Poetas no Topo 3.1 (Qualy, Rincon, Clara, Liflow, Luccas Carlos, Xará, Drik Barbosa, Don L)

Poetas no Top 3.1 (Qualy, Rincon, Clara, Liflow, Luccas Carlos, Shara, Drik Barbosa, Don L)

Poetas no Topo 3.1 (Qualy, Rincon, Clara, Liflow, Luccas Carlos, Xará, Drik Barbosa, Don L)

[Peter Qualy][Pedro Qualy]
Como si tuviera unos 16 años, es como, ohComo se eu tivesse uns 16 anos é assim, oh
Supongo que esto no es común aquíTô achando que isso aqui não é comum
Me dijeron que era déficit de atenciónMe disseram que era déficit de atenção
Así que queriendo curarme con homeopatíaTão querendo me curar com homeopatia
Todo lo que toco se convierte en canciónTudo que eu encosto vira canção
Debe ser la crisis de ansiedad o incluso el comienzo de la depresiónDeve ser crise de ansiedade ou até princípio de depressão
Las viejas excusas de que no me parezco a usted, doctorVelhas desculpas por eu não ser parecido com você, doutor
El Pentágono me conmovióPentágono me emocionou
Hexágono Qix EqualIgual Qix Hexagon
Equal Pia, Brote, Bloque 7Igual Pia, Brota, Bloco 7
Mark Dexter Octavo ÁngelMarcos Dexter Oitavo Anjo
Predella Equal en mic con 12 añosIgual Predella no mic com 12 anos
Lo vi con mis propios ojos, hablo porque séVi com os próprios olhos, falo por que sei
Mente masiva de Neto, São José dos Campos tiene fuerzaMente maciça de Neto, São José dos Campos tem força
Soy un fan del rap mêmo fei"Sou fã de rap mêmo fei"
Bottom Creek 2 es elGust en la carreraRiacho Fundo 2 é TheGust na corrida
Decidimos el futuro en la parte inferior de la última gasolinera que vende licorDecidimos o futuro no fundo do último posto que vende bebida
Y en esta vida no seré el héroeE nessa vida eu não vou ser o herói
No quiero ser el héroe lleno de adicciónEu não quero ser o herói cheio de vício
No puedes ser verdad en la rima y al mismo tiempo responsable de lo que yo cautivoNão vai da pra ser verdadeiro na rima e ao mesmo tempo responsável pelo o que eu cativo
Supongo que esto no es común aquíTô achando que isso aqui não é comum
El mundo grande llama mundo, voy trasMundo grande chama mundo, eu vou atrás
La tormenta golpeó, cuando lo vi me dio shock soloTempestade bateu, quando eu vi me deu choque a sós
Pero entonces hay sol para el mal tiempoMas que depois haja sol pros maus lençóis
No te emociones tan pronto, entonces espera a ver el despuésNão se emocione tão cedo, aí, espera pra tu ver o após

[Rincon Sapience][Rincon Sapiência]
R.A.P., estaba deprimidoR.A.P, tava deprê
No tendría sol y no tendría sexoNão pegava um sol e nem transava
Estaba lejos de la choza y del apartamentoTava longe do barraco e do apê
Y en la calle, la crítica estaba bastante enfadadaE na rua a resenha tava bem braba
Volvió, reaparecióEle voltou, reapareceu
Su nombre estaba en una boca justo ahíSeu nome tava numas boca bem paia
Estaba pálido, ahora está oscuroTava pálido, agora já escureceu
Es como si volvieras de vacaciones de la playaAté parece que voltou de férias da praia
¿Eh? SP, estoy en el lado este, desafié la vida, ella fue por ellaHã! SP sou lado leste, desafiei a vida, ela topou
Ni siquiera recuerdo haber escalado el EverestNem lembro de ter subido o Everest
Pero en la escala de poeta estoy en la cimaMas na escala do poeta tô no topo
¿Eh? Rincón como LebronHã! Rincon como Lebron
Lanza el odio, juegoArremesse o ódio, toco
Estoy en moralinha, en pazTô na moralzinha, na paz
Haciendo una línea, punzónFazendo umas linha, soco
Verso vive y es sólidoVerso vive e é sólido
Y puedo decir que tengo librasE eu posso dizer que tenho quilos
Es una apelación, no es una modeloÉ um apelo, não é modelo
Pero es la referencia del estiloMas é referência do estilo
Profesor, yo asimiloProfessor, eu assimilo
Opresor, aniquiloOpressor, eu aniquilo
¿Eh? Endurecimiento de los pezonesHã! Endurecendo mamilos
Yo soy el maldito, LudmilloO danado sou eu, Ludmillo
Madeirita, piloteMadeirite, palafita
Debilitar, no evitarDebilita, não evite
Ghetto tiene que ser habilitadoGueto tem que se habilitar
A la deriva del tranvía sin límitePilotar o bonde, sem limite
Todos los nuestros, estoy de acuerdoTudo nosso, tô de acordo
La élite que quiere limitarA elite querendo limitar
¿Quién toma lo que es nuestro, ojo gordo?Quem tira o que é nosso, olho gordo
Cuando hablan de régimen, es militarQuando falam de regime é militar

