La vérité blesse

La verdad duele

La vérité blesse

Atención, atención esto no es una lección moralAttention, attention ceci n'est pas une leçon de moral
Hablo como me hablo a mí mismoJe parle comme je me parle a moi même
¿Quieres saber qué les tengo que decir a los chicos?Vous voulez savoir c'que j'ai a dire aux gosses ?

Escuchen a sus padres antes que a míEcoutez vos parents avant de m'écouter ä moi
¿Realmente crees que solo el dinero importa?Est-ce que tu crois vraiment qu'il n'y a que le fric qui compte ?
Yo no, y no solo desde que tengo dinero en la cuentaMoi non et pas que depuis j'ai des patates sur le compte
Todo lo que sube, debe bajar, no te emociones o te dirán que noTout ce qui montent, doit redescendre, ne t'enflamme pas ou on te dit non
Un lleno baja y luego es solo un pequeño mundoUn plein descendre et puis saya juste un petit monde
Pasamos por encima o por debajo en mi perímetroOn passes du dessus ou dessous dans mon périmètre
No solo hay decepcionados o locosIl n'y a pas que des déçus ou des fous
Todos tenemos un alma y una vidaOn a tous une âme et une vie
Tan seguro como que un golpe puede arruinar más de una vidaAussi sur qu'un coup de queue peut niquer plus d'une vie
Todos tenemos un destino en común pero cada uno tiene su opiniónTous un destin en commun mais chacun son avis
Forma tu propia opinión de cada uno o repite lo que te han dichoFais toi une idée de chacun ou répète ce qu'on t'a dit

Llámalo adulterio o poligamiaAppelle ça adultère ou polygamie
Llámalo abuso de aire o toxicomaníaAppelle ça abus d'air ou toxicomanie
La gente cree lo que ve o lo que le han enseñadoLes gens croient ce qu'ils voient ou ce qu'on leur a appris
¡Hijo de puta! ¿Puedes decirme qué te han dicho?Espèce d'enfoiré tu peux me dire ce qu'on t'a dit ?

Coro (x2)Refrain (x2)
La verdad duele, el ambiente está tensoLe vérité blesse, l'atmosphère est tendu
Ten cuidado con lo que siembras, lo cosecharás sin azúcarFais gaffe ä ce que tu sèmes, tu le récoltes au sans su
Agárrate, estás casi allí, hemos esperado demasiadoAccroche toi tu y es presque on a trop attendu
Esto sucede en la cabeza pero puedes tenerlo en la...ä‡a se passe dans la tête mais tu peux l'avoir dans l'...

¿Soy perfecto?Est-ce que je suis parfait ?
¿No tengo nada de qué arrepentirme?Est- ce qu'il n'y a rien que je regrette ?
¿El mal que hice no ha recaído sobre mí?Est-ce que le mal que j'ai fait n'est pas retombé sur ma tête ?
No soy un ejemplo, siempre tengo que repetirloJe ne suis pas un exemple faut toujours que je le répète
Ahora que he tenido tanta suerteMaintenant que j'ai tellement eu de chance
Entiendo que me odiesJe comprends que tu me déteste
No sé cómo piensas pero no me importaJe ne sais pas comment tu penses mais je ne vais pas m'en faire
Si me odias por lo que hagoSi tu m'en veux par ce que je fais
¿Qué quieres hacer?Qu'est ce que tu voudrais faire ?
Nos peleamos, maldita sea, todo el tiempo que perdemosOn se prend la tête rien putain tout le temps qu'on perd
Quieres ayuda pero no haces nada y no soy tu padreTu veux qu'on t'aide mais tu fais rien et je ne suis pas ton père,
No puedo vivir en lugar de otro, incluso si es mi hermanoJe ne peux pas vivre ä la place d'un autre même si c'est mon frère
Tampoco quiero ocupar el lugar de otros, incluso si es caroJe ne veux pas non plus les places des autres même si elles sont chères

¿Soy tonto o quemado o solo un incendiario?Je suis con ou cramé ou juste un incendiaire ?
¿Soy bueno o malo o solo en la frontera?Je suis bon ou mauvais ou juste ä la frontières ?
¿Eres bueno o muerto, nómadas o sedentarios?Tu es bon ou crevé nomades ou sédentaires ?
¿Necesitas una raya en la nariz o solo hilo dental?Tu as besoin d'un raille dans le nez ou juste de soie dentaire

CoroRefrain

Es difícil hacer y fácil hablarC'est dur de faire et facile de parler
Me describes el paraíso como si acabaras de irTu me décris le paradis comme si tu venais d y aller
Con todo lo que vemos, queremos consumirlo todoAvec tous ce qu'on voit on veut tout consommer
Y aquellos que quieren el poder es porque quieren controlarlo todoEt ceux qui veulent le pouvoir c'est qu'ils veulent tout contròler
Y vivimos con miedo, y vivimos separadosEt ce qu'on vit dans la peur, et qu'on vive séparé
¿Hay errores que no se pueden reparar?Est ce qu'il y a des erreur qu'on peu pas réparer ?
Es como cuando tu auto no arrancaC'est comme quand ta voiture ne veut pas démarrer
Hay quienes te empujan y quienes se quedan riendoIl y a ceux qui te poussent et ceux qui restent ä ce marrer
Llama a la ayuda, son los que hablabanAppelle ä la rescousse ce sont ceux qui parlaient
En unos cuantos sacudones, su moral desapareceEn quelques secousses leur moral disparaìt
Cada uno le da el nombre que quiere a la misma realidadChacun donne le nom qu'il veut `s la même réalité
Dime, ¿vivimos todos en la misma igualdad?Dis moi est ce q'on vis tous dans la même égalité ?
Quizás escuchaste que le dijeron que al parecerT'a peut être entendu qu'on lui avait dit qu'ä ce qu'il paraìt
Puedes estar seguro al 100%, pero sigue siendo una apuestaTu es peut-être sûr ä 100% mais ça reste ä parier

CoroRefrain

No te tortures el cerebro hasta perder la sonrisaNe te tritures pas le cerveau jusqu'ä en perdre le sourire
Llega al mundo gritandoViens au monde en criant
Vete en un suspiroRepars dans un soupir
Nada es definitivo, nacer y morirRien n'est définitif ä par naìtre et mourir
En tres minutos y algoEn trois minutes et quelques
¿Tenemos tiempo para decirlo todo?Est ce qu'on a le temps de tout dire ?

Coro (x2)Refrain (x2)

Me dices 'sé, sé, hay que actuar ahora'Tu me dis je sais je sais, il faut agir maintenant
Pero voy, voy, ha arruinado a mucha genteAis je vais je vais, ça a niqué beaucoup de gens
Hay que levantarse, levantarse, la voluntad y mucha suerteFaut se lever se lever, la volonté et beaucoup de chance
Si estás en ello, arriésgalo todoSi t'es sur le coup tente le tout pour le touy