Minha Tuga

Ma Tuga

Minha Tuga

Sans fric, on a la plage et plein de soleilSem dinheiro, temos praia e muito sol
On a Sagres, Super Bock, la Frize et le SumolTemos Sagres, Super Bock, a Frize e o Sumol
On fait la fête toute la journée, même sans un souTemos festa todo o dia , mesmo de carteira tesa
Feijoada Transmontana, Cozido à PortuguesaFeijoada Transmontana, Cozido à Portuguesa
Dans un pays où tout est cher, même en période de soldesNum pais em que tudo é caro, mesmo em tempo de saldo
Putain de Messi, on a Cristiano RonaldoFuck o Messi temos o Cristiano Ronaldo
Et la crise ? Personne s'en soucieE a crise ? Ninguém quer saber disso
Tant qu'il y a des braises, pour la saucisse et le chorizoEnquanto houver brasa, prá linguiça e pró chouriço
On a les plus petites, mais les meilleures bananesTemos as mais pequenas, mas as melhores bananas
On a des blanches, des mulâtres, des noires et des gitansTemos brancas, mulatas, pretas e ciganas
On a une couleur de peau différente du reste de l'EuropeTemos um tom de pele diferente do resto da Europa
Et grâce au Maroc, on a de bonnes noisettesE graças a Marrocos temos boa bolota
On a du Vinho do Porto, on fait du bon mielTemos Vinho do Porto , fazemos bom mel
L'Alheira à Mirandela, à Setúbal le MoscatelA Alheira em Mirandela , em Setúbal o Moscatel
À Barrada le cochon de lait, à l'Assemblée le filouNa Barrada o leitão, na Assembleia o burlão
Et qu'est-ce qu'on boit ici ?E o que é que se bebe aqui ?
LICOR BEIRÃOLICOR BEIRÃO

J'en ai marre de critiquerJá tou farto de criticar
Mais je ne peux pas te détesterMas não te consigo odiar
C'est difficile de te séparerÉs dificil de separar
Tu es ma TugaÉs a minha Tuga
J'ai essayé de fuir, mais je ne t'ai jamais oubliéeJá tentei fugir de ti Só que nunca te esqueci
Mais je suis revenu et je suis làMas voltei e tou aqui
Parce que tu es ma TugaPorque és a minha Tuga

On fait des crédits, même sans pouvoir payerFazemos créditos , mesmo sem poder pagar
Pas de boulot, mais des couchers de soleil au bord de la merNão há trabalho , mas há sunsets à beira-mar
Un Algarve fait pour les touristesUm algarve feito para os turistas
C'est pour ça que les gars d'en bas doivent être des arnaqueursPor isso os manos lá de baixo tem que ser vigaristas
On a la capitale à risque de tremblement de terreTemos a capital em risco de terramoto
Mais ça va, mec, bois un verre de plusMas não faz mal, mano bebe mais um copo
On a le Rio Douro, des lâchers de taureauxTemos o Rio Douro, largadas de Touro
À Viana la tradition, des femmes chargées d'orEm Viana a tradição , mulheres carregadas de ouro
Deux ponts sur le Tejo, le Christ RoiDuas Pontes sobre o Tejo, o Cristo Rei
Un Bairro Alto fou où tout le monde enfreint la loiUm Bairro Alto louco onde toda a gente quebra a lei
Ici tu paies une fortune pour tomber maladeAqui tu pagas um balúrdio por ficar doente
Mais on a des réductions sur les bons du ContinenteMas temos o desconto em talões do Continente
On a le Magalhães, le Custo Justo et l'OLXTemos o Magalhães, o Custo Justo e o OLX
Des politiciens qui effacent les dettes avec le nezPolíticos que apagam riscos com o nariz
Mais tout le monde est heureux même s'ils ne le sont pasMas toda a gente está feliz mesmo não estando
Dans un paradis mal géré où on tient le coupNum paraíso mal gerido onde nos vamos aguentando

J'en ai marre de critiquerJá tou farto de criticar
Mais je ne peux pas te détesterMas não te consigo odiar
C'est difficile de te séparerÉs dificil de separar
Tu es ma TugaÉs a minha Tuga
J'ai essayé de fuir, mais je ne t'ai jamais oubliéeJá tentei fugir de ti Só que nunca te esqueci
Mais je suis revenu et je suis làMas voltei e tou aqui
Parce que tu es ma TugaPorque és a minha Tuga