Muchacha de Bernal

Girl from Bernal

Muchacha de Bernal

Two in the afternoonDos de la tarde
It was a somewhat gray Thursdayera un jueves algo gris
in Plaza Italiaen plaza Italia
I got lostme perdí

Wrapped in smokeEnvuelta en humo
under a tree I found herbajo un árbol la encontré
little by littlepoco a poco
I approachedme acerqué

She read Bukowski and his hangovers of painLeía bucosky y a sus resacas de dolor
with her gaze she attackedcon su mirada arremetió
a few days ago I came from Bernalhace unos días que me vine de bernal
alone and just to studysola y sólo a estudiar

And with your stories no no,Y con tus historias no no,
you're not going to impress me, babyno me vas a impresionar, nene
better tell me something from heremejor contate algo de acá

La Plata hasLa Plata tiene
diagonals and nothing elsediagonales nada más
and a few damn barsy algún que otro puto bar
Five blocks awayA cinco cuadras
you have the station,te queda la estación,
and right here my roomy aca nomás mi habitación
On the groundCuerpo a tierra
the battle beganla battala comenzo
I entrenched myself in her heartme atrincheré en su corazón

oh! she gave me a big scareay! me dio un gran susto
an April evening,un atardecer de abril,
I'm not lying if I lost herno miento si la perdí

A great hell,Un gran infierno,
Roinala roinol
Satan sings the lullaby.Satanas canta el arrorró.

On the terrace of a filthy pensionEn la terraza de una mugrienta pensión
you saw God's facele viste la cara a dios
on the terrace of a filthy pensionen la terraza de una mugrienta pensión
hand to hand against a god, who abandonedmano a mano contra un dios, que abandonó

Girl from BernalMuchacha de bernal
I'm watching you descend,te estoy viendo bajar,
splendid and fleetingespléndida y fugaz
slowly you will flylentamente volarás

Girl from Bernal,Muchacha de bernal,
the voice of the headline,la voz del titular,
the voice of your mom,la voz de tu mamá,
boleros and nothing else.boleros y nada más.

nothing else, more more..nada más, más más..
nothing else, more more..nada más, más más..
nothing else.. nothing else..nada más.. nada más..
nothing else, more more..nada más, más más..
nothing else, nothing else..nada más, nada más..