Nuit du chasseur

Noche del cazador

Nuit du chasseur

Todo o nada y así se juegaTout pour le tout et ca passe ou ca casse
El pulso se acelera, sin estrés, relájateLe pouls s'accélère, no stress, relaxe
Sabor al peligro, necesidad de dineroGoût du danger, besoin de cash
Todo o nada, ¿estás en ello?Tout pour le tout tu es sur le coup ?
Si se convierte en una persecuciónSi ça part en course-poursuite
Rastrea y desaparece, los días pasan rápidoTrace et dégage les jours passent vitent
Conduce, fuma y quema, tose y escupeRoule fume et crâme, tousse et crache
Gran coche, gran familiaGrosse voiture, grande famille
Antena parabólica en el techo, mansión inmensa, me escapo a la naturalezaParabole sur la toiture, immense villa, je file dans la nature
Ahí están mis sueños, inmaduros para algunosVoila mes rêves, immatures aux yeux de certains
Dirías algo diferente si me vieras conduciendo un 4x4 mañanaTu dirais plus ça si tu me voyais rouler en 4 x 4 demain
En realidad me importa un bledo mientras tenga mi cabeza y mis 'cojones'En fait je m'en fous tant que j'ai ma tête et mes "cojones"
Diría que vale la pena vivirJe dirais que vivre vaut le coup
Rapeo para aquellos que se identificanJe rappe pour ceux et celles qui se reconnaissent
Entre la rutina y los peligros inesperadosEntre routine et dangers imprévus
Una vez que haces tonterías, no puedes volver al principioUne fois les conneries faites tu ne peux pas revenir au début
Perdido en este mundo ingrato, estos callejones oscurosPerdu dans ce monde ingrat ces sombres impasses
Buscas una presa gorda o buenas perras de claseTu cherches un pigeon bien gras ou de bonnes chiennes classes
Noche del cazador, escalofrío, estrés, calle pegajosa, temporada secaNuit du chasseur, frisson, stress, rue poisseuse, saison sèche
Mientras haya quienes quieran, habrá quienes vendanTant qu'il y'en a qui en veulent, il y en a qui en vendent
Y si te sientes solo, trabaja en equipoEt si tu te sens seul, travaille en bande
Abre bien la boca para que te escuchenOuvre grand ta gueule pour qu'on t'entende
Tengo una mota en el ojoJ'ai une poussière dans l'oeil
Un dolor en el vientre, el suelo en llamas, pobres niñosUne douleur dans le ventre le sol en feu, pauvres enfants
El cielo de luto, el mundo en sangreLe ciel en deuil, le monde en sang
Cada uno ante Dios, todos juntosChacun devant Dieu tout le monde ensemble
Nuestros mejores deseos, a todos les importa un carajoNos meilleurs voeux lout le monde s'en branle
El estado nos quiere bajo su dependenciaL'ä‰tat nous veut sous sa dépendance
Como un rebaño de bueyes, espera la sentenciaComme un troupeau de boeufs, attends la sentence
Lo que importa para ellos, es el saldo bancarioCe qui compte pour eux, le compte en banque
Su ambiente alegre se vuelve sangrientoLeur ambiance joyeuse devient sanglante
Si entras en el juego, no finjasSi tu rentres dans le jeu, ne fais pas semblant
Camino peligroso que comienza en pendienteChemin dangereux démarre en pente
Los nerviosos tenedores, la policía en emboscadaLes tenants nerveux, les stups en planque
Abogados corruptos, los adictos en crisisAvocats verreux les toxs en manque
Si hay algo en juego directo, se caeS'il y'a de l'enjeu direct ça plante
En menos de dos, SAMU, EmergenciaEn moins de deux SAMU, Urgence
Hay quienes mueren mientras hay quienes bailanIl y en a qui meurent pendant qu'il y en a qui dansent
Si buscas seguridad, busca la prudenciaSi tu veux la sûreté, recherche la prudence
En estos días, ¿a quién puedes confiarle tu confianza?De nos jours ä qui tu peux donner ta confiance
Época de criminales, cada uno su oportunidadä‰poque crapuleuse, chacun sa chance
Todo parece aleatorio, nada está perdido de antemanoTout ä l'air hasardeux, rien n'est perdu d'avance
La fe y la voluntad cambian la tendenciaLa foi et la volonté inversent la tendance
¿Vivir con poco? ¿Quién se conforma con eso?Vivre avec peu ? Qui s'en contente ?
¿Vivir mejor? La oportunidad es tentadoraVivre avec mieux ? L'occase est tentante
Malas decisiones, errores, debes esconderteMauvais choix, erreur faut bien que tu te planques
El hambre puede cambiar la forma en que piensasLa faim peut changer la façon dont tu penses
Te ves con un arma en la mano, los billetes en la bolsaTu te vois l'arme ä la main, les billets dans le sac
Ya no sirve de nada si estás atrapado en el pasilloä‡a ne te sert plus ä rien si t'es coincé dans le sas
Me dicen que soy un niño o retrasado mentalOn me dit que je suis gamin ou attardé mental
Llego como ese estudiante que disparó a la multitudJ'arrive comme ce lycéen qui a tiré dans le tas
Siéntense, no es hora del intermedioRasseyiez-vous c'est pas l'heure de l'entracte
Paso suavemente como una carta con ántraxJe passe en douceur comme une lettre ä l'anthrax
Tus padres cazan, detenerme, ni lo piensesVos parents chassent, m'arrêter, n'y pense pas
Nada me retiene, somos un paquete en este casoPlus rien me retient on est un paquet dans ce cas
Hay que luchar para liberarse de las cadenasIl faut lutter pour se libérer de ses entraves
Me importa un comino el Elíseo, el poder centralJ'emmerde l'Elysée, le pouvoir central
¿No has olido ese olor a escándalo?N'as-tu pas reniflé cette odeur de scandale ?
Es la misma vieja danza de vándalosC'est la même vieille danse de vandale
La máquina se acelera, aunque nos sintamos mal hay que ganarse la vidaLa machine s'emballe même si on se sent mal faut aller gagner sa vie
Un pensamiento para aquellos que la dejanUne pensée pour ceux qui y laissent la leur
En el calor de la nocheDans la chaleur de la nuit
Puedes ganarlo todo o perderlo todoTu peux tout ramener ou tout perdre
Cuando una puerta se cierra, muchas otras se abrenQuand une porte est fermée beaucoup d'autres sont ouvertes
Los ancianos han sufrido, déjalos descansarLes anciens ont souffert, laisse les soufler
Cúbrete, el sheriff quiere dispararMets toi ä couvert, le shérif veut shooter
Tienes lágrimas en la cena pero quieres liberarteT'as des larmes au souper mais tu veux t'affranchir
Dame comida y déjame crecerDonne moi la nourriture et laisse moi grandir