Les Propriétaires

Los Dueños

Ceux qui paient devront toujoursLos que pagan siempre deberán
Ceux qui doivent ne paieront jamaisLos que deben nunca pagarán
L'ascension vers l'impunitéEl ascenso hasta la impunidad
Est la récompense pour avoir un musellementEs el premio por llevar bozal

Avec ton sang et ta sueurCon tu sangre y tu sudor
Ils rempliront leurs coupesLlenarán sus copas
La misère et la défaiteLa miseria y la derrota
Ont semé la trahisonHan sembrado la traición

Ils boiront, avec plaisirBeberán, con placer
Jusqu'à la dernière goutteHasta la última gota
Les crocs, à celui qu'ils exploitentLos colmillos, al que explotan
Le noieront sans compassionLe hundirán sin compasión

Comme des rois, ils veulent se perpétuerComo reyes se quieren perpetuar
Tandis que les peuples souffrentMientras los pueblos sufren
Et si quelqu'un veut se plaindreY si alguno se quiere quejar
Leurs chiens le détruisentSus perros lo destruyen

Ceux qui paient devront toujoursLos que pagan siempre deberán
Ceux qui doivent ne paieront jamaisLos que deben nunca pagarán
L'ascension vers l'impunitéEl ascenso hasta la impunidad
Est la récompense pour avoir un musellementEs el premio por llevar bozal

Avec ton sang et ta sueurCon tu sangre y tu sudor
Ils rempliront leurs coupesLlenarán sus copas
La misère et la défaiteLa miseria y la derrota
Ont semé la trahisonHan sembrado la traición

Ils boiront avec plaisirBeberán con placer
Jusqu'à la dernière goutteHasta la última gota
Les crocs, à celui qu'ils exploitentLos colmillos, al que explotan
Le noieront sans compassionLe hundirán sin compasión

Comme des rois, ils veulent se perpétuerComo reyes se quieren perpetuar
Tandis que les peuples souffrentMientras los pueblos sufren
Et si quelqu'un veut se plaindreY si alguno se quiere quejar
Leurs chiens le détruisentSus perros lo destruyen

Ils ne se lassent pas de te voir saignerNo se cansan de verte sangrar
Et ainsi leur statut perdureY así su estatus sigue
Ils ne se lassent pas de te voir trimerNo se cansan de verte mulear
Et ainsi leur fête vitY así su fiesta vive

Celui qui se taitEl que calle
Sera compliceCómplice será
La convenanceConveniencia
Tue la libertéMata libertad