Hannu Ja Kerttu

Hannu y Kerttu

Hannu apenas tiene doce años
pero ya sabe todo sobre el infierno de la vida
Hannu vive como prisionero de una bruja
en medio del bosque, en una casa de jengibre
Hannu hace todas las tareas de la casa
la bruja en los bares se divierte por las noches
Hannu recibe como pago refresco y pizza
caña, palo, correa y vara

nikkernakkernikkerraa
pero Hannu no tiene intención de rendirse

Hoy ha decidido
hacer todo lo que ha soñado
Hoy ha decidido vengarse
de todo lo que ha sufrido
Alimenta a los perros guardianes con pastel de rata
y cuelga a la bruja inconsciente en el gran abeto del patio
Luego Hannu empapa las alfombras con gasolina
enciende fuego a la casa de jengibre
y escapa

Kerttu apenas tiene doce años
pero ya sabe todo sobre el infierno de la vida
Kerttu vive como una princesa
en el castillo de su rico tío abuelo
Kerttu hace sus tareas obedientemente
no habla con la boca llena, obedece órdenes
Kerttu recibe como pago ropa y maquillaje
y las visitas médicas del calvo señor del castillo

nikkernakkernikkerraa
pero Kerttu no tiene intención de rendirse

Hoy ha decidido
hacer todo lo que ha soñado
Hoy ha decidido vengarse
de todo lo que ha sufrido
Se desliza con tijeras en mano en la habitación del tío abuelo
y corta la monstruosidad al monstruo dormido
Luego Kerttu cruza sus pequeñas manos
enciende en llamas el castillo
y escapa

Hoy han decidido
hacer todo lo que han soñado
Hoy han decidido vengarse
de todo lo que han sufrido

nakkernikkernakkeraa
¿Escuchas cómo alguien roe tu casa?
Hannu y Kerttu
allí están
trabajando en tus paredes

nakkernikkernakkeraa
¿Escuchas cómo alguien roe tu casa?
Hannu y Kerttu
allí vienen
a vengarse