El Tatuado

Le tatoué

El Tatuado

(Oh non, ce n'est pas possible, je le vois et je n'arrive pas à y croire)(Ay no puede ser, lo veo y no lo creo)

Après cinq ans, nous l'avons récupéréDespués de cinco años, lo teníamos de regreso
Mijo l'aîné, qui était emprisonné dans le nordMijo el mayor que en el norte anduvo preso
Nous sommes allés à l'aéroport chercher notre fils absentFuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
Il était un criminel à cause des planchesQue por culpa de las juntas andaba de delincuente

Nous avions déjà préparé la petite fête à la maisonTeníamos la fiestecita ya en la casa preparada
Pour qu'à son arrivée, il passe un bon momentPa' que cuando llegara, se diera una atarrajada
Comme nous passions un excellent moment, nous n'arrivions pas à y croirePorque andábamos muy gustosos, no lo podíamos creer
Mon fils, après si longtemps, était sur le point de rentrerQue mijo después de tanto estaba a punto de volver

Surtout quand j'ai vu mon fils descendre de l'avionMás cuando vi a mi muchacho, que se bajó del avión
Je ne le reconnaissais plus, tout affaissé et chauveYa no lo reconocía, todo guangocho y pelón
Mais le pire, c'était à la maison, quand je l'ai vu nuPero lo peor fue en la casa cuando lo vi encuerao'
C'est alors que j'ai remarqué qu'il était couvert de tatouagesAhí sí me dio el ojillo al verlo todo tatuao'

Pourquoi te fais-tu tatouer ?Por qué te tatuatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi te peins-tu toi-même ?Por qué te pintatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi t'énerves-tu autant ?Por qué te rayatis
Comme çaPos nomás
Vous êtes déjà malchanceuxYa te desgraciatis
Espèce de gros conYou stupid fat ass

Pourquoi te fais-tu tatouer ?Por qué te tatuatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi te peins-tu toi-même ?Por qué te pintatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi t'énerves-tu autant ?Por qué te rayatis
Comme çaPos nomás
Vous êtes déjà malchanceuxYa te desgraciatis
Espèce de gros conYou stupid fat ass

À l'arrière du cou, un L et un AEn la parte de la nuca, una L y una A
Et sur son cou, le nom de sa mèreY abajo en el pescuezo, el nombre de su mamá
Il avait une croix peinte sur l'un de ses brasTenía una cruz pintada en uno de sus brazos
Nommé en hommage à un ami qui a été tué par balleCon el nombre de un amigo al que mataron a balazos

Il se fait ensuite tatouer un autre tatouage, représentant deux visages peintsLuego trae otro tatuaje, que son dos caras pintadas
L'une pleure et l'autre rit aux éclatsUna de ellas está llorando y la otra puras carcajadas
Sur son autre bras, il porte un drapeau coloréEn el otro brazo trae a color una bandera
Et une vieille femme avec un chapeau de charro et les seins à l'airY una vieja con sombrero charro y las chichis de fuera

Tout est joliment peint, du coude au poignetAnda todo bien pintao', desde el codo a la muñeca
Apportez une voiture, un décès et un calendrier aztèqueTrae un carro, una muerte y un calendario azteca
Il a l'inscription « Westside » sur sa poitrine, je crois que c'est le nom de son quartierEn el pecho, trae Westside, que creo que ese es su barrio
Et aussi deux mains jointes tenant un chapeletY también dos manos juntas que sostiene un rosario

Il comporte des caractères chinois et une tête de dragonUnas letras chinas tiene y la cabeza de un dragón
Des dés et au milieu des flammes, le cœur sacréUnos dados y entre lumbre al sagrado corazón
Sur son ventre, on peut lire l'inscription « vato locoEn la panza, trae escrita la palabra vato loco
Dans mon dos, mon nom de famille et une larme à l'œilEn la espalda, mi apellido y una lágrima en el ojo

Pourquoi te fais-tu tatouer ?Por qué te tatuatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi te peins-tu toi-même ?Por qué te pintatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi t'énerves-tu autant ?Por qué te rayatis
Comme çaPos nomás
Vous êtes déjà malchanceuxYa te desgraciatis
Espèce de gros conYou stupid fat ass

Pourquoi te fais-tu tatouer ?Por qué te tatuatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi te peins-tu toi-même ?Por qué te pintatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi t'énerves-tu autant ?Por qué te rayatis
Comme çaPos nomás
Vous êtes déjà malchanceuxYa te desgraciatis
Espèce de gros conYou stupid fat ass

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Voilà pourquoi les gens tombent maladesPor eso es que a uno le dan las enfermedades
À cause de ces peurs, de ces chagrins que l'on traversePor esos sustos, esas penas que le hacen pasar a uno
Regardez mon garçon, il est arrivé encore plus rayéMiren mi muchacho, me llegó más rayado
Qu'un mur de l'est de Los AngelesQue una pared de este de Los Angeles
Et j'ai bien peur qu'avec ces griffes et tous ces tatouagesY es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuají
Je ne veux pas qu'un policier le prenne pour un choloMe lo vaya a confundir algún policía con un, con un cholo

Je lui ai demandé : « Pourquoi te peins-tu toi-même ? » Et il n'a pas réponduLe dije: ¿Por qué se pinta? Y no contestó nada
J'ai envie de le baigner dans du peroxyde d'hydrogène purMe dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada
Je vais le faire tremper dans de la javel et le frotter avec du savonVoy a remojarlo en cloro y a tallarlo con jabón
Regardez tous ces écrits, on dirait un tableau noir !Miren nomás cuánta letra, ya parece pizarrón

Et ces gens bavards l'ont propagé de bouche à oreilleY lo traen de boca en boca esa gente mitotera
Il est plus stressé qu'une salle de bain de centrale électriqueQue anda más rayado que un baño de la central
station de camionsCentral camionera
Ne fais pas ça à ton corpsNo hagas eso con tu cuerpo

D'accord, dites-moi ce que vous trouvezA ver, dime tú que le hallas
Tu penses avoir fière allure en te promenant couvert de rayures ?Tú crees que te ves muy bien andando lleno de rayas
J'ai beau le vouloir, je ne peux pas te comprendre, mon garçonPor más que quiero, muchacho, yo no te puedo entender
Je crois même que tu t'es fait tatouer « là-basSe me hace que te tatuaste hasta ya del over there

Pourquoi te fais-tu tatouer ?Por qué te tatuatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi te peins-tu toi-même ?Por qué te pintatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi t'énerves-tu autant ?Por qué te rayatis
Comme çaPos nomás
Vous êtes déjà malchanceuxYa te desgraciatis
Espèce de gros conYou stupid fat ass

Pourquoi te fais-tu tatouer ?Por qué te tatuatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi te peins-tu toi-même ?Por qué te pintatis
Comme çaPos nomás
Pourquoi t'énerves-tu autant ?Por qué te rayatis
Comme çaPos nomás
Vous êtes déjà malchanceuxYa te desgraciatis
Espèce de gros conYou stupid fat ass