Bar Metrò

Bar Metrò

Bar Metrò

Entre cansados ferroviarios un poco excéntricosTra stanchi ferrovieri un poco buffi
Guardias nocturnos, con grandes bigotesNotturne guardie, con grossi baffi
Bajaban ese vino como si fueraMandavan giù quel vino come fosse
Un dios con pasos de terciopelo rojoUn dio con passi di velluto rosso
Para no pensar que mañana es otro díaPer non pensar domani é un altro giorno
Y al olor a sudor en pleno inviernoE al puzzo di sudore in pieno inverno
Que transpiraba de los cuellos levantadosChe traspirava dai baveri alzati
De sus abrigos desgastadosDei loro pastranoni stazzonati
Un camarero feo lo suficienteUn cameriere brutto quanto basta
Nos ofrecía risas, o pastaCi prospettava riso, oppure pasta
Miraba el reloj y -se notaba- nos odiabaSbirciava l'orologio e - si vedeva - ci odiava

Y las prostitutas en taburetes encaramadasE le puttane su sgabelli appollaiate
Con esas piernas ciertamente demasiado cruzadasCon quelle gambe certo troppo accavallate
Ofrecían a las miradas del públicoOffrivano agli sguardi di platea
Su mercancía con la industriaLa loro industria con la mercanzia

Mientras los proxenetas en abrigos de pielMentre I magnaccia nei lapin impellicciati
Con esos pesados anillos grandes y ostentososCon quei pesanti anelli grossi ed ostentati
Bebiendo ron, contaban el dineroBevendo rhum, contavano la grana
Mientras fumaban marihuanaNel mentre che fumavano marjuana

Un humo espeso se cortaba en rodajasUn fumo grosso si tagliava a fette
El reloj marcaba las cuatro y sieteL'ora diceva quattro e zerosette
La radiodifusión transmitíaLa filodiffusione diffondeva
Una canción, sí, como si llovieraUna canzone, sì, come pioveva
Sentados en la mesita esperábamosSeduti al tavolino si aspettava
El risotto, y mientras tanto se entendíaIl risottino, e intanto si capiva
Lo inútil que era hablarDi quanto fosse inutile parlare
Lo inútil que era esperarDi quanto fosse inutile sperare
Nos mirábamos en silencio a los ojosCi guardavamo muti dentro gli occhi
Por un camino cerrado, sin salidasPer una strada chiusa, senza sbocchi
Quizás pensando en una isla lejana, muy lejanaPensando forse a un'isola lontana, lontana

Y un vagabundo que hojeaba revistas de actricesEd un barbone che sfogliava le attricette
Quizás soñando con tocarles los senosForse sognando di palpar loro le tette
El cigarrillo hecho con papelLa sigaretta fatta con cartine
Le provocaba una tos interminableGli provocava tosse senza fine

Las manos vencidas, hundidas en los bolsillosLe mani vinte, sprofondate nelle tasche
Y un destino, con tintes demasiado oscurosEd un destino, dalle tinte troppo fosche
Frente a una boleta de apuestas desafortunadaDavanti a una schedina sfortunata
Nuestra historia había terminado asíLa nostra storia era così, finita