La Papaye

La Papaya

PapayesPapayas
MelonsMelones
FramboisesFrambuesas
J'ai la papaye et elle me demande du guaranáTengo la papaya y me pide guaraná
Dis-moi, que veux-tu de moi ?Dime, ¿qué quieres de-e mí?
Elle est capricieuse, je ne sais pas où elle estEs caprichosa, no sé donde estará
Mais elle bouge comme çaPero lo mueve a-así

J'ai la papaye et elle me demande du guaranáTengo la papaya y me pide guaraná
Dis-moi, que veux-tu de moi ?Dime, ¿qué quieres de-e mí?
Elle est capricieuse, je ne sais pas où elle estEs caprichosa, no sé donde estará
Mais elle bouge comme çaPero lo mueve a-así

Elle est complètement folleElla está loca de rematar
Je n'ai plus de place pour les photos sur mon portableNo me caben más fotos en el celular
Elle ne me regarde pas parce qu'elle est en modeNo me mira porque está gilla'
Elle a traversé mon ciel, mami, ça déchirePasó a mi cielo, mami, que vola'

De plus en plus ohCada vez más oh
De plus en plus ahCada vez más ah
De plus en plus donCada vez más don
De plus en plus danCada vez más dan
De plus en plus freshCada vez más fresh
De plus en plus flashCada vez más flash
De plus en plus pum pum ki pum kaCada vez más pum pum ki pum ka

Je suis ton chinois et ton hypermarchéSoy tu chino y tu hipermercado
Je suis ta place, mami, je suis ton coinSoy tu plaza, mami, soy tu vado
Je suis ta glace à vingt centimesSoy tu helado de veinte centavos
Guéris ces lèvres et suce le bâtonCura esos labios y chupa el palo

Sept fois sept, quarante-neufSiete por siete, cuarenta y nueve
Cette folle me demande les tables de multiplicationEsa loca me pregunta las tablas
Le vendredi elle me laisse, le samedi elle me parleEl viernes me deja, el sabado me habla
Et moi je suis à Santo Domingo, diablesseY yo estoy en Santo Domingo, diabla

J'ai la papaye et elle me demande du guaranáTengo la papaya y me pide guaraná
Dis-moi, que veux-tu de moi ?Dime, ¿qué quieres de-e mí?
Elle est capricieuse, je ne sais pas où elle estEs caprichosa, no sé donde estará
Mais elle bouge comme çaPero lo mueve a-así

J'ai la papaye et elle me demande du guaranáTengo la papaya y me pide guaraná
Dis-moi, que veux-tu de moi ?Dime, ¿qué quieres de-e mí?
Elle est capricieuse, je ne sais pas où elle estEs caprichosa, no sé donde estará
Mais elle bouge comme çaPero lo mueve a-así

Mami ne se souvient plus, mecMami no recuerda, loco
Je t'aime, moi non plusYo te quiero, yo tampoco
Que nous reste-t-il si la photo s'efface ?¿Qué nos queda si se borra la foto?
T-shirt Puma, pantalons LottoCamisa Puma, pantalones Lotto

Tu m'as déjà acheté le voteTú ya me compraste el voto
Tu as coulé ma flotte et tu vois que je flotteHundiste mi flota y ves que floto
Tu m'as déjà fait le coup de l'octopusYa me hiciste la del pulpo
La langue rouge, le survêt' déchiréLa lengua roja, el chandal roto

À l'école je veux ton ballonEn el cole quiero tu pelota
Toi la plus populaire, moi le plus idiotTú la más popu', yo el más idiota
Et tu m'as passé le motY me pasaste la nota
Sous la table, la classe est casséeDebajo de la mesa, la clase rota

J'ai pris ton baiser au petit-déjeunerYo desayuné tu boca
Je t'ai faite reine, cheval et valetTe hice reina, caballo y sota
Je t'ai déjà faite chienne et sainteYo ya te hice perra y santa
J'ai arrosé tes plantes, nettoyé tes bottesRegué tus plantas, limpié tus botas

Elle ne se souvient plus de l'odeur de mes vêtementsNo se acuerda del olor de mi ropa
Bien sûr qu'elle s'en souvient mais elle fait la folleClaro que se acuerda pero se hace loca
Bien sûr qu'elle conduit mais elle ne pilote pasClaro que maneja pero no pilota
J'ai la plage, toute la plage folleYo tengo la playa, toa' la playa loca

Mami, elle ne se souvient plus de moi, ou quoi ?Mami, ya no se acuerda de mí, ¿o qué?
J'ai un fruit ici, gardé pour toiTengo una fruta aquí, guarda' pa' ti

J'ai la papaye et elle me demande du guaranáTengo la papaya y me pide guaraná
Dis-moi, que veux-tu de moi ?Dime, ¿qué quieres de-e mí?
Elle est capricieuse, je ne sais pas où elle estEs caprichosa, no sé donde estará
Mais elle bouge comme çaPero lo mueve a-así

J'ai la papaye et elle me demande du guaranáTengo la papaya y me pide guaraná
Dis-moi, que veux-tu de moi ?Dime, ¿qué quieres de-e mí?
Elle est capricieuse, je ne sais pas où elle estEs caprichosa, no sé donde estará
Mais elle bouge comme çaPero lo mueve a-así