A Merry-go-round

Un Carrusel

A Merry-go-round

Baila, señora, en la nieblaDance, milady, in the mist
Un brillo podrido te seguiráA rotting glow will follow thee
Incluso los reyes se inclinarán ante tus rodillasEven kings will bow to your knees

Por ti y a causa de tiFor you and because of you
Pregunto a los sabiosI'm asking sages
¿Quién o qué creemos que eres?!Who or what do we think you are?!
Tristeza capturadaCaptured sadness
Un lirio artificialAn artificial lily
Un lago congeladoA frozen lake
Furia desatada azotando caballos encadenadosUnleashed fury flogging fettered horses

Un caleidoscopioA kaleidoscope
Un carruselA merry-go-round
Eres una rueda dentadaYou are a cog wheel
Dando cuerda al reloj de la vidaWinding up the clock of life

Un tatuaje ocultoA hidden tattoo
Un carruselA merry-go-round
Un límiteA borderline
Eres parte de elloYou're a part of it

Que mis brazos sean tu cruzLet my arms be thy cross
Extendidos en los polos Norte y SurSpread on both the North and South poles
Observando el fuego en el solWatching fire in the sun
Sí, realmente puedo verte ahoraYes, I can truly see you now

Espero el golpe inevitable en la puertaI await the inevitable knock on the door
Porque el tiempo llegará algún díaFor the time will come someday

Justo cuando descubra qué es la vida finalmenteJust when I discover what life is at last
Pero sé que esta vez me ayudará a cumplir mi juramentoBut I know that this time will help me to fulfil my oath
Que fue grabado en nosotrosWhich was branded in us
En nuestro cumpleañosOn our birthday

Oh, muerte - ¿quién eres?Oh, death - what are you?
¿Dónde puedo encontrar tu rastro?Where can I find your trace?

¿Está en el cabello gris de mi abuelaIs it in the grey hair of my grandmother
O en los ojos desvanecidos de mi hermano?Or in my brother's fading eyes

O en las profundidades de un alma humanaOr in the depths of a human soul

Eres la justicia del mundoYou're the justice of the world
Las fantasías de BaudelaireBaudelaire's fantasies
Las visiones de guerra de GoyaGoya's visions of war
Danza MacabraDance Macabre
CondenaciónCondemnation

A través del túnel de luz arrastroThrough the tunnel of light I crawl
Y luego caigo en el EstigiaAnd then into the Styx I fall
Caronte toma mi último óboloCharon takes my last obol
¿Es todo esto solo fruto de mi imaginación?Est-ce que tou sa n'est qu'un fruit de mon imagination?

Luz palpitantePulsing light
En un abrir y cerrar de ojosIn the blink of an eye
Como una canción unidaLike a united song
Todos son igualesEveryone is equal
Y terminaAnd it ends
“No con un estruendo, sino con un susurro”"Not with a bang but a whimper"