Entrailles

Vísceras

Entrailles

En esta vida, esta dulce vidadans cette vie, cette douce vie
maldito aquel que la olvidamalheur a celui qui l'oublie
golpea mi mano por el dolor y las preocupacionesfrappe dans ma main pour la peine et les soucis
lo que no nos destruye debe fortalecernosce qui nous détruit pas doit nous endurcir
en esta, esta dura vidadans cette, cette dure vie
no hay piedad para aquel que ruegay a pas de pitié pour celui qui supplie
contra el sistema y nos sometemoscontre le système et on s'y plie
aquí abajo solo somos muertos en suspensoici bas on est que des mort en sursis
en esta vidadans cette vie

Recuerdo lo que me hizo daño, me deja un mal saborje me rappelle de ce qui m'as fais mal ça me laisse un sale arrière goût
deberíamos guardar los mejores recuerdos, recuerdo demasiado, me vuelve locofaudrait garder les plus beaux souvenirs je me rappelle trop ça me rends fou
recuerdo que no pertenece ahí, pero aún así me corroeje me rappelle qui a rien a y faire mais quand même ça me ronge
cada uno tiene sus remordimientos, su orgullo, su vergüenzaon a chacun ce qu'on regrette ses remords sa fierté sa honte
sin pudor en el micrófono, quiero una revancha como Mikesans pudeur au mic je veux une revanche comme Mike
rojo de rabia cuando grito, recuerda que venimos de las entrañasrouge de rage quand je braille, rappelle toi qu'on sort des entrailles
sangrienta de la mujer temblorosasanglante de la femme tremblante
seca tus lágrimas, entra en el mundo y escucha a los que se lamentansèche tes larmes entre dans le monde et écoute ceux qui se lamente
me recuerda algo, debía tener un propósito, no hay remedioça me rappelle un truc fallait que j'ai un but y a pas de remèdes
la vida te decepcionará si solo esperas un poco de ayudala vie va te décevoir si tu fais qu'attendre un peu d'aide
recuerdo de dónde venimos y que hay que joder al beneficioje me rappelle d'où on est parti et qu'il faut niquer le benef
ve a buscar en tus archivos, mi grupo es la FFvas fouiller le fond de tes archives mon groupe c'est la FF
ahora que hemos hecho discos, ¿te acuerdas de mí?maintenant qu'on a fait des disques, tu te rappelles de moi
recuerdo y tú idealizas, ¿no recuerdas?je me rappelle et toi t'idéalise, quoi tu te rappelles pas ?
recuerdo cuando me traicionaron, rechazaron, odiaronje me rappelle quand on m'as trahi, rejeté, détesté, haï
recuerdo que me siento ingenuo y que la esperanza debe renacerje me rappelle que je me sens naïf et que l'espoir doit en rejaillir
recuerdo lo que es perder seres queridos de la familiaje me rappelle ce que c'est de perdre des êtres chers de sa famille
recuerdo cuando hablábamos en un banco, recuerdo a mis amigosje me rappelle quand on parlait sur un banc, je me rappelle mes amis
lo que tenemos, lo que perdimosce qu'on a, ce qu'on a perdu
caras en mi cabeza durades visages dans ma tête dure
aquí abajo huele a podrido, envíame un poco de aire puroici bas ça sent le pourri, envoyez moi un peu d'air pure
quiero que sea duro en hojas para enrollarje veux la faire dure dans des feuilles a rouler
goteando amargura desde que la primera lágrima de mi ojo cayógouttant l'amertume depuis que la première larme de mon oeil a couler
tú sabes que les importa un comino si este mundo nos conviene...tu sais qu'ils se foutent de savoir si ce monde nous convient ...
no te rindas, recordamos de dónde venimoslâche rien on se souvient d'où on vient

En esta vida, esta dulce vidadans cette vie, cette douce vie
maldito aquel que la olvidamalheur a celui qui l'oublie
golpea mi mano por el dolor y las preocupacionesfrappe dans ma main pour la peine et les soucis
lo que no nos destruye debe fortalecernosce qui nous détruit pas doit nous endurcir
en esta, esta dura vidadans cette, cette dure vie
no hay piedad para aquel que ruegay a pas de pitié pour celui qui supplie
contra el sistema y nos sometemoscontre le système et on s'y plie
aquí abajo solo somos muertos en suspensoici bas on est que des mort en sursis
en esta vidadans cette vie

Tengo secuelas en la memoriaj'ai des séquelles dans la mémoire
esqueletos en el armariodes squelette dans l'armoire
lanzo una comadreja en tu bañeraje jette une belette dans ta baignoire
un fósforo en el depósitoune allumette dans le réservoir
daré vueltas, mi pasado me sigue como una sombraj'aurais beau courir, mon passé me suis comme une ombre
¿quieres que me suicide como mi tío?vous voudriez que je me suicide comme mon oncle ?
lucha hasta que todo terminelutte jusque tout sois fini
y da la cuenta, sube el marcador, aumenta el volumenet donne le compte, remonte le score, hausse le ton
golpea fuerte y sube el sonidocogne fort et monte le son
cuando llegaba, me decía 'hum hum no no no'quand j'arrivais il me disait "hum hum non non non"
y hoy escúchame reír 'ja ja ja ja ja'et aujourd'hui écoute moi rire "ha ha ha ha ha"
agradezco y rezo en cada momento con insistenciaje remercie et prie à chaque instant avec insistance
déjame escupir sobre las altas instancias frente a la audiencialaisse moi cracher sur les hautes instance devant l'assistance
no pretendo decir lo que debemos hacerj'ai pas la prétention de dire ce que nous devons faire
déjame expresar mi alegría con quienes me importanlaisse moi exprimer ma joie avec ceux qui me sont chers
todo sería diferente si fuéramos menos perezosos, hermanotout serait diffèrent si on était moins paresseux mon frère
si nos ayudáramos en lugar de lo contrariosi on s'entraidait, au lieu du contraire
los líderes olvidan cuando lloraban para que les cambiaran los pañalesles dirigeants oublient le temps où ils pleuraient pour qu'on leur changent leurs couches
si recordaran, tendrían más humanidad por los que sufrensi ils s'en rappelaient ils aurait plus d'humanité pour ceux qui souffre
los que se sienten prisioneros, encerrados incluso afueraceux qui se sentent prisonniers, enfermés même au dehors
sentados al borde de la ventana soñando con otro escenarioassis au bord de la fenêtre en rêvant d'un autre décor
recuerda cuando sin silla de ruedas, nos ven correrrappelle toi quand sans fauteuil roulant, on nous voit courir
recuerda a los padres que ven morir a sus hijosrappelle toi des parents qui voit leurs enfants mourir
aquí abajo abominación, violación, incestoici bas abomination, viol, inceste
un reino espera a sus príncipes y princesasun royaume attend ses princes et ses princesses
les importa un comino si este mundo nos convieneils se foutent de savoir si ce monde nous convient
no te rindas, recordamos de dónde venimoslâche rien, on se souvient d'où on vient

En esta vida, esta dulce vidadans cette vie, cette douce vie
maldito aquel que la olvidamalheur a celui qui l'oublie
golpea mi mano por el dolor y las preocupacionesfrappe dans ma main pour la peine et les soucis
lo que no nos destruye debe fortalecernosce qui nous détruit pas doit nous endurcir
en esta, esta dura vidadans cette, cette dure vie
no hay piedad para aquel que ruegay a pas de pitié pour celui qui supplie
contra el sistema y nos sometemoscontre le système et on s'y plie
aquí abajo solo somos muertos en suspensoici bas on est que des mort en sursis
en esta vidadans cette vie