Estoy enamorada

Ik ben verliefd

Estoy enamorada

GoedGueno
Yois YoderYois Yoder
Wie?¿Qu'én?
Yolanda, is dat je dochter?Yolanda, ¿su hija?
Nee, ze is er niet, verkeerd nummerNo, no 'stá, wrong number
Nee, bel alsjeblieft niet naar dit huisNo, no ande hablando a esta casa, por favor
PapDad
Wat is er, dochter?¿Qué paso hija?
Heeft iemand gebeld?Do somebody call?
Nee, niemand, een cholo, maar het was verkeerd nummerNo, nadien, un cholo, pero era wrong number
Wat? Maar waarom hing je op bij mijn vriend?What? Pero porque le colgaste a mi boyfriend
Hoezo heb je een vriend? Dat wist ik niet¿Cómo que tienes novio? Y yo no lo sabía
Geen wonder dat je de hele dag aan de telefoon zitCon razón en el teléfono ahí 'tás todo el día
Vertel het me niet, alsjeblieft, kun je het niet geloven?Don't tell me, por favor, ¿qué no lo puedes creer?
Als mijn vriendinnen een vriend hebben, kan ik ook een hebbenSi mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener

Maar jij en je vriendinnen zijn nog maar meisjesPos tú y tus amigas son unas chiquillas
Die nog niet weten hoe je tortillas moet verwarmenQue todavía no saben como calentar tortillas
En nu willen ze al met jongens gaanY 'hora hasta de novias ya qu'eren andar
Ze zouden beter moeten studerenMejor deberían dedicarse a estudiar
Jij en mijn moeder veranderen niet, zijn echt saaiTú y mi mamá no cambian, son bien aburridos
Jullie zijn niet meer op jullie ranch, jullie zijn in de Verenigde StatenYa no están en su rancho, están en Estados Unidos

Het kan me niet schelen of het mijn ranch is of het noordenA mí me vale madri si es mi rancho o es el norte
Het enige wat ik wil is dat mijn dochter zich gedraagtYo lo único que qu'ero es que mi hija se comporte
Elke dag worden die rokken korter die je draagtCada día están más cortas esas faldas que te pones
Ik ben bang dat je op een dag in je onderbroek naar buiten gaatTengo miedo que una de estos salgas en puros calzones
Je begrijpt me niet, pap, ik ben geen kind, papTú no me entiendes, dad, yo no soy niña, dad
Ik ga een vriend hebben, het kan me niet schelen of je boos wordtYo voy a tener novio I don't care if you get mad
Ik ben verliefd en mijn vader begrijpt het nietEstoy enamorada y mi padre no lo entiende

Ik begrijp het niet en het interesseert me niet om het te begrijpenNo entiendo ni me importa entender
Ik wil die jongen hier niet zienNo quiero ver ese muchacho por aquí
Hij bezit mijn ziel en mijn geestA él pertenece mi alma y mi mente
Ik sla hem in elkaar de dag dat ik hem tegenkomPos yo te lo madreo el día que me lo encuentre
Ik weet dat je nog steeds met die stomme jongen omgaatSé que sigues saliendo con ese stupid

Jullie hebben elkaar al gekust, geloof niet dat ik het niet wistYa hasta se besaron, no creas que no supe
Vertrouw die soort klootzakken nietA ese tipo de cabrones no le hagas confianza
Ze maken je zwanger en dan is niemand er meer voor jeTe hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza
Maar hij is anders, hij is geen ganglidPero él es diferente, él no es pandillero
Hij is heel hardwerkend en daarom hou ik van hemEs muy trabajador y yo por eso lo quiero

Maar hij werkt alleen in de slijterijPos solo que trabaje en la licorería
Want daar hangt hij de hele dag rondPor que ahí se la pasa guevoniando todo el día
Hij drinkt alleen in het weekendEl solamente toma los fines de semana
Maar de andere dagen rookt hij veel wietPero los otros días juma mucha marihuana
Begrijp me, meisje, het is niet dat ik hem niet wilEntiéndeme muchacha, no es que no lo quiera
Maar je bent nog te jong om al met jongens te gaanPero es que estás muy chica pa' que ya andes de noviera

Hij houdt echt van me, pap, weet je het niet meer, pap?Él si me quiere, dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Jij hebt mijn moeder gestolen toen ze al mijn leeftijd hadTú a mi mom te la robaste cuando ya tenía mi edad
Ja, ik heb haar gestolen, maar zij gaat tortilleren op een open vuurPos sí, sí me la robe, pero ella se va a tortiar en fogón
Jij met je magnetronTu puro microwave
Ik ben verliefd en mijn vader begrijpt het nietEstoy enamorada y mi padre no lo entiende

Kijk, het enige wat ik begrijp is dat als ik hem hier zieMira, yo lo único que entiendo es que si lo veo por aquí
Ik trap zijn cholo-achterwerkI kick his cholo ass
Hij bezit mijn ziel en mijn geestA él pertenece mi alma y mi mente
Ik sla hem in elkaar de dag dat ik hem tegenkomPos yo te lo madreo el día que me lo encuentre
Hoi, schat, kom je dan?Hi, baby, entonces ¿si vas a venir?
(Yolanda hangt die telefoon op) Oh mijn God, hij is weer aan het trippen, man(Yolanda cuelga ese teléfono) Oh my God, he's trippin' again, man
We zien elkaar zo, oké?Nos vemos al ratito ¿ok?

Ik wil niet dat je hetzelfde overkomt als je neef EstherNo quiero que te pase lo que a tu prima Esther
De vader van haar kinderen heeft ze nooit meer gezienAl papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver
Begrijp me, meisje, verknal je leven nietEntiéndeme muchacha, no arruines tu vida
Over een tijdje ga je, net als velen, spijt krijgenAl rato como muchas vas a estar arrepentida
Als je een jongen vindt die je respecteertSi encuentras un muchacho que te sepa respetar
Beloven dat ik op je bruiloft gratis voor je ga zingenTe prometo que en tu boda gratis te voy a cantar
Hell, neeHell, no

Hoezo niet? Godverdomme¿Cómo que no? Got damn
Jij betaalt alleen de bandNomás tu paga la banda
Wat dan ookWhatever
Ik ben verliefd en mijn vader begrijpt het nietEstoy enamorada y mi padre no lo entiende
Hoor eens, jij, koppigOí nomas, tú, terca
Ik weet niet wat je in die klootzak ziet, ik weet het nietNo sé que le vez a ese guandajón, yo no sé
Hij bezit mijn ziel en mijn geestA él pertenece mi alma y mi mente

Ik sla hem in elkaar de dag dat ik hem recht in de ogen ziePos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente
Kom op, Yolanda, ik wil niet met je ruziënÁndale, Yolanda, no quiero alegar contigo
Ga je moeder helpenVete ayudarle a tu madre
Ik heb de afwas al in de vaatwasser gedaan, papYa metí los trastes al dishwasher, dad
Dus, ga naar je kamerEntonces, go to your room

Ik ga al, ze komen me ophalen, hé!Ya me voy, ya llego por mí, ¡eh!
Wie komt je ophalen?¿Quién llego por ti?
Doei!¡Bye!
Zeg dat niet tegen me, dat maakt me (doei, pap)Mira no me digas eso que me está dando (bye, dad)
Ik krijg de zenuwen, Yolanda, alsjeblieftMe está dando el oguillo, Yolanda, por favor
Ik hou van jeI love you
De o, ah, de o, ay, de zenuwen, de zenuwen, ahEl o, ah, el o, ay, el oguillo, el oguillo, ah