Sang-mélés

Sangre mezclada

Sang-mélés

No nació en buena cunaIl n'était pas bien né
Ella no era tan orgullosaElle n'était pas si fière
Sus islas estaban más lejosLeurs îles étaient plus loin
Que su edadQue leur nombre d'années
Su piel de rojo oscuroSa peau de sombre rouge
La suya de cobre claroLa sienne cuivre clair
Se entendía fácilmenteOn comprenait sans peine
que no eran primosqu'ils n'étaient pas cousins

Se veían a menudoIls s'étaient vu souvent
Más allá de los arrozalesPar delà les rizières
Más allá de las familiasPar delà les familles
Y por encima de sus leyesEt par dessus leurs lois
Eran el uno para el otroIls étaient l'un pour l'autre
Como astros solaresComme des astres solaires
Felices con su deseoJoyeux de leur désir
Con sonrisa infantilAu sourire enfantin

Sangre mezclada, sangre mezcladaSang-mélés, sang-mélés

Eran mucho más bellosIls étaient bien plus beaux
Que los amargos tuertosQue les borgnes amères
Habían tenido que recorrerAvaient dû faire chacun
Un agotador camino cada unoUn épuisant chemin
Sus hijos eran dulcesLeurs enfants étaient doux
Como pequeñas reinasComme de petites reines
Que jugaban en la calleQui jouaient dans la rue
Con el sol en la manoLe soleil à la main

Sangre mezclada, sangre mezcladaSang-mélés, sang-mélés

No eran igualesIls n'étaient pas pareils
Con sus pieles tan rubiasAvec leur peaux si blondes
Sus miradas eran clarasLeurs regards étaient clairs
Como dioses por la mañanaComme des dieux le matin
Que se levantan después de la nocheSe lèvent après la nuit
Como el viento sobre el marComme le vent sur la mer
Se diría que eran ángelesOn aurait dit des anges
Mezclados con humanosMélangés aux humains

Sangre mezclada, sangre mezclada.Sang-mélés, sang-mélés.