Diluvio Universale

Diluvio Universale

Diluvio Universale

No queda más que desearnos, un diluvio universalNon rimane che augurarci, un diluvio universale
y un arca de salvación para la gente comúned un'arca di salvezza per la gente normale
Solo de esta manera, se limpiará por completoSolamente in questo modo, si farà piazza pulita
de los banquetes sobre el hambre con la cena servidadei simposi sulla fame con la cena servita
Y de esos predicadores, con el bolsillo redondoE di quei predicatori, con il portafoglio tondo
aves de rapiña posadas sobre el cadáver del mundo... loco mundouccellacci appollaiati sul cadavere del mondo... pazzo mondo
Lloverá sobre los parásitos, sobre la burocraciaPioverà sui parassiti, sopra la burocrazia
ergo, hágase tu voluntad, que así seaergo, fiat voluntas tua, fa che accada e così sia
Lloverá sobre los burócratas y los juegos de poderPioverà sopra i boiardi ed i giochi di potere
Y sobre el pueblo soberano con los harapos en el traseroE sul popolo sovrano con le pezze nel sedere
Lloverá sobre la justicia, con dos pesos y dos medidasPioverà sulla giustizia, con due pesi e due misure
lloverá sobre quienes se aprovechan de necesidades y miedos... y miedospioverà su chi approfitta di bisogni e paure... e paure
Sobre los partidos y los reciclados, sobre la sanidad enfermaSopra i partiti ed i riciclati, sulla sanità malata
sobre tangentes y la confianza robadasu tangentopoli e sulla fiducia rubata
sobre los secretos de este Estado, que no se deben sabersopra i segreti di questo Stato, che non si devono sapere
sobre quienes chantajean, porque así salvan el traserosu chi ricatta, perché così si salva il sedere
Sobre quienes tiran miles de millones, para comprar un futbolistaSu chi getta via miliardi, per comprare un calciatore
sobre quienes fingen que es justo, mientras medio mundo mueresu chi finge che sia giusto, mentre mezzo mondo muore
Agua sobre las sofocantes, invivibles ciudadesAcqua sulle soffocanti, invivibili città
agua sobre la llamada primera República y más alláacqua sulla cosiddetta prima Repubblica e più in là
Sobre los servicios que no sirven, espías y cambios de rumboSui servizi che non servono, spioni e ribaltoni
Para usar un eufemismo nos han hinchado las pelotas... esas pelotasPer usare un eufemismo ci hanno rotto i coglioni… quei coglioni
Y solo se salvará aquel que nunca puede callarseE si salverà soltanto, chi la sua non può mai dirla
sin hacer el ridículo o pasar por tontosenza fare figuracce o passare da pirla
y que finalmente estalla: "A mí no me importa un cominoe che finalmente sbotta: "A me non importa un razzo
de esos útiles idiotas con el mensaje siempre en mediodi quegli utili idioti col messaggio sempre in mezzo
No es pan la cultura de los más conocidos cantautoresNon è pane il culturame dei più noti cantautori
Con las nalgas calientes pero (moralistas forforosos que) azotan el poder... de los compinches"Con le chiappe stanno al caldo ma (moralisti forforosi che) sculacciano il potere… dei compari"
En algún momento esa marea, los habrá arrasado a todosA un certo punto quella marea, li avrà travolti tutti quanti
y finalmente podremos mirar hacia adelantee finalmente potremo guardare più avanti
Así se cumplirá su lección, nacerá el hombre verdaderoQuindi capita la sua lezione, nascerà l'uomo quello vero
que se nos parezca, pero hombre se llame de verdadche ci somigli, ma uomo si chiami davvero