Juunigatsu

Diciembre

Juunigatsu

Diciembre
じゅうにがつ
Juunigatsu

Cubiertos de blanco
しろくそまった
Shiroku somatta
Caminamos por un camino familiar
かよいなれたみちをあるき
Kayoinareta michi wo aruki
Tarareando
くちずさむ
Kuchizusamu
A ti...... .
きみを
Kimi wo
A ti...... .
きみを
Kimi wo

Un corazón inseguro
たよりないこころが
Tayorinai kokoro ga
Dentro del viento de diciembre busca algo
じゅうにがつのかぜのなかもとめるものは
Juunigatsu no kaze no naka motomeru mono wa
Irremplazable
かけがえない
Kakegaenai
Eres tú
きみだよ
Kimi da yo

Si sientes el dolor de avanzar
ゆくさきざきいたみかんじたならば
Yuku sakizaki itami kanjita naraba
Comparte conmigo
ぼくにわけてよ
Boku ni wakete yo
Sobre los días que se repiten
くりかえすひびのうえで
Kurikaesu hibi no ue de
No necesito tu falsa valentía
つよがりなきみはいらない
Tsuyogari na Kimi wa iranai

Abrazando el cielo nocturno nevado
ゆきのふるよぞらをだいて
Yuki no furu yozora wo daite
Enrollado en una manta
もうふにくるまり
Moufu ni kurumari
Incluso tu figura que se levanta
ねいきをたてるすがたも
Neiki wo tateru sugata mo
Y estos brazos entumecidos son queridos
しびれたこのうでもいとしい
Shibireta kono ude mo itoshii
Otra vez se empapan profundamente
またふかくしみわたってく
Mata fukaku shimiwatatteku

Aunque no asientas con tu cabeza
じぶんにうなずけず
Jibun ni unazukezu
Incluso si te encuentras al borde de la desesperación
ぜつぼうのふちにたたされてとしても
Zetsubou no fuchi ni tatasareta to shitemo
Porque estoy aquí
ぼくがいるから
Boku ga iru kara

Enrollamos nuestras películas mutuas
たがいのふぃるむまきもどした
Tagai no firumu makimodoshita
Ese día no lo olvidaré
あの日はわすれないさ
Ano hi wa wasurenai sa
Como anhelando la misma tela
おなじがらをこのむように
Onaji gara wo konomu you ni
Incluso en los sueños, una joven apariencia
ゆめにもおさなきおもかげ
Yume ni mo osanaki omokage

Cruzando el cielo nocturno nevado
ゆきのふるよぞらをわたって
Yuki no furu yozora wo watatte
Está bien tropezar
つまづいてもいい
Tsumazuitatte ii
En lo más profundo de las lágrimas derramadas
こぼしたなみだのokuには
Koboshita namida no oku ni wa
Puedo escuchar claramente una canción de amor
たしかなあいのうたきこえる
Tashika na ai no uta kikoeru
Mira, viviendo con fuerza
ほらちからづよくいきてる
Hora Chikarazuyoku ikiteru

Todo lo que nos mueve
ぼくらをうごかしてるすべてが
Bokura wo ugokashiteru subete ga
Resuena suavemente
やさしくひびくよ
Yasashiku hibiku yo
Ahora, mientras seguimos tomados de la mano
さあてをつないだまま
Saa Te wo tsunaida mama
Abrazando el cielo nocturno nevado
ゆきのふるよぞらをだいて
Yuki no furu yozora wo daite
Enrollados en una manta
もうふにくるまり
Moufu ni kurumari
Durmiendo en una ciudad que no duerme
ねむらないまちでねむろう
Nemuranai machi de nemurou
Estos brazos entumecidos son queridos
しびれたこのうでもいとしい
Shibireta kono ude mo itoshii
Otra vez me estoy enamorando de ti
またきみをすきになってく
Mata Kimi wo suki ni natteku

Un corazón inseguro
たよりないこころが
Tayorinai kokoro ga
Dentro del viento de diciembre busca algo
じゅうにがつのかぜのなかもとめるものは
Juunigatsu no kaze no naka motomeru mono wa
Eres tú, a quien amé
ぼくがあいしたきみだよ
Boku ga aishita kimi da yo