Cœur de Pierre

Heart of Stone

Cœur de Pierre

Don Juan, Don JuanDon Juan, Don Juan
Your name sounds like a threatTon nom sonne comme une menace
With every woman you embraceA chaque femme que tu enlaces
Don JuanDon Juan
But who could take a placeMais qui pourra prendre une place
In this heart that doesn't really beatDans ce cœur qui ne bat pas vraiment
Don JuanDon Juan
You who still make me sufferToi qui me fais encore souffrir
It's for you that I fear the worstC'est pour toi que je crains le pire

Do you have to despise themFaut-il donc que tu les méprises
All these women who loved youToutes ces femmes qui t'ont aimé
May the sweat on your shirtQue la sueur sur ta chemise
Not be their only pyreNe soit leur unique bûcher
Have you never known loveN'as-tu jamais connu l'amour
Aren't you afraid of missing outN'as-tu pas peur de les manquer
All these women who only had one dayToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Against a lifetime to give youContre une vie à te donner

Don Juan, Don JuanDon Juan, Don Juan
Which one is the most unhappyLequel est le plus malheureux
Even if love divides in twoMême si l'amour divise en deux
Don JuanDon Juan
It's not always the one who criesC'est pas toujours celui qui pleure
Who will make the biggest mistakeQui fera la plus grande erreur
Don JuanDon Juan
Ask for forgiveness, you'll seeDemande pardon tu verras
Maybe someone will hear youPeut-être que quelqu'un t'entendra

Do you have to despise themFaut-il donc que tu les méprises
All these women who loved youToutes ces femmes qui t'ont aimé
May the sweat on your shirtQue la sueur sur ta chemise
Not be their only pyreNe soit leur unique bûcher
Have you never known loveN'as-tu jamais connu l'amour
Aren't you afraid of missing outN'as-tu pas peur de les manquer
All these women who only had one dayToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Against a lifetime to give youContre une vie à te donner

Do you have to search everywhereFaut-il que tu cherches partout
Without being sure to find itSans être sûr de le trouver
It's not because you love a lotC'est pas parce qu'on aime beaucoup
That you'll be stronger to loveQu'on sera plus fort pour aimer
It's only on a heart of stoneCe n'est que sur un cœur de pierre
That you hold them one by oneQue tu les serres tour à tour
Beware that it's not hellPrends garde que ce ne soit l'enfer
The last shadow of loveLa dernière ombre de l'amour

And that only the devil remainsEt qu’il ne reste que le diable
As the sole guest at your tableComme seul invité à ta table