Sognando

Dromend

Sognando

Ik zit daar, afwezig en stil, met een hoed op mijn voorhoofdMe ne sto lì seduto e assente, con un cappello sulla fronte
met vreemde dingen die door mijn hoofd gaane cose strane che mi passan per la mente
ik heb de neiging om te schreeuwen, maar ik begrijp niet waaromavrei una voglia di gridare, ma non capisco a quale scopo
plotseling huil ik een beetje en lach ik alsof het een spel ispoi d'improvviso piango un poco e rido quasi fosse un gioco
Als ik stemmen hoor, antwoord ik niet / Ik leef in een vreemde wereldSe sento voci, non rispondo / Io vivo in uno strano mondo
Waar weinig problemen zijn / Waar mensen geen schema's hebbenDove ci son pochi problemi / Dove la gente non ha schemi
Ik heb geen toekomst, geen heden, en leef nu voor altijdNon ho futuro, né presente, e vivo adesso eternamente
mijn verleden is voor mij al ver wegil mio passato é ormai per me, distante
maar ik heb alles wat ik nodig heb, zelfs de zee in zijn schuilplaatsma ho tutto quello che mi serve, nemmeno il mare nel suo scrigno
heeft niet die dingen die ik droom, en ik begrijp niet waarom ik huilha quelle cose che io sogno, e non capisco perché piango
Ik weet niet wat liefde is / En ik ken het kloppen van mijn hart nietNon so che cosa sia l'amore / E non conosco il batticuore
voor mij staat de vrouw voor / Degene die voor me zorgt en me ondersteuntper me la donna rappresenta / Chi mi accudisce e mi sostenta
Maar af en toe voel ik dat, de zwarte klauwen van de nachtMa ogni tanto sento che, gli artigli neri della notte
me dingen laten doen, die niet kloppenmi fanno fare azioni, non esatte
dan hoor ik die stem, en hier begint mijn kruisd'un tratto sento quella voce, e qui incomincia la mia croce
ik wil vergeten en herinneren, mijn geest staat op het punt te barstenvorrei scordare e ricordare, la mente mia sta per scoppiare
En ik breek alles wat ik vind / En ik probeer het dan af te makenE spacco tutto quel che trovo / Ed a finirla poi ci provo
Voor mij is er geen hoop / Om ooit uit deze kamer te komenTanto per me non c'è speranza / Di uscire mai da questa stanza
Op een krakend bed, in deze hallucinante plekSopra un lettino cigolante, in questo posto allucinante
probeer ik vaak te vliegen, in de luchtio cerco spesso di volare, nel cielo
ik weet niet welk kwaad ik kan doen, als ik alleen maar probeer te vliegennon so che male posso fare, se cerco solo di volare
ik begrijp mijn bewakers niet, omdat ze mijn handen vastbindenio non capisco i miei guardiani, perché mi legano le mani
En koste wat het kost willen ze dat / Ik een jas draag voor henE a tutti i costi voglion che / Indossi un camice per me
Ik duw mijn armen sterk naar achteren / En op dit punt huil ik altijdLe braccia indietro forte spingo / E a questo punto sempre piango
Mijn God, wat een grote verwarring, en wat een prachtige visieMio Dio che grande confusione, e che magnifica visione
een heldere schaduw kruist me, de geestun'ombra chiara mi attraversa, la mente
ik bijt nu hard in mijn handen en voor een moment herinner ik mele mani forte adesso mordo e per un attimo ricordo
dat iemand misschien niet zo lang geleden, tegen me zei: 'ik hou van je'che un tempo forse non lontano, qualcuno mi diceva: 't'amo'
In een afscheid vervaagde de stem / Een vrede daalde in mijn zielIn un addio svanì la voce / Scese nell'animo una pace
En zo zit ik sinds die dag / Hier stil en onbeweeglijk.Ed è così che da quel dì / Io son seduto e fermo qui