¿Porque Te Tatuatis?

Pourquoi t'es fait des tattoos ?

¿Porque Te Tatuatis?

Aïe, c'est pas possibleAy, no puede ser
Je le vois et j'y crois pasLo veo y no lo creo

Après cinq ansDespués de cinco años
Je l'avais presque oubliéLo tenía muy de regreso
Mon fils aîné qui avaitMi hijo el mayor que en
Traîné dans le nordEl norte anduvo preso

On est allés à l'aéroportFuimos al aeropuerto
Pour accueillir le fils absentA recoger al hijo ausente
Qui à cause des gangsQue por culpa de las juntas
était devenu délinquantAndaba de delincuente

On avait préparé la fêteTeníamos la fiestecita
Chez nous déjà installéeYa en la casa preparada
Pour quand il arriveQue pa cuando llegara
Qu'il puisse se faire plaisirSe diera una atarrajada

Car on était contentsPor que andábamos gustosos
On pouvait pas y croireNo lo podíamos creer
Que mon fils après tout ce tempsQue mi hijo después de tanto
Allait enfin revenirEstaba a punto de volver

Mais quand j'ai vu mon gaminMás cuando vi a mi muchacho
Qui est descendu de l'avionQue se bajo del avión
Je le reconnaissais plusYa no lo reconocía
Tout débraillé et raséTodo guangocho y pelón

Mais le pire c'est à la maisonPero lo peor fue en la casa
Quand je l'ai vu à poilCuando lo vi encuerao
Là ça m'a fait un chocHay si me dio el ojillo
De le voir tout tatouéAl verlo todo tatuao

Pourquoi t'es fait des tattoos ?¿Por que te tatuatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)
Pourquoi t'es fait des dessins ?¿Por que te pintatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)
Pourquoi t'es fait des graffitis ?¿Por que te rayatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)

T'as déjà gâché ta vieYa te desgraciatis
Espèce de gros débileYou stupid fat ass

Sur la nuque en hautEn la parte de la nuca
Un L et un AUna l y una a
Et en bas dans le couY abajo en el pescuezo
Le nom de sa mèreEl nombre de su mama

Il avait une croix dessinéeTenía una cruz pintada
Sur un de ses brasEn uno de sus brazos
Avec le nom d'un amiCon el nombre de un amigo
Qu'ils ont abattu à ballesAl que mataron a balazos

Puis il a un autre tatouageLuego trae otro tatuaje
Avec deux visages peintsQue son dos caras pintadas
Un qui pleure et l'autreUna de ellas esta llorando
Qui se marre à plein poumonsY la otra puras carcajadas

Sur l'autre bras, il aEn el otro brazo trae
Une couleur de drapeauA color una bandera
Et une vieille avec un chapeauY una vieja con sombrero charro
Et les seins à l'airY las chichis de fuera

Il est tout bien tatouéAnda todo bien pintao
Du coude au poignetDesde el codo a la muñeca
Il a une voiture, une mortTrae un carro una muerte
Et un calendrier aztèqueY un calendario azteca

Sur la poitrine, il a écritEn el pecho trae wetside
Wetside, je crois que c'est un quartierQue creo que ese es un barrio
Et aussi deux mains jointesY también dos manos juntas
Qui tiennent un chapeletQue sostiene un rosario

Des caractères chinoisUnas letras chinas tiene
Et la tête d'un dragonY la cabeza de un dragón
Des dés et des flammesUnos dados y entre lumbre
Au sacré cœurAl sagrado corazón

Sur le ventre, il a écritEn la panza trae escrita
Le mot gars fouLa palabra bato loco
Sur le dos, mon nomEn la espalda mi apellido
Et une larme à l'œilY una lágrima en el ojo

Pourquoi t'es fait des tattoos ?¿Por que te tatuatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)
Pourquoi t'es fait des dessins ?¿Por que te pintatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)
Pourquoi t'es fait des graffitis ?¿Por que te rayatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)

T'as déjà gâché ta vieYa te desgraciatis
Espèce de gros débileYou stupid fat ass

(Aïe ! Aïe ! Aïe !(Ay! Ay! Ay!
C'est pour ça que les gens ontPor eso e que a uno le dan
Des maladies, avec ces chocsLas enfermedades, por esos sustos
Ces peines qu'ils font subirEsas penas que le hacen pasar a uno
Regarde, mon gars est arrivé plus tagué qu'un murMiren mi muchacho me llego más rayado que una pared de este
de Los AngelesDe los ángeles
Et j'ai peur qu'avec toutes ces griffes et ces tatouagesY es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuaje
Un flic me le prenne pour un-Me lo vaya a confundir algún policía con un-
Pour un gangsta)Con un cholo)

Je lui ai demandé pourquoi il se tatoueLe dije por que se pinta
Et il n'a rien réponduY no contesto nada
J'ai envie de le baignerMe dan ganas de bañarlo
Avec de l'eau oxygénéeCon pura agua oxigenada

Je vais le tremper dans de l'eau de javelVoy a remojarlo en cloro
Et le frotter avec du savonY ah tallarlo con jabón
Regarde toutes ces lettresMiren nomás cuanta letra
On croirait un tableau noirYa parece pizarrón

Et ils se le passent de bouche en boucheY lo traen de boca en boca
Ces gens à potinsEsa gente mitotera
Qui sont plus tatoués qu'un toiletteQue anda más rayado que un baño
De gare routièreDe la central camionera

Fais pas ça avec ton corpsNo hagas eso con tu cuerpo
Dis-moi, tu crois quoi ?Haber dime tu que le hayas
Tu penses que t'as l'air bienTu crees que te ves muy bien andando
Comme ça avec toutes ces rayures ?Lleno de rayas

Autant que je veuille, gaminPor más que quiero muchacho
Je peux pas te comprendreYo no te puedo entender
Il m'a l'air d'avoir fait des tattoosSe me hace que te tatuaste
Même de l'autre côté là-basHasta ya del over there

Pourquoi t'es fait des tattoos ?¿Por que te tatuatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)
Pourquoi t'es fait des dessins ?¿Por que te pintatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)
Pourquoi t'es fait des graffitis ?¿Por que te rayatis?
(Pourquoi pas)(Pos nomás)

T'as déjà gâché ta vieYa te desgraciatis
Espèce de gros débileYou stupid fat ass