Cœur de Pierre

Herz aus Stein

Cœur de Pierre

Don Juan, Don JuanDon Juan, Don Juan
Dein Name klingt wie eine DrohungTon nom sonne comme une menace
Für jede Frau, die du umarmstA chaque femme que tu enlaces
Don JuanDon Juan
Doch wer kann einen Platz einnehmenMais qui pourra prendre une place
In diesem Herzen, das nicht wirklich schlägtDans ce cœur qui ne bat pas vraiment
Don JuanDon Juan
Du, der du mich immer noch leiden lässtToi qui me fais encore souffrir
Für dich habe ich Angst vor dem SchlimmstenC'est pour toi que je crains le pire

Muss es denn sein, dass du sie verachtestFaut-il donc que tu les méprises
All diese Frauen, die dich geliebt habenToutes ces femmes qui t'ont aimé
Dass der Schweiß auf deinem HemdQue la sueur sur ta chemise
Ihr einziges Scheiterhaufen istNe soit leur unique bûcher
Hast du niemals die Liebe gekanntN'as-tu jamais connu l'amour
Hast du keine Angst, sie zu verlierenN'as-tu pas peur de les manquer
All diese Frauen, die nur einen Tag hattenToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Gegen ein Leben, das sie dir geben wolltenContre une vie à te donner

Don Juan, Don JuanDon Juan, Don Juan
Wer ist der Unglücklichere von uns beidenLequel est le plus malheureux
Auch wenn die Liebe in zwei teiltMême si l'amour divise en deux
Don JuanDon Juan
Es ist nicht immer der, der weintC'est pas toujours celui qui pleure
Der den größten Fehler machtQui fera la plus grande erreur
Don JuanDon Juan
Bitte um Verzeihung, du wirst sehenDemande pardon tu verras
Vielleicht hört dich jemandPeut-être que quelqu'un t'entendra

Muss es denn sein, dass du sie verachtestFaut-il donc que tu les méprises
All diese Frauen, die dich geliebt habenToutes ces femmes qui t'ont aimé
Dass der Schweiß auf deinem HemdQue la sueur sur ta chemise
Ihr einziges Scheiterhaufen istNe soit leur unique bûcher
Hast du niemals die Liebe gekanntN'as-tu jamais connu l'amour
Hast du keine Angst, sie zu verlierenN'as-tu pas peur de les manquer
All diese Frauen, die nur einen Tag hattenToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Gegen ein Leben, das sie dir geben wolltenContre une vie à te donner

Muss es sein, dass du überall suchstFaut-il que tu cherches partout
Ohne sicher zu sein, sie zu findenSans être sûr de le trouver
Es ist nicht, weil man viel liebtC'est pas parce qu'on aime beaucoup
Dass man stärker ist, um zu liebenQu'on sera plus fort pour aimer
Es ist nur auf einem Herzen aus SteinCe n'est que sur un cœur de pierre
Dass du sie nacheinander drückstQue tu les serres tour à tour
Pass auf, dass es nicht die Hölle istPrends garde que ce ne soit l'enfer
Der letzte Schatten der LiebeLa dernière ombre de l'amour

Und dass nur der Teufel bleibtEt qu’il ne reste que le diable
Als einziger Gast an deinem TischComme seul invité à ta table