Ninho de Cobras

Nido de Serpientes

Ninho de Cobras

Veo un círculo de manosVejo uma roda de manos
Y la muerte pasarE a morte passar
Veo un círculo de locosVejo uma roda de doidos
Sentados en la acera humeanteSentados na calçada enfumaçada
Viendo el mundo y el tiempo pasarVendo o mundo e o tempo passar
Animales vienen maquinadosAnimais vem maquinados
Maquinada protección popularMaquinada proteção popular
Fuego en las calles del barrioFogo nas ruas do gueto
El guía se rompióO guia quebrou
La casa cayóA casa caiu

Click! Click!Click! Click!
Vinieron a limpiarVieram para fazer a limpeza
Vinieron a animar la fiestaVieram agitar a festa
Dando ta-pa paDando ta- pa pa
Ella ma-ta taEla ma- ta ta
Fin para los manos de aquíFim para os manos daqui
Fin para los manos de alláFim para os manos de lá
Hacen la ra-pa paFaz a ra- pa pa

Para unos representa una buena yPara uns representa uma boa e
Larga noche de sueñoLonga noite de sono
Para otros el juicio instantáneoPara outros o julgamento instantâneo
Miradas de sangreOlhares de sangue
Ellos son los dueñosEles são os donos
Escucho la sirena sonarOuço a sirene tocar
Apuntan un largo cañón y yaApontam um longo cano e já
¡Pra! ¡Pra!Pra! Pra!
Sube uno, dos, tresSobe um, dois, três
De una sola vezDe uma só vez
El trabajo sucio fue hechoO trabalho sujo foi feito
El silencio permanece perfectoO silêncio permanece perfeito
¡Policía el asesino!Polícia o assassino!
El asesino está sueltoO assassino está á solta
¡Cuidado!Cuidado!
¡Contra el paredón!Contra o paredão!
No puedes quejarteNão pode reclamar
¡Contra el paredón!Contra o paredão!
En la mira estáNa mira está
Quien tiene plata puede liberarseQuem tem grana pode se libertar
Pura mà-fiaPura mà – fia
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!Uh! Uh! Uh!
Van y vienen los buitresVai e vem os urubus
Que te mandan al azulQue te manda pro azul
Puta, puta loca!Puta, puta louca!
¡Bum! ¡Bum! ¡Bum!Bum! Bum! Bum!
De norte, sur - hechoDe norte, sul – fato
Este, faro - oesteLeste, faro – oeste
Derriban asesinosDerrubam assassinos
Sólo que entre los asesinosSó que entre os assassinos
Los peores de la especieOs piores da espécie
Meten tiros en los hijos mientras la familia protegeMetem tiros nos filhos enquanto a família protege
Pasando de mejores a peoresPassam dessas para melhores ou piores
Quién sabeQuem sabe

Este es nuestro nido de serpientesEsse é o nosso ninho de cobras
Nido de serpientesNinho de cobras

