Estoy enamorada

Je suis amoureuse

Estoy enamorada

GuenoGueno
Yois YoderYois Yoder
Qu'est-ce qu'il y a ?¿Qu'én?
Yolanda, ta fille ?Yolanda, ¿su hija?
Non, elle n'est pas là, numéro erronéNo, no 'stá, wrong number
Non, ne parle pas à cette maison, s'il te plaîtNo, no ande hablando a esta casa, por favor
PapaDad
Qu'est-ce qui se passe, ma fille ?¿Qué paso hija?
Quelqu'un a appelé ?Do somebody call?
Non, personne, un type, mais c'était un numéro erronéNo, nadien, un cholo, pero era wrong number
Quoi ? Mais pourquoi t'as raccroché à mon copain ?What? Pero porque le colgaste a mi boyfriend
Comment ça, t'as un petit ami ? Et je ne le savais pas¿Cómo que tienes novio? Y yo no lo sabía
D'où ça vient que tu es au téléphone toute la journée ?Con razón en el teléfono ahí 'tás todo el día
Ne me dis pas, s'il te plaît, tu ne peux pas y croire ?Don't tell me, por favor, ¿qué no lo puedes creer?
Si mes amies ont des copains, moi aussi je peux en avoirSi mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener

Eh bien, toi et tes amies, ce sont des gaminesPos tú y tus amigas son unas chiquillas
Qui ne savent même pas comment chauffer des tortillasQue todavía no saben como calentar tortillas
Et maintenant, elles veulent déjà avoir des petits amisY 'hora hasta de novias ya qu'eren andar
Mieux vaut qu'elles se consacrent à leurs étudesMejor deberían dedicarse a estudiar
Toi et ma mère, vous ne changez pas, vous êtes bien ennuyeusesTú y mi mamá no cambian, son bien aburridos
Vous n'êtes plus dans votre ranch, vous êtes aux États-UnisYa no están en su rancho, están en Estados Unidos

Je m'en fous que ce soit mon ranch ou le nordA mí me vale madri si es mi rancho o es el norte
Ce que je veux, c'est que ma fille se comporteYo lo único que qu'ero es que mi hija se comporte
Chaque jour, ces jupes deviennent de plus en plus courtesCada día están más cortas esas faldas que te pones
J'ai peur qu'un jour tu sortes juste en sous-vêtementsTengo miedo que una de estos salgas en puros calzones
Tu ne comprends pas, papa, je ne suis plus une enfant, papaTú no me entiendes, dad, yo no soy niña, dad
Je vais avoir un copain, je me fous que tu sois en colèreYo voy a tener novio I don't care if you get mad
Je suis amoureuse et mon père ne le comprend pasEstoy enamorada y mi padre no lo entiende

Je ne comprends pas et je ne veux pas comprendreNo entiendo ni me importa entender
Je ne veux pas voir ce garçon iciNo quiero ver ese muchacho por aquí
À lui appartiennent mon âme et mon espritA él pertenece mi alma y mi mente
Je te jure que je lui mets une raclée le jour où je le croisePos yo te lo madreo el día que me lo encuentre
Je sais que tu sors encore avec ce type stupideSé que sigues saliendo con ese stupid

Ils se sont même embrassés, ne crois pas que je ne le savais pasYa hasta se besaron, no creas que no supe
À ce genre de connards, ne fais pas confianceA ese tipo de cabrones no le hagas confianza
Ils te font un gamin et personne ne les rattrapeTe hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza
Mais lui, il est différent, ce n'est pas un gangsterPero él es diferente, él no es pandillero
Il travaille dur et c'est pour ça que je l'aimeEs muy trabajador y yo por eso lo quiero

Eh bien, il travaille juste à la supérettePos solo que trabaje en la licorería
Parce qu'il y traîne à ne rien faire toute la journéePor que ahí se la pasa guevoniando todo el día
Il ne boit que le week-endEl solamente toma los fines de semana
Mais les autres jours, il fume beaucoup de marijuanaPero los otros días juma mucha marihuana
Comprends-moi, fille, ce n'est pas que je ne l'aime pasEntiéndeme muchacha, no es que no lo quiera
Mais tu es trop jeune pour déjà sortir avec un garçonPero es que estás muy chica pa' que ya andes de noviera

Lui, il m'aime, papa, tu ne te souviens pas, papa ?Él si me quiere, dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Toi, tu as volé ma mère quand elle avait mon âgeTú a mi mom te la robaste cuando ya tenía mi edad
Eh bien oui, je l'ai volée, mais elle va faire des tortillas sur le feuPos sí, sí me la robe, pero ella se va a tortiar en fogón
Toi, juste au micro-ondesTu puro microwave
Je suis amoureuse et mon père ne le comprend pasEstoy enamorada y mi padre no lo entiende

Regarde, ce que je comprends, c'est que si je le vois iciMira, yo lo único que entiendo es que si lo veo por aquí
Je lui fous un coup de pied au culI kick his cholo ass
À lui appartiennent mon âme et mon espritA él pertenece mi alma y mi mente
Je te jure que je lui mets une raclée le jour où je le croisePos yo te lo madreo el día que me lo encuentre
Salut, bébé, alors tu vas venir ?Hi, baby, entonces ¿si vas a venir?
(Yolanda raccroche ce téléphone) Oh mon Dieu, il pète encore un câble, mec(Yolanda cuelga ese teléfono) Oh my God, he's trippin' again, man
On se voit tout à l'heure, ok ?Nos vemos al ratito ¿ok?

Je ne veux pas que ça te fasse le même coup qu'à ta cousine EstherNo quiero que te pase lo que a tu prima Esther
Elle n'a jamais revu le père de ses enfantsAl papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver
Comprends-moi, fille, ne ruine pas ta vieEntiéndeme muchacha, no arruines tu vida
Après, comme beaucoup, tu vas être désoléeAl rato como muchas vas a estar arrepentida
Si tu trouves un garçon qui te respecteSi encuentras un muchacho que te sepa respetar
Je te promets que je chanterai gratuitement à ton mariageTe prometo que en tu boda gratis te voy a cantar
Hell, nonHell, no

Comment ça, non ? Putain¿Cómo que no? Got damn
Tu paies juste le groupeNomás tu paga la banda
Peu importeWhatever
Je suis amoureuse et mon père ne le comprend pasEstoy enamorada y mi padre no lo entiende
Écoute, toi, têtueOí nomas, tú, terca
Je ne sais pas ce que tu lui trouves à ce type, je ne sais pasNo sé que le vez a ese guandajón, yo no sé
À lui appartiennent mon âme et mon espritA él pertenece mi alma y mi mente

Eh bien, je te jure que je lui mets une raclée le jour où je le croise face à facePos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente
Allez, Yolanda, je ne veux pas me disputer avec toiÁndale, Yolanda, no quiero alegar contigo
Va aider ta mèreVete ayudarle a tu madre
J'ai déjà mis la vaisselle au lave-vaisselle, papaYa metí los trastes al dishwasher, dad
Alors, va dans ta chambreEntonces, go to your room

Je m'en vais, il arrive pour moi, eh !Ya me voy, ya llego por mí, ¡eh!
Qui arrive pour toi ?¿Quién llego por ti?
Bye !¡Bye!
Ne me dis pas ça, ça me fait (bye, papa)Mira no me digas eso que me está dando (bye, dad)
Ça me fait le frisson, Yolanda, s'il te plaîtMe está dando el oguillo, Yolanda, por favor
Je t'aimeI love you
Le o, ah, le o, ay, le frisson, le frisson, ahEl o, ah, el o, ay, el oguillo, el oguillo, ah