Manso e humilde

Humilde y manso

Manso e humilde

Señor Jesús, humilde y manso de corazón, haznos semejantes a ti.Senhor Jesus, manso e humilde de coração, fazei semelhante a ti.
Dichosos los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.Felizes os pobres de coração porque deles é o reino dos céus.
Bienaventurados los mansos, porque heredarán la tierra.Bem-aventurados os mansos pois herdarão a terra.
Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados.Bem-aventurados os que choram porque serão consolados.
Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.Feliz é quem tem fome e sede de justiça, eles serão saciados.
Bienaventurados los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia.Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.
Bienaventurados los que trabajan por la paz, serán llamados hijos de Dios.Bem-aventurados os que trabalham em favor da paz, eles serão chamados filhos de Deus.
Dichosos ustedes cuando son insultados, calumniados, perseguidos por mi causa, alégrense y regocíjense porque grande es su recompensa.Felizes sois vós quando sois insultados, caluniados, perseguidos por causa de mim, alegrai-vos e regozijai-vos porque grande é a vossa recompensa.