Noite Gelada

Noche Helada

Noite Gelada

Noche helada, tensa intensa madrugadaNoite gelada, tensa intensa madrugada
De frío de manera exageradaDe frieza de maneira exagerada
Los perros hacen su guardia sujeto en acción subordinadaOs cães fazem sua guarda sujeito em ação subordinada
De tenso a violento, de violento a extremoDo tenso ao violento do violento ao extremo
Meramente periféricos como ciegos en la tierra de los astutosmeros periféricos como cegos na terra dos espertos
Vive y sobrevive con los ojos abiertosViva e sobreviva de olhos abertos
Aún la misma historia afuera, sigue el bang! Bang! Bang! Bang! Bang!Ainda a mesma história lá fora ainda rola o bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
Mismo asunto, mismo episodioMesmo assunto, mesmo episódio
Las ráfagas cortan el silencioAs rajadas cortam o silencio
Donde uno u otro mira con desprecio, con miedoOnde um ou outro olha com desprezo, com medo
Con rabia o con nadaCom raiva ou com nada
El resultado inmediato del condenado y golpeado en la aceraO resultado imediato do condenado e malhado na calçada
Fin a una vida lenta, violenta y agresivaFim á uma vida lenta violenta e agressiva
La frialdad subhumana, el método más eficazA frieza sub-humana o método mais eficaz
La creación contra el creador, el laboratorio del estadoA criação contra o criador, o laboratório do estado
Destruyendo al monstruo que creóDestruindo o monstro que criou
Mira a los ojos de esta gente y verás que esta noche la paz no llegóOlhe nos olhos desse povo e verá que essa noite a paz não chegou
Dedo que pica el gatillo que es el juez, la mente se escapa de aquíDedo que coça o gatilho que é o juiz, a mente foge daqui
La huida más constante que la lucha en el cotidiano inseguro, asesino e hijo de putaA fuga mais constante que a luta no cotidiano inseguro assassino e filho da puta
Arrojado a la suerte, no existe la suerteJogado á sorte, não existe a sorte
Pues el destino que existe te amenaza diariamente de muertePois o destino que existe te ameaça diariamente de morte
Mismo filme de nuevo revisadoMesmo filme de novo revisto
Un montón de tierra no puede ser un pariente, un amigo o conocidoUm monte de terra não pode ser um parente, um amigo ou conhecido
Mientras tanto, quien se beneficia de estoEnquanto isso quem lucra com isso
Está disfrutando en sábanas de seda y almorzando con los políticosEstá gozando em lençóis de seda e almoçando com os políticos
Y yo aún busco un sentido, un incentivoE eu ainda procuro um sentido, um incentivo
Escribiendo y describiendo toda esta basuraEscrevendo e descrevendo todo esse lixo

Cuántas lágrimas rodaron esta nocheQuantas lágrimas rolaram essa noite
Cuántas lágrimas rodarán aúnQuantas lágrimas rolarão ainda
DesafortunadamenteInfelizmente
Cuántas lágrimas rodarán esta nocheQuantas lágrimas rolarão essa noite

Esta noche solo quiero soñarEssa noite eu só quero sonhar
Aprovechar mientras no despierteAproveitar enquanto não acordar
Quién nunca soñó con una noche sin sobresaltosQuem nunca sonhou com uma noite sem susto
Una noche de calor con un mundo más justoUma noite de calor com um mundo mais justo
Por muchas estaciones paséPor muitas estações eu passei
Sin aprender a convivir con las noches frías, noches vacíasSem aprender á conviver com as noites frias, noites vazias
Después de las 12 campanadas se congeló la madrugadaDepois das 12 badaladas se congelou a madrugada
La comunidad en dificultad, la calle es la universidad gratuitaA comunidade em dificuldade a rua é a faculdade grátis
También se aprende todo sobre criminalidadTambém se aprende tudo sobre criminalidade
El corazón materno aprieta, parece eternoO coração materno aperta parece eterna
La espera del hijo en la ventanaA espera do filho na janela
Como soldado de vuelta de la guerraComo soldado á volta da guerra
Por la noche asíPela noite tipo assim
CentinelaSentinela
Salir del crimen no es tan simpleSair do crime não é tão simples
Feliz el desdichado que pasó de los 20Feliz do infeliz que passou dos 20
El camino se elige, cada uno sabe la ondaO caminho se escolhe cada um sabe a onda
Que puede tener dinero, auto, ser notadoQue pode ter grana, carrão ser notado
Eso es muy bueno, pero una madre, un padre, un hermanoIsso é muito bom mas uma mãe, um pai, um irmão
No tiene comparación, queda clara la visiónNão tem comparação, fica clara a visão
Cuando se cae en la prisión, amigo de la depresiónQuando se cai na prisão amigo da depressão
No hay vuelta atrás, en el momento del bum!Não tem como voltar atrás, na hora do bum!
Porque sujeto común ya no da más de ninguna maneraPorque sujeito comum não dá mais de jeito nenhum
Por un momento el mundo parecía tuyoPor um momento o mundo parecia seu
Ahora piensa en todo lo que perdisteAgora pense em tudo que você perdeu

En esta noche heladaNessa noite gelada
No hay forma de contar las lágrimasNão há como contar as lágrimas
Cuántas lágrimas rodarán aúnQuantas lágrimas rolarão ainda