En años seránDaqui a anos serão
Muchos cuerpos en el sueloMuitos corpos no chão
En años seránDaqui a anos serão
Pocos justicieros en las callesPoucos justiceiros nas ruas
Pocos carniceros en la leyPoucos carniceiros na lei
El pueblo entre los tirosO povo entre os tiros
Nunca supo qué hacerNunca soube o que fazer
São Paulo se está armandoSão paulo está se armando
¡Puede creer! ¿Y tú?Pode crê! E você?
Contribuyes a la violencia, ignorancia o inteligenciaContribui para violência, ingorâcia ou inteligência
Quiero ver, hay que actuarQuero ver, tem que ter proceder
Pues no usamos uniformesPois não usamos fardas
Ni chaleco a prueba de balasNem colete á prova de balas
Arriba alguien te abre los brazosLá em cima alguém te abre os braços
Abajo alguien te esperaLá em baixo alguém te aguarda
Otra anciana lloraMais uma velha senhora chora
Llora en nueva fosaChora em nova cova
Ya no hay refugioJá não há mais abrigo
Debajo de su faldaDebaixo de sua saia
¿Y ahora? ¿Cómo queda?E agora? Como é que fica?
Sólo rezar no sirveSó rezar não adianta
Desesperada ella paga paraDesesperada ela paga para
Hacer justiciaFazer justiça
La justicia de las calles contraA justiça das ruas contra
La justicia de la leyA justiça da lei
Quién resiste más tiempoQuem resiste mais tempo
Yo no séEu não sei
Competencia en el gatilloCompetição no gatilho
Gatillo en la competenciaGatilho na competição
¡Armas, balas, acción!Armas, balas, ação!
Ráfagas es la lengua de la revueltaRajadas é a língua da revolta
Ráfagas nunca traerán a tu hijo de vueltaRajadas nunca trará seu filho de volta
No se sabe quién tiene razónNão se sabe quem está certo
Pero sólo un lado saca ventajaMais só um lado leva vantagem
Los que actúan con impunidadOs que ajem com impunidade
Ambos están equivocadosAmbos estão errados
Menos uno, menos unoMenos um, menos um
Menos uno, dos, tresMenos um, dois, três
¿Hasta cuándo esta mierda va a permanecer?Até quando essa merda vai permanecer?

Este es nuestro nido de serpientesEsse é o nosso ninho de cobras
Nido de serpientesNinho de cobras

Este es el tribunalEsse é o tribunal
De pobres, negros, chicos y suciosDe pobres, pretos, putos e sujos
Es lo que escuchoÉ o que ouço
Este es el tribunal de las calles entreEsse é o tribunal das ruas entre
Ciudadano, policía y ladrónCidadão, polícia e ladrão
La tensión obliga al pueblo aTenção obriga o povo a
Hacer justicia con sus propias manosFazer justiça com as próprias mãos
Funciona la ley del silencioFunciona a lei do silêncio
Funciona la ley del perroFunciona a lei do cão
¿Aquí funcionan leyes?Aqui funciona leis?
Cacerías a domicilioCaçadas á domicílio
Cacerías a dormitorioCaçadas á dormitório
Aquí todos son sospechosos hasta queAqui todos são suspeitos até que
Prueben lo contrarioProvem o contrário
¡Quema, quema ropa!Queima, queima roupa!
¡Pronto zum! Zum! Zum!Logo zum! Zum! Zum!
Brasil en examen social uno a unoBrasil em exame social um á um
Ve a los políticos en la televisiónVeja os políticos na televisão
Entonces, si los poderosos son bandidosEntão, se os poderosos são bandidos
¿Qué ejemplo da a la población?Qual exemplo á população?
Que en la miseria se afligeQue na mixéria se aflita
Pero no se agitaMas não agita
Sin control alguien gritaSem controle alguém grita
¡Hijo de puta!Filho da puta!
Señalaron al viejoPuxaram o dedo véio
Menos un hermano en la cintaMenos um mano na fita
En nuestro cortometrajeEm nossa curta metragem
Ocurriría todo de nuevoAconteceria tudo de novo
Aunque el país cambiara de nombreNem que o país mudasse de nome
Aunque el gobernante estuviera muertoNem que o governante estivesse morto
Cuando obligan a uno u otroQuando obrigam um ou outro
Que entre, entre al carroQue entre, entre no carro
'¡Tú cretino desgraciado!'“Seu cretino safado!”
Vamos a dar una vueltaVamos dar uma volta
Sólo una vueltaSó uma volta
¡Una vuelta que nunca vuelve!Uma volta que nunca volta!
¡Cuatro velas, una oración, un abrazo!Quatro velas, uma prece, um abraço!
¿Yo, tú, quién será el próximo?Eu, você, quem será o próximo?

Este es nuestro nido de serpientesEsse é nosso ninho de cobras
Nido de serpientesNinho de cobras