Ottobre

Octubre

Ottobre

Octubre, el asfalto brillante mojado por la lluviaOttobre, l'asfalto lucido bagnato di pioggia
el rugido de un motor, el humo de una chimeneail rombo di un motore, il fumo di un camino
y a veces, la absoluta inmovilidad del paisajeed a tratti, l'immobilità assoluta del paesaggio
Todo está quieto y yo observoTutto é fermo ed io guardo
y veo la sombra de mi tarde y veo mi tristezae vedo l'ombra della mia sera e vedo la mia tristezza
trepar por las ramas amarillentas del inviernoarrampicarsi per i rami ingialliti dell'inverno
y entrar por mi ventanaed entrare dalla mia finestra
Sentir la aguda sensación de querer llorarSentire l'acuta sensazione di voler piangere
y pensar en algo que inexorablemente se va...e pensare a qualche cosa che inesorabilmente, va......
y no sirve cerrar los ojos, el recuerdo regresae non vale chiudere gli occhi, il ricordo ritorna
y punza el corazón hasta hacerlo sangrare punge il cuore fino a farlo sanguinare
Caminas sobre el puente de la vida y si te volteas hacia atrásCammini sul ponte della vita e se ti volti indietro
ya has recorrido más de la mitad de su gran arcohai già percorso più di metà della sua grande arcata
y entonces desearía que mi madre tuviera diez añosed allora vorrei che mia madre avesse dieci anni
y que jugara con su primera muñecae che giocasse con la sua prima bambola
así como están haciendo ahora mis hijoscosì come stanno facendo adesso i miei figli