Aime Il Faut Partir, Quand On Aime Il Faut Partir !

Pasas frente al internado, el guardia frente a su televisor duermeTu passes devant le pensionnat le gardien devant sa télé dort
Son las cuatro y cincuentaIl est cinq heure moins dix
Te marcarán como ausente, ausente clase tras claseIl te noteront absente, absente cours après cours
Ausente día tras día y todas las que saben guardarán el secretoAbsente jour après jour et toutes celle qui savent garderont le secret
Guardarán el secretoGarderont le secret
¡Cuando se ama, hay que partir, cuando se ama, hay que partir!Quand On Aime Il Faut Partir, Quand On Aime Il Faut Partir !

¿Qué es este ramal que nunca había notado?Qu'est-ce que c'est que cette bretelle je ne l'avais jamais remarquée
Solo salir de la ciudad, esa vieja maldita ciudadJuste sortir de la ville cette vieille putain de ville
Que nunca me ha abandonadoQui ne m'a jamais quittée
Un café, algo de luz, algunos camioneros toman una copa en el barUn café de la lumière quelques routiers boivent un verre au bar
¿Van hacia el sur? ¿Alguien va hacia el sur?Vous allez vers le sud? quelqu'un va vers le Sud ?
¿Estambul? ¡Genial!Istanbul ? Super !?
¡Cuando se ama, hay que partir, cuando se ama, hay que partir!Quand On Aime Il Faut Partir, Quand On Aime Il Faut Partir !

El día amaneceLe jour se lève
Qué maravilla esos camionesQuelle merveille ces camions
Es como en una películaC'est comme dans un film
El mundo me pertenece como yo le pertenezcoLe monde m'appartient comme je lui appartient
El mundo me pertenece como yo le pertenezco.Le monde m'appartient comme je lui appartient.