Promessas

Versprechen

Promessas

Versprich mir nichts, wenn du weißt, dass du scheitern wirstNão me prometas se sabes que vais falhar
Es wäre besser gewesen, hättest du mir gar nichts gesagtEra melhor ném teres me dito nada
Es lohnt sich nicht, es überhaupt zu versuchen, etwas zu ändernNém vale a pena ném se quer tentados mudar
Denn auch du warst die SchuldigePorque tu também foste tu culpada

Man sagt, Versprechen müssen gehalten werdenDizem que as promessas devem ser cumpridas
Ich weiß nicht, ob du dir sicher bist und ob du entschieden hastNão sei se tens certeza e se tás decidida
Ob es wirklich wegen mir ist, dass du verloren bistSe é mesmo por mim que tu tas perdida
Entschlossen zu leben und das Leben zu teilenDecidida a viver e a partilhar a vida
Seite an Seite mit mir im VerbrechenLado a lado comigo no crime
Sie weiß, ich verliere allesEla sabe eu perco tudo
Nur den richtigen Zeitpunkt verliere ich nichtSó não perco o time
Und was ich verspreche, halte ich normalerweiseE o que eu prometo normalmente eu cumpro
Wenn ich nicht weiß, frage ich nachQuando não sei canuca eu pergunto
Aber du bestehst darauf und wechselst das ThemaMas tu insistes e mudas de assunto
Anstatt dem Schwarzen zuzuhören, hörst du der Welt zuAo invés de dares ouvidos ao preto, dás ouvidos ao mundo
Aber die Welt bezahlt meine Rechnungen nichtMas o mundo não paga minhas contas
Die Welt bezahlt deine Klamotten nichtO mundo não paga tuas roupas
Die Straße bezahlt die RechnungenA estrada é que paga as contas
Wenn du das Versprochene nicht einhältst, gebe ich dir deinen Anteil zurückSe não cumprires com o prometido te devolvo a cota
Versprich nichts, Versprechen schaffen ErwartungenNão prometas, promessas criam expectativas
Wenn du gehst, schließe die Tür, Mädchen, sag nichtsQuando bazares, fecha a porta, miúda não avisa

Versprich nicht den HimmelNão prometas o céu
Versprich nicht das MeerNão prometas o mar
Versprich nicht, was du weißt, dass du nicht geben kannstNão prometas o que sabes que não consegues dar

Es sind VersprechenSão promessas
Es sind GesprächeSão conversas
Versprich nicht, was du weißt, dass du nicht geben kannstNão prometas o que sabes que não consegues dar

Wenn ich das Versprochene halte, kaufst du mit deinemSe eu cumprir com o prometido tu compres com a tua
Wenn es später schiefgeht, ziehst du dann zurück?Se lá pra frente der pra o torto será que recuas
Obwohl ich weiß, dass du weiterhin andere hastMesmo sabendo que tenho outras continuas
Aber der Fehler ist hausgemacht, ich bin in diesen Straßen aufgewachsenMas o erro é de fabrico, cresci nessas ruas
Ich bin neben vielen Damen aufgewachsenCresci ao lado de muitas senhoras
Ich habe gelernt, dass, wer nicht will, den anderen gehen lässtAprendi que quem não quer deixa o outro ir embora
Ich habe gelernt, dass du nur magst, wer dich magAprendi que tu só gostas de quem gosta de ti
Und versprich niemandem, was du nicht halten wirstE não prometas a ninguém o que não vais cumprir

Es lohnt sich nicht, zu versuchen, zu fordernNão vale a pena tentar exigir
Es lohnt sich nicht, zu versuchen, zu bestehenNão vale a pena tentar insistir
Verschwende keine Zeit damit, zu klopfenNão percas tempo a bater
An eine geschlossene Tür, die sich nicht öffnen wirdNuma porta fechada que não vão abrir
Das Beste daran ist, weiterzumachenO melhor nisso tudo é seguir
Lass gehen, wer wirklich gehen willDeixa ir quem realmente quer ir
Halt nicht aufNão impeças
Wenn sie will, wird sie gehenSe ela quiser vai partir
Der Fehler ist schon gemacht, es ist schwer zu korrigierenO erro já foi feito é foda corrigir

Versprich mir nichts, wenn du weißt, dass du scheitern wirstNão me prometas se sabes que vais falhar
Es wäre besser gewesen, hättest du mir gar nichts gesagtEra melhor não teres me dito nada
Es lohnt sich nicht, es überhaupt zu versuchen, zu urteilenNém vale a pena ném se quer tentares julgar
Denn auch du warst die SchuldigePorque tu também foste tu culpada

Es sind VersprechenSão promessas
Es sind Gespräche (es sind nur Gespräche)São conversas (são só conversas)
Versprich nicht, was du weißt, dass du nicht geben kannstNão prometas o que sabes que não consegues dar
Versprich nicht den HimmelNão prometas o céu
Versprich nicht das MeerNão prometas o mar
Versprich nicht, was du weißt, dass du geben kannstNão prometas o que sabes dar