¿Porque Te Tatuatis?

Warum hast du dich tätowiert?

¿Porque Te Tatuatis?

Ay, das kann nicht seinAy, no puede ser
Ich sehe es und kann es nicht glaubenLo veo y no lo creo

Nach fünf JahrenDespués de cinco años
War er endlich zurückLo tenía muy de regreso
Mein ältester Sohn, der imMi hijo el mayor que en
Norden im Gefängnis saßEl norte anduvo preso

Wir gingen zum FlughafenFuimos al aeropuerto
Um den abwesenden Sohn abzuholenA recoger al hijo ausente
Der wegen der BandenQue por culpa de las juntas
Als Verbrecher unterwegs warAndaba de delincuente

Wir hatten die kleine FeierTeníamos la fiestecita
Bereits zu Hause vorbereitetYa en la casa preparada
Damit, wenn er ankommt,Que pa cuando llegara
Er sich ordentlich vergnügen kannSe diera una atarrajada

Denn wir waren voller FreudePor que andábamos gustosos
Wir konnten es nicht glaubenNo lo podíamos creer
Dass mein Sohn nach so langer ZeitQue mi hijo después de tanto
Kurz davor war zurückzukehrenEstaba a punto de volver

Doch als ich meinen Jungen sahMás cuando vi a mi muchacho
Der aus dem Flugzeug stiegQue se bajo del avión
Er war kaum wiederzuerkennenYa no lo reconocía
Ganz zerzaust und kahlTodo guangocho y pelón

Aber das Schlimmste war zu HausePero lo peor fue en la casa
Als ich ihn nackt sahCuando lo vi encuerao
Da bekam ich einen SchockHay si me dio el ojillo
Als ich ihn ganz tätowiert sahAl verlo todo tatuao

Warum hast du dich tätowiert?¿Por que te tatuatis?
(Nur so)(Pos nomás)
Warum hast du dich bemalt?¿Por que te pintatis?
(Nur so)(Pos nomás)
Warum hast du dich geritzt?¿Por que te rayatis?
(Nur so)(Pos nomás)

Jetzt hast du es versautYa te desgraciatis
Du dummer fetter TypYou stupid fat ass

Am Nacken hat erEn la parte de la nuca
Ein L und ein AUna l y una a
Und unten am HalsY abajo en el pescuezo
Den Namen seiner MamaEl nombre de su mama

Er hatte ein Kreuz tätowiertTenía una cruz pintada
Auf einem seiner ArmeEn uno de sus brazos
Mit dem Namen eines FreundesCon el nombre de un amigo
Der erschossen wurdeAl que mataron a balazos

Dann hat er ein weiteres TattooLuego trae otro tatuaje
Mit zwei gemalten GesichternQue son dos caras pintadas
Eines davon weintUna de ellas esta llorando
Und das andere lacht nurY la otra puras carcajadas

Am anderen Arm hat erEn el otro brazo trae
In Farbe eine FlaggeA color una bandera
Und eine Frau mit einem SombreroY una vieja con sombrero charro
Und die Brüste draußenY las chichis de fuera

Er ist von Kopf bis Fuß bemaltAnda todo bien pintao
Vom Ellbogen bis zum HandgelenkDesde el codo a la muñeca
Hat ein Auto, einen TotenkopfTrae un carro una muerte
Und einen aztekischen KalenderY un calendario azteca

Auf der Brust hat er "Wetside"En el pecho trae wetside
Ich glaube, das ist ein ViertelQue creo que ese es un barrio
Und auch zwei Hände zusammenY también dos manos juntas
Die ein Rosenkranz haltenQue sostiene un rosario

Er hat ein paar chinesische SchriftzeichenUnas letras chinas tiene
Und den Kopf eines DrachenY la cabeza de un dragón
Ein paar Würfel und zwischen FlammenUnos dados y entre lumbre
Das heilige HerzAl sagrado corazón

Auf dem Bauch stehtEn la panza trae escrita
Das Wort "Bato Loco"La palabra bato loco
Auf dem Rücken mein NachnameEn la espalda mi apellido
Und eine Träne im AugeY una lágrima en el ojo

Warum hast du dich tätowiert?¿Por que te tatuatis?
(Nur so)(Pos nomás)
Warum hast du dich bemalt?¿Por que te pintatis?
(Nur so)(Pos nomás)
Warum hast du dich geritzt?¿Por que te rayatis?
(Nur so)(Pos nomás)

Jetzt hast du es versautYa te desgraciatis
Du dummer fetter TypYou stupid fat ass

(Ay! Ay! Ay!(Ay! Ay! Ay!
Deshalb bekommt manPor eso e que a uno le dan
Die Krankheiten, wegen diesen SchocksLas enfermedades, por esos sustos
Diese Sorgen, die man durchmachtEsas penas que le hacen pasar a uno
Schaut, mein Junge kam mehr tätowiert als eine WandMiren mi muchacho me llego más rayado que una pared de este
Von den EngelnDe los ángeles
Und ich habe Angst, dass ein PolizistY es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuaje
Mit diesen TattoosMe lo vaya a confundir algún policía con un-
Ihn mit einem Cholo verwechselt)Con un cholo)

Ich fragte ihn, warum er sich bemaltLe dije por que se pinta
Und er antwortete nichtsY no contesto nada
Ich habe Lust, ihnMe dan ganas de bañarlo
Mit Wasserstoffperoxid zu badenCon pura agua oxigenada

Ich werde ihn in Chlor einweichenVoy a remojarlo en cloro
Und mit Seife schrubbenY ah tallarlo con jabón
Schaut euch nur all die Buchstaben anMiren nomás cuanta letra
Er sieht aus wie eine TafelYa parece pizarrón

Und sie reden von Mund zu MundY lo traen de boca en boca
Diese KlatschleuteEsa gente mitotera
Die sind mehr tätowiert als eine ToiletteQue anda más rayado que un baño
Von der BusstationDe la central camionera

Mach das nicht mit deinem KörperNo hagas eso con tu cuerpo
Sag mir, was du dir dabei gedacht hastHaber dime tu que le hayas
Glaubst du, du siehst gut ausTu crees que te ves muy bien andando
Mit all diesen Strichen?Lleno de rayas

So sehr ich will, JungePor más que quiero muchacho
Ich kann dich nicht verstehenYo no te puedo entender
Es scheint, als hättest du dich tätowiertSe me hace que te tatuaste
Sogar schon von drübenHasta ya del over there

Warum hast du dich tätowiert?¿Por que te tatuatis?
(Nur so)(Pos nomás)
Warum hast du dich bemalt?¿Por que te pintatis?
(Nur so)(Pos nomás)
Warum hast du dich geritzt?¿Por que te rayatis?
(Nur so)(Pos nomás)

Jetzt hast du es versautYa te desgraciatis
Du dummer fetter TypYou stupid fat ass