Le Village Dans Les Nuages

The Village In The Clouds

Le Village Dans Les Nuages

We a-arrivedNous arrivions
From a land without lightD'un pays sans lumière
We were aimlesslyNous naviguions
Sailing near the EarthSans but près de la Terre
When a blue landQuand apparut
AppearedAu détour d'un nuage
Afore our eyesDevant nos yeux
Around a cloudUn pays bleu

A world apartUn monde à part
Perched on a cloudPerché sur un nuage
This world apartCe monde à part
Is a small villageEst un petit village
That secretlyQui en secret
Floats around the EarthFlotte autour de la Terre
Come with usViens avec nous
To the sweet landAu pays doux
To the crazy landAu pays fou

Here, everything is just laughterIci, tout n'est que rires
And songsEt que chansons
Joy has settledLa joie s'est installée
In the housesDans les maisons
Where we wait for youOù nous t'attendons

If we are clumsySi nous sommes patauds
It's to make you laughC'est pour te faire rire
If our stories amuse youSi nos histoires t'amusent
You can applaudTu peux applaudir
But above all, don't forgetMais surtout, n'oublie pas
That in the cloudsQue dans les nuages
There is your villageIl y a ton village

We will turnNous tournerons
All around the EarthTout autour de la Terre
We will forgetNous oublierons
That there are bordersQu'il y a des frontières
We will convinceNous convaincrons
The children of the worldTous les enfants du monde
That there's a blue landQu'il y a pour eux
For them allUn pays bleu

A world apartUn monde à part
Populated by people who lovePeuplé de gens qui aiment
This world apartCe monde à part
Can erase your sorrowsPeut effacer tes peines
If you believe in itSi tu y crois
The time to live a dreamLe temps de vivre un rêve
That's when you'll findCe sera l'heure
Real happinessDu vrai bonheur
Deep in your heartAu fond du cœur