De Volta Ao Mundo Real

De Vuelta al Mundo Real

De Volta Ao Mundo Real

El narrador está de vuelta, soy balladi, ¡quítate de en medio bi! Bi!O relator esta de volta, sou balladi, sai da frente bi! Bi!
Y de nuevo estoy aquí para resumirE novamente estou aqui para resumir
Una historia maquillada que hace tiempo aprendíUma história maquiada que há tempos aprendi
C-r-I-s-i-s y ya se ven hombres saltando de puentesC-r-I-s-e e já se vê homens pulando de pontes
Deudas, abandono y una audiencia en el monte, ¿dónde se van a tirar, escapar de aquí?Dívidas, abandono e platéia de monte, se jogar para onde, escapulir daqui
Del alerta rojo de sangre, alerta rojoDo alerta vernelho de sangue, alerta vermelho
Dando trabajo a los ángeles y a los bomberosDando trabalho pros anjos e pros bombeiros
Sufre, sufre siempre quien es pobre y quiere su parte en dineroSofre, sofre sempre quem é pobre e quer a sua parte em dinheiro
Y corre detrás del taquillero, el justo brasileñoE corre atrás do bilheteiro, o justo brasileiro
Aún sueña: Poner al político corrupto (sin vaselina)Ainda sonha: Colocar o político corrupto (sem vasilina)
Sentado con el trasero en lo alto del pinoSentado com o rabo no alto do pinheiro
Quiere tranquilidad, no compra votos ni justiciaQuer sussego, não compra voto nem justiça
Si es Navidad, noche feliz, ¡sí y qué! En la favela no hay, Papá Noel no vieneSe é natal, noite feliz, sim e daí! Na favela não tem, papai noel não vem
Todos despiertan con ruidos de fuegos artificialesTodos acordam com barulhos de fogos
No eran disparos ni eran ruidos del tren, menos mal! Caravanas vienenNão eram barulho de tiros nem eram barulhos do trem, ainda bem! Caravanas vem
Con autos lujosos, campañas por dinero, visitan agujeros, en brazos de niñosCom carros bacanas, campanhas por grana, visittam buracos, no colo crianças
Ensuciándose y sonriendo, saludando a la cámaraSujando e sorrindo, acenando pra camera, acenando pra camara
Son solo políticos decretos y delitosSão só políticos decretos e delitos
Cuando llueve mi gente llora, también llora la infanciaQuando chove meu povo chora, também chora infância
Niños que son golpeados y casi muerenCriança que apanha e quase morre
La bebida convirtió al padre en un monstruo que antes solo era un padre pobreA bebida fez do pai um monstro quem era apenas um pai pobre
¡El futuro comenzó de nuevo! Estoy preocupado por mi genteO futuro começou de novo! Estou preocupado com meu povo

Desde que nací nunca vi cambiarDesde quando nasci nunca vi mudar
Solo queremos o podemos despertar en una cama suaveSó queremos ou podemos acordar numa cama macia
En la calle o en la mesa de un bar ¡sonríe!Na rua ou na mesa de um bar sorria!
En el día de pizza en el encantado país de la mentiraNo dia de pizza no encantado país da mentira

S.o.s. Hagan algo rápidoS.o.s. Façam algo rápido
Quiero lo justo, lo básico y lo práctico, no necesita ser mágicoEu quero o justo, o básico e o prático, não precisa ser mágico
No necesito ser trágico, solo real, de vuelta al mundo realEu não preciso ser trágico, só real, de volta ao mundo real
El día entero que se va y viene, no hay buenas noticiasO dia todo que se vai e se vem, notícias boas não se tem
Quiero lucha, la vida es corta porque sé las pérdidas que hayQuero luta, a vida é curta pois sei o prejuízo que se tem
De esta gente que tampoco tieneDessa gente que não tem também
La pérdida en la educación en el sueloO prejuizo na educação no chão
Planes robados no veo solución, frustraciónPlanos roubos não vejo solução, frustração
En toda desigualdad y dominación y desinterés de la mayoría de la poblaciónEm toda defazagem e dominação e desinteresse da maioria da população
Ilusión de la verdad de la ciudad y sus lugares baresIlusão da verdade da cidade e seus lugares bares
Discotecas, cines por ejemplo, vivimos el sueño americanoBoates, cinemas por exemplo, vivemos o sonho americano
Se olvida que es brasileño, se olvida que es pobre, se olvida que es negroSe esquece que é brasileiro, se esquece que é pobre, se esquece que é preto
Vive días, vive horas, se despierta y vuelve a la misma drogaVive dias vive horas acorda e volta para mesma droga
Improvisando todo sin un futuro seguro, tropezando con mendigos en las callesImprovizando tudo sem um futuro seguro, tropeçando medingos nas ruas
Todo impacta, nadie se da cuenta, país de la mentira del poder y la limosnaTudo choca, ninguém se toca, país da mentira do poder e da esmola
¡Bien!, vamos, vámonos a casa, caminar por calles semi-asfaltadasBem!, vem vamos embora pra casa, caminhar em ruas semi- asfaltadas

Desde que nací nunca vi cambiarDesde quando nasci nunca vi mudar
Solo queremos o podemos despertar en una cama suaveSó queremos ou podemos acordar numa cama macia
En la calle o en la mesa de un bar ¡sonríe!Na rua ou na mesa de um bar sorria!
En el día de pizza en el encantado país de la mentiraNo dia de pizza no encantado país da mentira