Seul

Solo

Seul

Solo, como en el exilioSeul, comme en exil
Como un naufragadoComme un naufragé
En su islaSur son île
Como el funambulistaComme le funambule
Sobre un alambreSur un fil

Solo porque nos lo han quitado todoSeul parce qu’on a tout pris
Porque nos equivocamosParce qu’on a eu tort
Es creerse vivoC’est se croire en vie
Aunque estemos muertosMême quand on est mort
Es abandonarC’est abandonner
Tu oportunidad a otroSa chance à un autre
Sin poder nuncaSans jamais pouvoir
Olvidar tu errorOublier sa faute
Solo porque el amorSeul parce que l’amour
Ha cambiado de bandoA changé de camp
Son gritos de dolorC’est des cris de peine
Pero ¿quién los escucha?Mais qui les entend

Solo porque no supimosSeul parce qu’on n’a pas su
Leer entre líneasLire entre les lignes
No quisimosQu’on n’a pas voulu
Ver las señalesRegarder les signes
Porque escuchábamosParce qu’on écoutait
Sin creerlo nuncaSans jamais le croire
Cuando el amor se vaQuand l’amour s’en va
Siempre es demasiado tardeC’est toujours trop tard
Solo es una nocheSeul c’est une nuit
Que no terminaQui n’en finit pas
Es un ella sin élC’est une elle sans lui
Es un tú sin míC’est un toi sans moi

Solo como en equilibrioSeul comme en équilibre
Solo prisionero porque somos libresSeul prisonnier parce qu’on est libre
Solo como una historia sin su libroSeul comme une histoire sans son livre

Solo porque nos lo han quitado todoSeul parce qu’on a tout pris
Porque nos equivocamosParce qu’on a eu tort
Es creerse vivoC’est se croire en vie
Aunque estemos muertosMême quand on est mort
Es abandonarC’est abandonner
Tu oportunidad a otroSa chance à un autre
Sin poder nuncaSans jamais pouvoir
Olvidar tu errorOublier sa faute
Solo porque el amorSeul parce que l’amour
Ha cambiado de bandoA changé de camp
Son gritos de dolorC’est des cris de peine
Pero ¿quién los escucha?Mais qui les entend

Solo porque no supimosSeul parce qu’on n’a pas su
Leer entre líneasLire entre les lignes
No quisimosQu’on n’a pas voulu
Ver las señalesRegarder les signes
Porque escuchábamosParce qu’on écoutait
Sin creerlo nuncaSans jamais le croire
Cuando el amor se vaQuand l’amour s’en va
Siempre es demasiado tardeC’est toujours trop tard
Solo es una nocheSeul c’est une nuit
Que no terminaQui n’en finit pas
Es un ella sin élC’est une elle sans lui
Es un tú sin míC’est un toi sans moi

Solo que nunca ha estado soloSeul qui n’a jamais été seul
Solo, mi lugar para aquellos que lo quieranSeul, ma place à ceux qui la veulent

Solo como un condenadoSeul comme un condamné
Frente al cadalsoDevant l’échafaud
Como un inocenteComme un innocent
Frente a su verdugoDevant son bourreau
Solo como un niñoSeul comme un enfant
Que busca a su padreQui cherche son père
Solo como el mendigoSeul comme le mendiant
Que se duerme en el sueloQui s’endort à terre
Porque hemos pasadoParce qu’on a passé
Nuestra vida sin verlaSa vie sans la voir
Nos encontramos solosOn se trouve seul
Frente a nuestro espejoDevant son miroir

Solo porque nos lo han quitado todoSeul parce qu’on a tout pris
Porque nos equivocamosParce qu’on a eu tort
Es creerse vivoC’est se croire en vie
Aunque estemos muertosMême quand on est mort
Es abandonarC’est abandonner
Tu oportunidad a otroSa chance à un autre
Sin poder nuncaSans jamais pouvoir
Olvidar tu errorOublier sa faute
Solo porque el amorSeul parce que l’amour
Ha cambiado de bandoA changé de camp
Son gritos de dolorC’est des cris de peine
Pero ¿quién los escucha?Mais qui les entend

Solo porque no supimosSeul parce qu’on n’a pas su
Leer entre líneasLire entre les lignes
No quisimosQu’on n’a pas voulu
Ver las señalesRegarder les signes
Porque escuchábamosParce qu’on écoutait
Sin creerlo nuncaSans jamais le croire
Cuando el amor se vaQuand l’amour s’en va
Siempre es demasiado tardeC’est toujours trop tard
Solo es una nocheSeul c’est une nuit
Que no terminaQui n’en finit pas
Es un ella sin élC’est une elle sans lui
Es un tú sin míC’est un toi sans moi

Solo como un condenadoSeul comme un condamné
Frente al cadalsoDevant l’échafaud
Como un inocenteComme un innocent
Frente a su verdugoDevant son bourreau
Solo como un niñoSeul comme un enfant
Que busca a su padreQui cherche son père
Solo como el mendigoSeul comme le mendiant
Que se duerme en el sueloQui s’endort à terre
Porque hemos pasadoParce qu’on a passé
Nuestra vida sin verlaSa vie sans la voir
Nos encontramos solosOn se trouve seul
Frente a nuestro espejoDevant son miroir
SoloSeul