Jusqu'au bout

Hasta el final

Jusqu'au bout

Don ChoaDon Choa
Se dispara sin pistola ni fusil, maldito sucio, suelo malditoOn mitraille sans flingue ni fusil, sale maudit , sol maudit
Agonía, sin armonía, pasa la monedaAgonie, pas d'harmonie, passe la monie
Producto nocivo FF carbonizado, tus nalgas asadas, explosivo atomizadoProduit FF nocif carbonise, tes fesse rotisses, atomise explosif
Se ve que quizás sea posible y sin motivoOn voit qu'c'est p'tet possible et sans motif
Cualquier motivo servirá para que empiecen la guerraN'importe quelle motif fera l'affaire pour qu'ils partent en guerre
A la entrada del abismo, huele a azufre, antes se abren las puertas del infiernoD'entée du gouffre, ca sent l'souffre, avant s'ouvre les portes de l'enfer
Tormenta del desierto, cabeza nuclear, ¿dónde está la cerradura?Tempête du dessert, tête nucleaire, ou est la serrure?
Sistema retorcido, miseria tortura, golpe y heridaSystème tordu, misère torture, coup et blessure
No importa tu dinero, tu apariencia, si terminas en la calle pierdes rápidamente tu buena aparienciaPeu importe ton fric, ta carrure si tu t'retrouves a la rue tu perds vite ta belle allure
Ya no te calculan como un fantasma en medio de los zombisOn t'calcule plus comme un fantòme ou milieu des zombies
Los muertos vivientes se duermen picados por vampirosLes morts vivants s'endorment piquer par des vampires
Que los diablos se los lleven mientras su imperio se extiendeQue les diables les emportent tant s'etend leur empire
Y solo piensan en crecer, nos preguntamos cómo liberarnosY pensent qu'a s'agrandir, on s'demande comment s'affranchir
Hay que repetirlo, nadie está a salvo y cuando la desgracia golpea a los demásFaut l'repeter personne n'est a l'abri et quand l'malheur frappe chez les autres
Solo dices que así es la vida, estas cosas sucedenTu dis juste c'est la vie, c'est chose lä arrive
No has aprendido que el destino es impredecible, nada es al azarT'a pas appris qu'le sort est imprevisible, rien n'est hasardeux
¿Sientes esas fuerzas invisibles? ¿Qué puedo decir además de queVous sentez ces forces invisibles? Qu'est ce que j'peux dire a part que
Sigo aquí esperando y viendo caer el sol,J'reste la a attendre et regarder tomber l'soleil,
no basta con sacudir el trasero de una blindada para ver caer el dineroil suffit pas d'secouer l'cul d'une blinder pour voir tomber d'l'osseille

MenzoMenzo
Crecí en la escasez, un tugurio y la felicidadJ'ai grandi dans l'manque, un taudis et l'bonheur
Aprendí que en la dificultad hay que mantener el honorApprit que dans la difficulté faut garder son honneur
Que cada uno en la tierra tiene su parte de desgraciaQue chacun sur terre a son lot de malheur
Nos juzgan por nuestro color y no por nuestros valoresOn nous jugent sur notre couleur et pas sur nos valeurs
Nos señalan con el dedo como si fuéramos ladronesOn nous montrent du doigt comme si on était des voleurs
Quiero decir que entre nosotros no solo hay atracadores y traficantesJ'tiens a dire que chez nous y'a pas qu'des braqueurs des dealers
La vida no sonríe solo a los mejoresLa vie ne sourrit pas qu'au meilleur
Supe desde muy joven que no era un tonto ni un ZidaneJ'ai su très tòt qu'j'étais ni un zazou ni un Zizou
Que tenía que aguantar para salir de este líoQu'il fallait qu'j'tiennes le coup pour sortir de ce zou
Si estoy aquí es gracias a mis amigos y a ustedes (a ustedes)Si j'suis la c'est grâce a mes gars et a vous (a vous)
Es una locura, FF por loco, las lenguas de putas, los chismosos guardan el pasadoC'est fou, FF pour foufoua, les langues de putes, les sous-souas gardent le vécu
Nuestras vidas no son una película porno, sí, a menudo se dice que mata pero no mataNos vies c'est pas un film de cul,ouai, souvant sa dit sa tue mais sa tue pas
Gracias a Dios, estamos lejos de todo lo que pasa alláGrâve a Dieu, on est loin de tout c'qui s'passe lä -bas
Pero entre nosotros también hay idiotas, hijos de *****,Mais chez nous y'a aussi des ***** des *******
que por nada sacarán un arma y te dispararánqui pour un rien vont t'sortir un gun et t'abbatre