[Clara Lima][Clara Lima]
Estoy en este mundo perroTô nesse mundo cão
Desde la cima de la colina el procedimiento es otroDo alto do morro o procedimento é outro
Con el movimiento alrededorCom o movimento em torno
Calculando poco a pocoCalculando pouco a pouco
Así que no tengo que unirme al cerdoPra não ter que me juntar no meio dos porco
Estaba luchando, nunca para demostrarloBatalhava, nunca pra provar
Sólo para confirmar que estaba en la parte superiorSó pra confirmar que eu tava no topo
Y que la envidia mata y yo mato con envidiaE que a inveja mata e eu mato de inveja
Por ser natural, elegido de entre unos pocosPor ser natural, escolhida entre poucos
Demasiados problemas, alta generaciónProblemas demais, geração elevada
Subir en la colina donde las tiras de látigoSobe lá no morro onde o chicote estrala
Y al final de la historia su factura no se pagaE no final da história suas conta não é paga
El golpe de todo termina en balaO acerto de tudo termina em bala
Y el objetivo es bueno y el santo es fuerteE a mira é boa e o santo é forte
Me puse a la fe, bolsa gordaPiei na fé, gorda de malote
GE es la tropa y no se hablaGE é a tropa e não tem conversa
Hablo demasiado es una bala en la frenteFalo demais é bala na testa
Sabiduría, liderando un imperioSabedoria, liderar um império
Cuando cité a Joan era una charla seriaQuando eu citei Joana era um papo sério
Y llegar aquí era algo serioE pra chegar aqui foi um bagulho sério
Todo lo que sabes es quién está aquí, el crimen y su misterioSó sabe quem tá aqui, o crime e seus mistério
No desacredites que es un montón de basuraNão desacredita que é muita treta
Punto 40, octavo, berettaPonto 40, oitão, beretta
Lo guardo en el cajónDe entoque eu deixo dentro da gaveta
Este no tenía que hacerlo porque lo tomé literalmenteNesse eu não precisei porque eu tirei de letra
¿Quién quieres ser? Quiero ver quién se queda zen, ¿eh?Querem ser quem? Quero ver quem se mantém zen, hein?
Estoy marcado DenigoEu tô marcado nego
Y hoy la carne negra es el mercado negro más caroE hoje a carne preta é a mais cara do mercado negro
¿Quién quieres ser? Quiero ver quién se queda zen, ¿eh?Querem ser quem? Quero ver quem se mantém zen, hein?
Y estoy marcado negandoE eu tô marcada nego
Y hoy la carne negra es el mercado negro más caroE hoje a carne preta é a mais cara do mercado negro

