Ce qu'on dit et ce qu'on fait

Lo Que Se Dice y Lo Que Se Hace

On a dit : On n'a jamais été rienDijimos: Nunca fuimos nada
Et on a tout fait, tout nous est arrivéE hicimos de todo y de todo nos pasó
À chaud, les motsEn caliente, las palabras
Ne reflètent pas l'action d'avant ou d'aprèsNo reflejan la anterior o posterior acción

Si seulement le temps pouvait parlerSi solo hablara el tiempo
Même si c'est le silenceAunque sea el silencio
Il resterait la marge, le reste, la taille pour ne pas avoir l'air si malQuedaría el margen, el resto, la cintura para no quedar tan mal
Pour ne pas s'enliser davantagePara no embarrarse más

Il faut aller jusqu'au boutHay que ir hasta el final
Et tu es resté avec le douteY te quedaste con la duda
Il faut accepter la réalitéHay que aceptar la realidad
Et tu as supplié un peut-êtreY suplicaste algún quizás

À travailler du soleil au soleilA trabajar de Sol a Sol
Et tu t'es réveillé avec la luneY despertaste con la Luna
Il faut sortir pour se battreHay que salir a dar pelea
Et tu t'es couché pour attendreY te acostaste a esperar

Là où un toujours ne dure rienDónde un siempre dura nada
Et un instant une éternitéY un instante una eternidad
Là où tu dises ce que tu veuxDónde digas lo que digas
Rien de ce qui a été dit ne va se passerNada de lo dicho va a pasar

Et les paroles reviennentY los dichos vuelven
Des souvenirs qui ne mentent pasRecuerdos que no mienten
Après chaque faitDespués de cada hecho
Effet domino de ton inconscientEfecto dominó de tu inconsciente
Torture ou bénédictionTortura o bendición
Ça, ça te regardeEso ya queda en vos

Il faut aller jusqu'au boutHay que ir hasta el final
Et tu es resté avec le douteY te quedaste con la duda
Il faut accepter la réalitéHay que aceptar la realidad
Et tu as supplié un peut-êtreY suplicaste algún quizás

À travailler du soleil au soleilA trabajar de Sol a Sol
Et tu t'es réveillé avec la luneY despertaste con la Luna
Il faut sortir pour se battreHay que salir a dar pelea
Et tu t'es couché pour attendreY te acostaste a esperar