Seul

Alleen

Seul

Alleen, zoals in ballingschapSeul, comme en exil
Zoals een schipbreukelingComme un naufragé
Op zijn eilandSur son île
Zoals de koorddanserComme le funambule
Op een draadSur un fil

Alleen omdat men alles heeft genomenSeul parce qu’on a tout pris
Omdat men fout wasParce qu’on a eu tort
Het is geloven dat je leeftC’est se croire en vie
Zelfs als je dood bentMême quand on est mort
Het is je kans opgevenC’est abandonner
Aan een anderSa chance à un autre
Zonder ooit te kunnenSans jamais pouvoir
Vergeten wat je deedOublier sa faute
Alleen omdat de liefdeSeul parce que l’amour
Van kant is veranderdA changé de camp
Het zijn schreeuwen van pijnC’est des cris de peine
Maar wie hoort zeMais qui les entend

Alleen omdat we niet wistenSeul parce qu’on n’a pas su
Tussen de regels te lezenLire entre les lignes
Omdat we niet wildenQu’on n’a pas voulu
De signalen te zienRegarder les signes
Omdat we luisterdenParce qu’on écoutait
Zonder het ooit te gelovenSans jamais le croire
Wanneer de liefde vertrektQuand l’amour s’en va
Is het altijd te laatC’est toujours trop tard
Alleen is het een nachtSeul c’est une nuit
Die maar niet eindigtQui n’en finit pas
Het is een zij zonder hemC’est une elle sans lui
Het is een jij zonder mijC’est un toi sans moi

Alleen zoals in balansSeul comme en équilibre
Alleen een gevangene omdat we vrij zijnSeul prisonnier parce qu’on est libre
Alleen zoals een verhaal zonder zijn boekSeul comme une histoire sans son livre

Alleen omdat men alles heeft genomenSeul parce qu’on a tout pris
Omdat men fout wasParce qu’on a eu tort
Het is geloven dat je leeftC’est se croire en vie
Zelfs als je dood bentMême quand on est mort
Het is je kans opgevenC’est abandonner
Aan een anderSa chance à un autre
Zonder ooit te kunnenSans jamais pouvoir
Vergeten wat je deedOublier sa faute
Alleen omdat de liefdeSeul parce que l’amour
Van kant is veranderdA changé de camp
Het zijn schreeuwen van pijnC’est des cris de peine
Maar wie hoort zeMais qui les entend

Alleen omdat we niet wistenSeul parce qu’on n’a pas su
Tussen de regels te lezenLire entre les lignes
Omdat we niet wildenQu’on n’a pas voulu
De signalen te zienRegarder les signes
Omdat we luisterdenParce qu’on écoutait
Zonder het ooit te gelovenSans jamais le croire
Wanneer de liefde vertrektQuand l’amour s’en va
Is het altijd te laatC’est toujours trop tard
Alleen is het een nachtSeul c’est une nuit
Die maar niet eindigtQui n’en finit pas
Het is een zij zonder hemC’est une elle sans lui
Het is een jij zonder mijC’est un toi sans moi

Alleen die nooit alleen is geweestSeul qui n’a jamais été seul
Alleen, mijn plek voor degenen die het willenSeul, ma place à ceux qui la veulent

Alleen zoals een veroordeeldeSeul comme un condamné
Voor het schavotDevant l’échafaud
Zoals een onschuldigeComme un innocent
Voor zijn beulDevant son bourreau
Alleen zoals een kindSeul comme un enfant
Dat zijn vader zoektQui cherche son père
Alleen zoals de bedelaarSeul comme le mendiant
Die op de grond in slaap valtQui s’endort à terre
Omdat we onze leven hebben doorgebrachtParce qu’on a passé
Zonder het te zienSa vie sans la voir
Vinden we onszelf alleenOn se trouve seul
Voor onze spiegelDevant son miroir

Alleen omdat men alles heeft genomenSeul parce qu’on a tout pris
Omdat men fout wasParce qu’on a eu tort
Het is geloven dat je leeftC’est se croire en vie
Zelfs als je dood bentMême quand on est mort
Het is je kans opgevenC’est abandonner
Aan een anderSa chance à un autre
Zonder ooit te kunnenSans jamais pouvoir
Vergeten wat je deedOublier sa faute
Alleen omdat de liefdeSeul parce que l’amour
Van kant is veranderdA changé de camp
Het zijn schreeuwen van pijnC’est des cris de peine
Maar wie hoort zeMais qui les entend

Alleen omdat we niet wistenSeul parce qu’on n’a pas su
Tussen de regels te lezenLire entre les lignes
Omdat we niet wildenQu’on n’a pas voulu
De signalen te zienRegarder les signes
Omdat we luisterdenParce qu’on écoutait
Zonder het ooit te gelovenSans jamais le croire
Wanneer de liefde vertrektQuand l’amour s’en va
Is het altijd te laatC’est toujours trop tard
Alleen is het een nachtSeul c’est une nuit
Die maar niet eindigtQui n’en finit pas
Het is een zij zonder hemC’est une elle sans lui
Het is een jij zonder mijC’est un toi sans moi

Alleen zoals een veroordeeldeSeul comme un condamné
Voor het schavotDevant l’échafaud
Zoals een onschuldigeComme un innocent
Voor zijn beulDevant son bourreau
Alleen zoals een kindSeul comme un enfant
Dat zijn vader zoektQui cherche son père
Alleen zoals de bedelaarSeul comme le mendiant
Die op de grond in slaap valtQui s’endort à terre
Omdat we onze leven hebben doorgebrachtParce qu’on a passé
Zonder het te zienSa vie sans la voir
Vinden we onszelf alleenOn se trouve seul
Voor onze spiegelDevant son miroir
AlleenSeul