Kunhan kuluu viisi vuotta

Cuando pasen cinco años

Kunhan kuluu viisi vuotta

Eran ambos diecisiete cuando encontraron la gran llave doradaOlitte kummatkin seitsemäntoista kun löysitte sen suuren kultaisen avaimen
Se siente como si hubiera pasado una eternidad, aunque solo han pasado cinco añosTuntuu kuin siitä ikuisuus olisi, vaikka vain viisi vuotta on kulunut
El portero de cabello gris les sonrió y se inclinó profundamenteHarmaahiuksinen portinvartija hymyili teille ja kumarsi syvään
Detrás de la puerta plateada esperaba la ciudad con el rostro de DiosHopeisen portin takana odotti kaupunki jolla on jumalan kasvot

Cada segundo trae consigo recuerdos cambiantes, conversaciones pasadas y cosasJokaisen sekunnin mukana muuttuvat muistot, menneet puheet ja asiat
De una pequeña bolsa se puede sacar belleza, pero un saco lleno de fealdadPienestä pussista kauneutta pulittaa saa säkillisen rumuutta
¿Han visto lo suficiente para creer en la ciudad?Ootteko nähneet jo tarpeeksi uskoaksenne todeksi kaupungin
A la que planean regresar viejos y sabios (2x)Jonne sovitte palaavanne vanhoina ja viisaina (2x)

Estribillo:refren':
Cuando pasen cinco añosKunhan kuluu viisi vuotta
Regresarán a la ciudadPalaatte takaisin kaupunkiin
Con el rostro de DiosJolla on jumalan kasvot
(2x)(2x)

No se necesita dinero, ni hechizos, la llave dorada es el tiempoEi tarvita rahaa, ei loitsujakaan, se kultainen avain on aika
No se necesita mapa, ni brújula, llevan consigo la puerta plateadaEi tarvita karttaa, ei kompassia, hopeista porttia kannatte mukananne
Y el portero de cabello gris se puede sobornar con la llaveJa se harmaahiuksinen portinvartija lahjottavissa on avaimella
Si es que la encuentran después de todos estos añosJos vain löydätte sen näiden vuosien jälkeen
Años que han pulido los bordes, arrancado las alasNäiden vuosien, jotka hioivat särmät, repivät siivet
Años que han educado con mano dura a sus tercos alumnosNäiden vuosien, jotka kovalla kädellä kouluttivat itsepäisiä oppilaitaan

Estribillo (2x)refren' (2x)

Iglesias, mezquitas, hospitales elegantesKirkot, moskeijat, sievät sairaalat
Minaretes, bungalowsMinareetit, bungalowit
(queremos ver una vez más)(vielä kerran tahdomme nähdä)
Museo postal, estatuas horriblesPostimuseo, patsaat kauhiat
Barcos fluviales, tranvíasJokilaivat, raitiovaunut
(queremos ver una vez más)(vielä kerran tahdomme nähdä)
Carretas, barrios marginalesHevosvankkurit, slummikorttelit
Paradas de autobús, cementeriosBussipysäkit, hautausmaat
(queremos ver una vez más)(vielä kerran tahdomme nähdä)
Castillo, templos, plazas, bazaresLinna, temppelit, torit, basaarit
Buzón de correos, portalesVesiposti, porttikongit
(queremos ver una vez más)(vielä kerran tahdomme nähdä)

Estribillorefren'
Cuando pasen cinco añosKunhan kuluu viisi vuotta
Regresarán a la ciudadPalaatte takaisin kaupunkiin

Estribillorefren'
Cuando pasen cinco añosKunhan kuluu viisi vuotta
(queremos ver una vez más)(vielä kerran tahdomme nähdä)