[LIFOW][Liflow]
LiflowLiflow
BSBBSB
Sólo llámaloSe liga só

QUE TE JODAN, NO MEFuck you, no me
Sabes a lo que vine aquí a hacerCê sabe o que eu vim fazer aqui
Haz lo que no hicieron yFaz o que não fizeram e
Di lo que no dijeron, si te agradaFale o que não falaram, se isso te agrada
Al diablo, el tiempo pasa y corre, fiFoda-se, o tempo passa e corra, fi
Si te agrada, ¿qué demonios, qué demonios?Se isso te agrada foda que, que se foda, que se foda, fi
Corre allí, hay juego, un sorbo másCorre ali, tem game, um trago mais um gole
Los chicos no tiemblan, los chicos son traseros suavesOs moleque não treme, os boy são bunda mole
Ese es el consejo, liebre o conejoEsse é o conselho, lebre ou coelho
Tu mirada a través de mi ojo rojoSeu olhar através do meu olho vermelho
Me miro en el espejo y estoy tranquiloOlho no espelho e fico tranquilo
Sólo veo a la alumna y recuerdo a la alumnaSó vejo pupila e lembrei dos pupilo
Hoy el rap juega, la escena está fluyendoHoje o rap toca, a cena tá fluindo
Son poetas en la parte superior y vamos a subirÉ poetas no topo e estamos subindo
Alma de un hombre, cara de un niñoAlma de homem, cara de menino
Seemblant de Creide, escribí esta sonrienteSemblante de Creide, escrevi essa sorrindo
Levantando peso sin hacer prensaLevantando peso sem fazer supino
La bola se curva y derriba los pinesA bola faz curva e derruba os pino
Otra trampa volteada que todos han hechoMais um trap flipado que todo mundo já fez
Pero espera un minuto, pero espera un minuto, yo también soy todo el mundoMas pera aí, mas pera lá, sou todo mundo também
No sólo otro de ustedesNão apenas só mais um de vocês
Varios mal planificación y pocos cultivando bienVários planejando o mal e poucos cultivando o bem
Y represento a mis fondos, BocaE eu represento a minha banca, a Boca
Piensa antes de hablar, sé un hombre sabioPense antes de falar, seja um sábio
Y sostiene tu idea de que es muy pocoE sustente a tua ideia que é pouca
¿Por qué la amenaza nunca llegó a mi labio?Por que ameaça nunca atingiu meu lábio
Te dije bien, estoy viviendo bien, la feEu falei né, tô vivendo bem, fé
Si me quieres en el infierno, hago lo contrarioCês me querem no inferno, faço o inverso
Corazón en invierno, sensación interiorCoração no inverno, sentimento interno
Llevo berma y zapatilla, y soy sinceroTô de berma e chinelo, e sincero

[Luccas Carlos][Luccas Carlos]
Y nunca entendieron la misiónE eles nunca entenderam a missão
Nunca entendieron la misiónNunca entenderam a missão
Nunca entendieron la misiónNunca entenderam a missão
Para mí, ustedes son todos un asnoPra mim cês são tudo cuzão

[Luccas Carlos][Luccas Carlos]
Fuerte como Ali, no voy a ser noqueado, toma la vistaForte como Ali, não vou ser levado a nocaute, pega a visão
El juego termina rápido cuando juegas sin ninguna instrucciónO jogo acaba rápido quando você joga sem nenhuma instrução
Siete noches sin dormir, 77 mil visitasSete noites sem dormir, 77 mil hits
7-7-7-7 y sigues pateando7-7-7-7 e você ainda tá dando xilique
Dios perdone a la gente malaDeus perdoe as pessoas ruins
No saben de lo que están hablandoElas não sabem o que falam
Dios perdone a los MCs malosDeus perdoe MC's ruins
Nunca se callanEles nunca se calam
Y nunca he visto a los chicos en la vidaE eu nunca vi os cara na vivência
Yo tampoco voy a vivir una letaníaTambém não tô pra viver ladainha
Mantener todo el dinero en la cajaGuardando todo o dinheiro na caixa
Y controlándome para permanecer en la líneaE me controlando pra ficar na linha
Ellos ponen a prueba mi fe (ellos ponen a prueba mi fe)Eles testam minha fé (eles testam minha fé)
Quieren pagar para ver (quieren pagar para ver)Querem pagar pra ver (querem pagar pra ver)
Y siempre buscan defectosE sempre procuram defeito
Si la causa del efecto es más un negro en el poderSe a causa do efeito é mais um preto no poder
Hablar es fácil, ¿eh?Falar tá fácil, né
Nunca te he visto hacerloNunca te vi fazer
Mi barrio no acepta una disculpaMeu bairro não aceita desculpa
Y si es tu culpa, ni siquiera querré saberloE se for sua culpa eu não vou querer nem saber
Dime lo que todo te diceMe diz o que isso tudo diz pra você
Hoy para algunos soy una amenazaHoje pra alguns eu sou ameaça
Tan pronto como el juego funcione para míAssim que o jogo funciona pra mim
Y que calculas el movimiento que hacesE que você calcule a jogada que faça
Un verso para que cuenteUm verso pra fazer valer
Dos pasos y me caigo en este acantiladoDois passos e eu caio nesse precipício
Tres oportunidades y el juego está de vuelta al principioTrês chances e o jogo volta pro início
Cuatro balas y disparo para nunca morirQuatro balas e eu atiro pra nunca morrer
Verás, Pirámide hace que tengas miedoVai vendo, Pirâmide te causa medo
Y el miedo te impide entrar en el juegoE o medo te impede de seguir no jogo
Tu táctica no muestra maduraciónSua tática não mostra amadurecimento
¿Nadie te dijo que no jugaras con fuego?Ninguém nunca te falou pra não brincar com fogo?
Sé que el tiempo nunca vuelve a vivir de nuevoSei que o tempo nunca volta pra viver de novo
Y nunca volverá porque me lo dijoE ela nunca vai voltar porque me disse isso
No quería volver porque no creo que esté bienEu não queria voltar porque não acho certo
¿No entendiste que siempre ha sido un sueño?Também não entendeu que sempre foi um sonho?
Sí. - ¿SíIê

[Exhala][Xará]
Dime dónde te has perdidoMe diz cadê você que sumiu
Te llamarán Belchior, ShermanVão te chamar de Belchior, Xará
Pero si vuelvo y les arranco la cabeza, tendrás que llamarme RagnarMas se eu volto arrancando as cabeças, cês vão te que me chamar Ragnar
Soñé con una voz diciendoSonhei com uma voz me dizendo:
Huye de que los demás te amanCorre que os outros te amam
Voces engañan, pienso en John Lennon muriendoVozes enganam, eu penso em John Lennon morrendo
Huye de que los demás te amanCorre que os outros te amam
Sí, el amor es un riesgoÉ, o amor é um risco
Acabo de garabatear unos cuantos más e hice dos discosEu só rabisquei mais alguns e fiz dois discos
Todo lo que hago es un amorTudo que eu faço é um lovesong
Ellos lobby canción y al final todo va a la misma basuraEles lobby song e no final vai tudo pro mesmo lixo
Corazones abandonados cruzan desiertos a pieCorações desertos cruzam desertos a pé
La fama es la fiebre del oroA fama é a febre do ouro
El Dourado está aquíEl Dourado é aqui
Brindis con fe, no se enfríe con la brisa, que es el clima desde la parte superiorBrinda com fé, não gela com a brisa, esse é o clima do topo
Si le temes a las alturas, ni siquiera vienesSe tem medo de altura nem vem
Somos un problemaNós somo problema
Si le temes a las alturas, ni siquiera vienesSe tem medo de altura nem vem
Somos un problemaNós somo problema
Ese sonido que hiciste es fascinanteEsse som que cê fez é fascinante
Estación 15 es casi un himno erranteEstação 15 é quase um hino errante
Pero el tiempo ha pasado a tiMas o tempo passou pra você
Esta vida es una noriaEssa vida é uma roda gigante
Yo deconstruí, usted no dice construirEu desconstruí, cê não diz construir
Cuando tomas el disco en tu manoQuando pega seu disco na mão
Su visión ingenua describe el patio de recreoSua visão ingênua descreve o parquinho
Tu alma pequeña, tus letras son como ensayosSua alma pequena, suas letras são igual redação
La próxima vez volveré más ligero, lo juroNa próxima eu volto mais leve, juro
Con un montón de líneas divertidasCom várias linhas engraçadas
Voy a entrar en la tendencia del juegoVou chegar na tendência do jogo
Como tu broma punchlineComo sua punchline piada
HeyEi

[Drik Barbosa][Drik Barbosa]
Estrella Más allá del TiempoEstrela além do tempo
Te dije que no lo olvidarasAvisei pra não esquecer
Hace 10 años que no escucho a StefanieJá fazem 10 anos que ouvindo Stefanie
Lo entiendo, hombreEntendi meu porque
Peleo para que el sistema no me jodaEu luto pro sistema não me fuder
John Victor, 13 muertos por intoleranciaJoão Vitor, com 13 morto por intolerância
También conocido como racismo, sociedad de basuraA.k.a racismo, sociedade lixo
Saber que nuestro destino es la muerte o la prisiónFoda é saber que o destino dos nosso é morte ou presídio
El destino nuestro, la violencia aterrorizada, una muerte por horaDestino das nossa, violência apavora, uma morte por hora
Femicidio, la soledad de los negros tiene mil pistasFeminicídio, solidão das preta tem mil indício
Salimos del pozo, hicimos el montañismoSaimo do poço, fizemo alpinismo
Llegamos a la cima de Michel tiemblaChegamo no topo o Michel treme
Mujer periférica, miedos del sistemaMulher periférica, sistema teme
Traer algo nuevo, voy a volver más a menudoTrazendo algo novo, voltarei mais vezes
Estoy doble atornillada, como Tasha y TracieVim foda em dobro, tipo Tasha e Tracie
Soy como Latifah, soy una reinaTô que nem Latifah, sou queen
Invención tan clásica como los jeansInvento tão clássica como jeans
Enphatic, despierto tu mente, te revolucionoEnfática, acordo sua mente, te revoluciono
Como, «Que se joda la policíaTipo fuck the police
Harmony, somos canciónHarmonia, somos canção
Mucho más que coro y rimas y melodíasBem mais que refrão, rimas e melodias
Mi escuela era Lauryn, Baduh y DinaMinha escola foi Lauryn, Baduh e Dina
Referencia de hoy, siga DjamilaHoje referência, siga Djamila
Mis líneas son ruido, el pecho lateMinhas linhas são baque, no peito bate
Mi carrera está en la calle, no en la línea de tiempoMeu corre é na rua, não na timeline
Hacer texto, voz, pausa para el clicFaz texto, discursa, pausa pros click
Pero no pongas una mina negra en los clipsMas não bota uma mina preta nos clipe
Generación puro ego es sin debateGeração puro ego é sem debate
Fantástica fábrica de quien solo ladraFantástica fábrica de quem só late
Hip-Hop es arte que salva vidasHip-Hop é arte que salva vidas
El machismo es virus, nosotros somos la vacunaMachismo é virus, somos a vacina
Oh, AradoPlow

[Don L][Don L]
Piña en el juegoPineapple no jogo
Llevar a los poetas a la cima donde pertenecenTrazendo poetas pro topo onde é seu lugar
Don LDon L

Pero si la multitud es un pueblo que adora a CristoMas se a multidão é um povo que adora um cristo
Que por ellos memo fue asesinadoQue por eles memo foi morto
¿Cuál es el punto de memorándum sobre ser popular?Qual é memo o ponto em ser popular?
Tu nombre en la boca de las alimañasTeu nome na boca dos vermes, porra
Imbécil muy fascistaMuito imbecil fascista
Nazi posmodernoPós-moderno nazista
Mundo retro, el imperio machistaMundo retrô, o império machista
La pequeña dama femin... no, racista, de repeticiónA patricinha femin… não, racista, reprise
Imperio de mentiras, vendedores y oportunistasImpério da mentira, marqueteiros e oportunistas
Cementerio de inteligencia, moralistasCemitério da inteligência, moralistas
¿Quién hizo «Out Dilma» y no son honestosQue fizeram "Fora Dilma" e não são honestos
Oh, eso no tiene sentido, un millón de gustos, popular, piensaÓ que non sense, um milhão de likes, popular, pense
Un millón de micrófonos torturan mentesUm milhão de mics torturam as mentes
Cuando la ignorancia es casi consensoQuando a ignorância é quase consenso
Una bomba llegó y boom en la escena, Sulicide buen día, negarUma bomba veio e boom no cenário, Sulicídio dia bom, nego
Chinaski tragarChinaski engulam
MC fans sin tema es un burro culoFãs de MC's sem assunto é uns cu de burro
Punchline, oh, como mis groupiesPunchline, ôh, como minhas groupies
Seamos cojos y fútilesVamo ser mané e fútil
Quiero ser bueno en el último nivel de estupidez, lo juroWanna be good no último nível de estupidez, juro
Imagina a esta audiencia, una especie de jurado de FacebookImagina esse público, tipo de júri de Facebook
Fan de la tarjeta de bandido de NetflixFã de carteirinha de bandido de Netflix
Y cínico comentarista de internetE comentarista cinico de internet
Dime que el buen bandido es un bandido muertoMe diz que bandido bom é bandido morto
Lanza piedra a Geni que la horca son pocoJoga pedra na Geni que a forca é pouco
Engañé en la calle y oí que el agitadorEu colei na rua e soube que o agitador
De hecho, es una mujer y un asaltante de cuernos, obviamenteNa real, é agressor de mulher e corno, óbvio
Un rapero frustrado que clave mi nombre en la habitación, genialUm rapper frustrado que tecla meu nome no quarto, ótimo
Ellos vacilan de romperse todavía no me hacen parecer un tonto, oh, primoVacilam de quebra ainda não me tiram de otário, oh, primo
No quiere trabajar y mi garganta pidiendo un certificado, la muerteNum quer trabalhar e me goela pedindo atestado, óbito
Vas a ir a RRHH del noreste, estamos bien, ohCê vai no RH do nordeste, nós tamo acertado, óh
Oh, AradoPlow