Estribillo (x2)Refrain(x2)
Se dice lo que pasa aquí, si parece demasiado locoOn dit c'qui s'passe ici, si ca parait trop fou
Sepan que pase lo que pase, iremos hasta el finalSache que quoi qu'il arrive, on ira jusque au bout

SatSat
Mientras haya mierda, sobreviviré como GloriaTant que merde il y aura, j'y survivrais comme Gloria
La traeré de vuelta porque hay tesis aleluyaJ'la raperrais car des thèses alleluia
La vida está llena de imprevistosLa vie est faite d'un tas d'aleas
Y si hay gloria, no estás a salvo, mira a AlliyahEt si gloire il y a t'es pas a l'abris regarde Alliyah
No rapeo para entrar en los clubesJ'rapes pas pour passer dans les clubs
Nunca hice esto para ser apreciado por los matonesJ'ai jamais fais ca pour être apprecier des thug's
El rap es mi campo de juego, las derrotas me vuelven rabiosoLe rap c'est mon terrain d'jeu, les défaites me rendent hargneux
Y me hacen escribir cosas más durasEt m'font ecrire des trucs plus hard vieux
Cada día me entreno, me esfuerzo, el amante sufreChaque jour je m'engraine, je m'entraìne, l'amant peine
Para dejar mi huellaHistoire de laisser mon empreinte
La vida es traicionera, golpea cuando menos lo esperasLa vie c'est trâitre, ca frappe quand tu t'y attends l'moins
Si retrocedes, te derriba y terminas en un rincónSi tu recules, elle tacule et tu finis dans l'coin
¿De qué sirve gritar, rezar, suplicar, solo hay un lenguaje, el de los billetesA quoi bon crier,prier, supplier, y'a qu'un langage cui des billets
Hey, vivir es sufrir, hay que creer que somos masoquistas para querer sobrevivir a todoHé, vivre c'est souffrir, faut croire qu'ont est maso pour tous vouloir survire

Le rat LucianoLe rat Luciano
SorpresaSurprise
Lo que digo en mis textos no es lo que me gustaría decirC'que j'dis dans mes textes c'est pas c'que j'aimerais dire
Porque maldita sea, lo que vivo no es lo que me gustaría vivirCar putain que c'que j'vis c'est pas c'que j'aimerais vivre
Maldita sea, me gustaría estar sano, tener 3 o 4 gramos de sangre cada díaPutain j'aimerais être sain, que chaque jour dans l'sang j'ai 3 a 4 grammes
2 o 3 litros o 52 a 3 litres ou 5
Me doy cuenta de que vivir no es fácil,Je m'rend contre que vivre c'est pas simple,
Pienso de manera enfermiza y me imagino con la capucha y la pistolaJ'pense malsain et j'm'imagine avec la cagoule et l'machin
Mientras papá y mamá duermen, solo pienso en llevarles su comidaPendant que dorment pa' et man', j'pense qu'a ramener leur repas
Por eso, a la hora en que todos se detienen, yo vuelvo a empezarC'est pour ca qu'a l'heure ou tout l'monde s'ârretent je repars
Escucha, los dolores hablan, no tengo tiempo y estoy muy retrasadoEcoute les douleurs parlent, j'ai plus l'temps et trop de r'tard
Quiero mi parte de paz y evitar la cárcelJ'veux ma part la paix et eviter la barre
Fresco en el mensaje porque todos morimos tarde o tempranoFrais dans l'message car on meurt tous un jour ou l'autre
Honor a los nuestros, a los sabios y a los que practican el robo con violenciaHonneur aux nòtres,des sages a c'qui pratiquent le vol a la roulotte
Todos los que luchan por vivir, todos los que viven lejos de sus hijosTous c'qui frottent pour vivre, tous c'qui vivent loin d'leur gosse
Todos los que vibran con algo real en la radioTous c'qui vibrent avec du vrai dans l'poste
Solo estoy bien en mi pequeño mundoJ'suis bien qu'dans mon mini monde
Nunca tendré la vida de ensueño ni el último BMWJ'aurais jamais la vie de rêve ni l'dernier BM
Pero quiero al menos mis palabrasMais j'veux minimum mes mots
Tú no lo sabes, antes que nadaToi t'sais pas toi, avant toute chose
Vigilaré a los míos hasta que la muerte nos separeJ'veillerais sur les miens jusqu'a c'que la mort nous séparent

Estribillo (x2)Refrain (x2)