Um Pouco de Mim

Een Beetje van Mij

Um Pouco de Mim

Don-gDon-g

Ik was 10 of 11 jaar, toen ik in Nederland aankwamTinha 10 ou 11 anos, quando cheguei na tuga
Ik en mijn broers, mijn moeder zonder hulpEu e os meus irmao minha cota sem ajuda
Zonder papieren, zonder huis, zonder dak, met hoop en geloof in GodSem documentos, sem casa, sem teto com esperança e fe em deus
Maar zonder vader in de buurtMas sem o pai por perto
Het was moeilijk om te overwinnen, maar God bestaatFoi dificil superar mas deus existe
Valse glimlach op mijn gezicht, maar van binnen was ik verdrietigSorriso falso na cara mas por dentro tava triste
Ik was een goede leerling met de basisvoorwaardenEra bom aluno com as condiçoes basicas
Slecht in Nederlands, maar goed in wiskundePessimo em portugues, mas era bom em matematica
Ik redde me een beetje met natuurkunde en scheikundeMe safava mais ou menos a ciencias e quimica
Ik had geen sportschoenen, ik zakte voor fysicaNao tinha sapatilhas chumbei em fisica
Bloedstress, moeder, stiefvader, geweld, diefstal, resultaat registratieBue de stress mae, padastro, violencia roubos resultado cadastro
Zoveel stress in de kubus, ik kon het niet meer aan, ik was 16 en besloot het huis te verlatenTanto stress no cubico, nao aguentava tinha 16 e resolvi sair de casa
Ik pakte mijn koffers en vertrokPeguei nas malas e parti
Mijn leven is een open boek, dat is een beetje van mijA minha vida e um livro aberto isso e um pouco de mim

Dit hier is maar een beetje van mij.Isto aqui e so um pouco de mim.
Een beetje van mijUm pouco de mim
Een beetje van mijUm pouco de mim
Ik viel, bro, maar ik gaf niet opFui a baixo irmao mais nao desisti
Ik gaf niet opEu nao desisti
Ik heb het gehaaldEu consegui

Don-gDon-g

Ik huurde een kamer, studeerde en werkteAluguei um quarto, estudava e trabalhava
Alles veranderde en ik kon mezelf onderhoudenTudo mudou e eu me sustentava
Het was moeilijk in het beginFoi dificil no principio
Het waren alleen maar uitgaven, de verslavingen waren voorbijEra so despesas acabaram se os vicios
Maar het leven is zo, nu ik begonnen ben, ga ik tot het eindeMas a vida e mesmo assim ja que comecei agora vou ate o fim
Mannen maken keuzes, dus ik maakte de mijneOs homens fazem escolhas entao eu fiz a minha
Ik was altijd eerlijk, lachte nooit als ik het niet hadEu sempre fui sincero nunca ri quando nao tinha
Vaak viel ik, maar ik stond weer opMuitas vezes fui abaixo me levantei
Ik viel weer, maar deze keer herstelde ikVoltei a ir abaixo dessa vez recuperei
Er zijn al een paar jaar voorbij en ik ben zekerAlguns anos ja passaram e to seguro
Vastberaden in het heden, gefocust op de toekomstFirme no presente, concentrado no futuro
Overwinningen ken ik niet, zwakheden heb ik nooit gehadDerrotas nao conheço fraquezas nunca tive
Abelieve, abelieveAbelieve,abelieve
Zonder masker en zonder leugens, zoals je zietSem mascara e nem mentiras assim como tu ves
Eerlijk en transparant, zo heeft God me gemaakt.Honesto e transparente foi assim que deus me fez.

Dit hier is maar een beetje van mij.Isto aqui e so um pouco de mim.
Een beetje van mijUm pouco de mim
Een beetje van mijUm pouco de mim
Ik viel, bro, maar ik gaf niet opFui a baixo irmao mais nao desisti
Ik gaf niet opEu nao desisti
Ik heb het gehaaldEu consegui