Jungle De Béton

Selva de Concreto

Jungle De Béton

Selva de concreto...Jungle 2 béton...
Vivimos unos sobre otros, ahogados en la multitudOn vit les uns sur les autres, noyés dans la masse
La cabeza en el desorden, los pies en la suciedadLa tête dans le désordre, les pieds dans la crasse
Hay que golpear fuerte para hacerse un lugarFaut cogner fort pour se faire sa place
Los que duermen afuera sueñan con palaciosCeux qui dorment dehors rêvent de palace
Mal tiempo, mala suerte para los perros de la chatarraMauvais temps, mauvais sort pour les chiens de la casse
Demasiadas muertes, demasiados niños terminan en la DASSTrop de morts, trop de gosses se retrouvent à la DASS
Manos hechas para el oro, de rapacesDes mains faites pour l'or, des de rapaces
Mi generación se desvíaMa génération part en dérapage
En la noche, escucho los ruidos de persecucionesDans la nuit, j'entends les bruits de courses poursuites
Partiendo de la nada, queremos todo de inmediatoParti de rien on veut tout tout de suite
Corremos a toda velocidad, nos embriagamos rápidoOn roule à vive allure on se soule vite
Es el gueto, país de estafadoresC'est le ghetto, pays d'escrocs
Solo Coluche te invita a cenarSeul Coluche t'invite au resto
Hay muchos envidiosos, el mundo es de aquellos que tienen hombres de azulY'a beaucoup d'envieux le monde est a ceux qui ont des hommes en bleu
que se levantan tempranoqui se lèvent tôt
Vemos demasiadas penas y esperanzas decepcionadasOn voit trop de peines et d'espoir déçus
Cuando vagamos por estas calles por la nocheQuand on traine le soir dans ces rues
Si mi odio no toma el controlSi ma haine ne prends pas le dessus
La pereza me frena y vivir me mataLa flemme me freine et vivre me tue
Los esnobs nos compadecen, nosotros ya no podemos másLes snobs nous plaignent nous on en peut plus
Las puertas se cierran, busco una salidaLes portes se ferment je cherche une issue
Siento que voy a perder la cabeza si sigo en este...Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[ Estribillo ]][[ Refrain ]]
Selva de concreto (aquí es sobrevive o muere)Jungle 2 béton ( ici c'est marche où crève)
Selva de concreto (no hay descanso ni tregua)Jungle 2 béton ( y'a ni pose ni trève)
Selva de concreto (falta de oxígeno)Jungle 2 béton ( en manque d'oxygène)
Selva de concreto, de concretoJungle 2 béton, 2 béton
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto (selva de concreto) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Tengo que salir de aquí o perderé la razónFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No estoy armado pero soy peligrosoJe suis pas armé mais dangereux
No soy de los que se conforman con pocoPas de ceux qui se contente de peu
Los ojos vidriosos y el estómago vacíoLes yeux vitreux et le ventre creux
Los salvajes nerviosos se devoran entre ellosLes fauves nerveux se mangent entre eux
No tengas miedo, entra en el juego, sumérgete en el fuegoN'aie pas peur rentre dans le jeu plonge dans le feu
Incluso cubiertos de gasolina, anónimosMême couverts de gazoline anonyme
Llegamos sin vaselina y se animaOn arrive sexe sans vaseline et sa s'anime
Sabes, amigo, si eres de aquí, pagas el precioTu l'sais l'ami si t'es d'ici t'en paix le prix
Los polis arrestan a cualquieraLes condés embarquent n'importe qui
No necesitas ser un bandido para que te pongan las esposasT'as pas besoin d'etre un bandit pour qu'ils te mettent les menottes
toda la nochetoute la nuit
Muchos que sufren y que son víctimasBeaucoup qui souffrent et qui subissent
Desamparados frente a la injusticiaDémuni face à l'injustice
Desamparado, el vicio se incrusta rápido, ¿quién viene a levantarte si resbalas?Démuni le vice s'incruste vite qui vient te relever si tu glisse?
Hay muchos que trabajan duro, no todos tienen sentido del honorY'a beaucoup de charbonneurs tous n'ont pas le sens de l'honneur
Se llaman hermanos en la vida y en la muerte, en la comisaría te delatan sin remordimientosY s'disent frères à la vie à la mort, au poste il te balance sans remords
Seguimos aguantando una y otra vezOn encaisse encore et encore
El tiempo apremia, tengo que salir de estoLe temps presse il faut que je m'en sorte
Siento que voy a perder la cabeza si sigo en este...Je sens sque je ais perdre la tête si je reste dans cette ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[ Estribillo ]][[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto (selva de concreto) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Tengo que salir de aquí o perderé la razónFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto (selva de concreto) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Tengo que salir de aquí o perderé la razónFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[ Estribillo ]][[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto (selva de concreto) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Tengo que salir de aquí o perderé la razónFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison