Carta de Suicídio

Carta de Suicidio

Carta de Suicídio

Encerrado en mi habitación me siento soloTrancado no quarto eu me sinto só
Pensando que esto será mejorAchando que isso vai ser melhor
Para mí, viendo mi finalPra mim vendo meu fim
Una película triste que nadie quiere verUm filme triste que ninguém quer assistir
Me detengo y piensoEu paro e penso
Angustiado, reflexionoAflito, reflito
Pero ¿para qué, querer vivir esto?Mas pra que, quer viver isso?

En la vida ya no veo sentidoNa vida eu nem vejo mais sentido
Solo veo un precipicioEu, só vejo um precipício
No hablo de los viciosNão falo dos vícios
Quizás sea abstinenciaTalvez seja abstinência
Ser mi propio enemigoSer meu próprio inimigo

Queriendo matar a mi competenciaQuerendo matar minha concorrência
Conciencia, solo compito conmigo mismoConsciência, só concorro comigo mesmo
Corro realmente, muero al azarCorro mesmo, morro a esmo
Y cuántas veces pensé que fui mi tropiezoE quantas vezes já pensei que servi do meu tropeço

Pero Dios, ¿dónde me detuve, con la mente cerradaMas meu Deus a onde eu parei, com a mente fechada
Con el cuerpo cerrado, confundido en la nada, en la brisa equivocadaCom o corpo fechado, confuso no nada, na brisa errada
Siento que me he retrasado, sé que he fallado, te pido perdónSinto que eu me atrasei, sei que eu errei, te peço perdão
No es una oración, tal vez un oficioNão é uma oração, talvez um ofício

Sé que es difícilEu sei é difícil
Quizás sea mi carta de suicidio, míaTalvez seja a minha carta de suicídio, meu
Sin saber con quién contar, o desquitar la rabiaNem saber com quem contar, ou descontar a raiva
Pero hoy no llevo la venganza a casa, noMas hoje eu não levo a vingança pra casa, não
Y este odio que me mata y se lleva consigo en medio de la madrugadaE esse ódio que me mata e leva junto no meio da madrugada

¡Donde la señora es asaltada!Onde a madame é assaltada!
Mi alma es solo una másA minha alma é só mais uma
Cada experiencia es una lecciónCada passagem é uma lição
Y no sirvió para nadaE não serviu porra nenhuma
Y tus lágrimas, enjuágalasE suas lágrimas vê se enxuga
Que mi alma está purgadaQue a minha alma tá expurgada
Y mi rostro se ha convertido en humoE o meu rosto virou fumaça