Aika

Tiempo

Aika

Si la espera es estar sin el coronel eufóricoJos odotus on sitä että vailla on eversti euforiaa
Estoy harto de esperar y listo para renunciarOlen kyllästynyt odotukseen ja valmis luopumaan
Porque la edad sin tiempo es como un tiburón sin dientesSillä ikä ilman aikaa on kuin haikala hampaaton
Un escarabajo resacoso caído en un barril de agua de lluviaKrapulainen kuoriainen sadevesitynnyriin pudonnut
Una carga de oro hundida en thinnerKultalasti tinneriin uponnut

¿Encontré la puerta del reloj?Kellostaniko portin löysin?
Si la encontré, ahora busco el camino de regresoJos löysin, nyt etsin tietä takaisin
¿O se convirtió en una máquina del tiempo la pesadilla?Vai aikakoneeksiko muuttui painajainen?
Si cambió, ¡qué podría despertarme!Jos muuttui, mikä voisi saada mut heräämään!

Mezclan piojos de sueño en el cabelloNe blandaa hiuksiin unitäitä
Pero también rema hacia el sueño una tortuga con liendres como remosMutta uneen soutaa myös kilpikonna täikammat airoinaan
Desarma la bomba de tiempo con su saliva champúSe purkaa aikapommin sylkishampoollaan
Y me salva de la tarjeta de relojJa mut kellokorttisellistä pelastaa

¿El demonio del reloj me ha extraviado?Mut eksyttikö kellon piru?
Si lo hizo, ahora busco el camino de regresoJos eksytti, nyt etsin tietä takaisin
¿O se convirtió en un avión el paracaídas?Vai lentokoneeksiko muuttui laskuvarjo?
Si cambió, ¡ojalá aprendiera a aterrizar pronto!Jos muuttui, kunpa oppisin pian laskeutumaan

No encuentro el aeropuerto en ninguna parteEn löydä lentokenttää mistään
Pero veo a la tortugaMut nään kyllä kilpikonnan
Que vuela hacia mí con una hélice en su espaldaJoka propelli selässään lentää luokseni
Saca un mapa de su caparazónVetää kartan kilvestään
¡Adiós, cabezas de tarjeta de reloj!Hyvästi jääkää kellokorttipäät!

Coro:refren':
El tiempo no es el movimiento de las manecillas del relojEi aika ole liikettä kellon viisareiden
Hombres grises, no nos atraparánHarmaat miehet, te meitä kiinni ette saa
En vano el banco de segundos espera nuestro depósitoTurhaan sekuntipankki talletustamme odottaa
El tiempo no es arena en el reloj de arenaEi aika ole hiekkaa tiimalasissa
Hombres grises, no nos atraparánHarmaat miehet, te meitä kiinni ette saa
En vano el banco de segundos espera nuestro depósitoTurhaan sekuntipankki talletustamme odottaa

Coro 2:refren'2:
El tiempo pasado es un puente hacia lo nuevoMennyt aika on silta uuteen
La llave hacia otra realidadAvain toiseen todellisuuteen
Aunque los recuerdos a veces pesen demasiadoVaikka muistot joskus painavat liikaa
No permitiré que el puente se derrumbeMä sillan sortua anna en

Coro 3:refren'3:
Hombres grises, no nos atraparánHarmaat miehet, te meitä kiinni ette saa
No nos atraparánTe meitä kiinni ette saa

¿Encontré una señal en un sueño?Unestaniko enteen löysin?
Si la encontré, ahora celebro su significadoJos löysin, nyt juhlin merkitystä sen
Los fantasmas familiares aparecieron buscando descanso para sus almasTutut haamut ilmestyivät lepoa sieluilleen etsimään
¿Quién compadecerá a esas cabezas de tarjeta de reloj?Kuka säälis noita kellokorttipäitä
¿Cortaría sus biopics de nuevo?Leikkaisi heidän elämäkertaleffansa uudelleen
¿Daría color y tono a la película granulada de los recuerdos?Loisi värit ja sävyt filmiin rakeiseen
¿Tejería una corona fúnebre de las memorias?Punoisi muistikuvista hautaseppeleen?

Cororefren'

Coro 2refren'2

Coro 3refren'3