Beurtzang

Canto de Guerra

Beurtzang

En el jardín delantero hay pedazos del Tío JaapEr liggen in de voortuin stukken van Oom Jaap
Que, cuando cayó la bomba, estaba fumando un cigarroDie, toen die bom viel, een sigaartje stond te roken
Recibió un fragmento mediano justo en la caraHij kreeg een middelgrote scherf recht voor zijn raap
¡Y eso para alguien que nunca había roto nada!En dat voor iemand die nog nooit iets had gebroken!

Un escuadrón de bombas forma la marca de la VEen bomeskader vormt het teken van de V
Sobre el barrio residencial, que se retuerce bajo las explosionesBoven de woonwijk, die zich kromt onder de knallen
Una pareja de palomas vuela un rato con ellosEen koppel duiven vliegt een eindje met ze mee
Y para mantener el estilo, una deja caer algoEn om in stijl te blijven laat er een iets vallen

El Tío Jaap estuvo toda su vida retiradoOom Jaap was heel zijn leven lang op rust gesteld
La gran tranquilidad era su gran objetivoDe grote stilte was voor hem het grote streven
Podía asustarse con el sonido de una aguja cayendoHij kon al schrikken van het vallen van een speld
¡Y uno así termina tan ruidosamente!En zoeen komt nou zo luidruchtig om het leven!

Una columna de tanques retumba por la calle silenciosaEen tankcolonne ratelt door de stille straat
Y saca las cabezas de los niños del pavimentoEn werkt de kinderhoofdjes uit het wegdek boven
Uno se abre paso a través de una máquina expendedora de cigarrillosEen boort zich dwars door een sig'rettenautomaat
Loable en la lucha contra el cáncerWat in de strijd tegen de kanker valt te loven

El caballo de batalla del Tío Jaap se llamaba Orden y DecenciaOom Jaap zijn stokpaard heette Orde en Fatsoen
Dejar algo tirado le parecía tan malo como maldecirIets laten sling'ren vond hij net zo erg als vloeken
'Siempre da el buen ejemplo', decía en su blasón'Geef zelf steeds 't goede voorbeeld', stond er in zijn blazoen
Ahora mi tía tendrá que recogerlo todoNu moet mijn tante hem straks bij elkaar gaan zoeken

Hay cosas militares en la zanjaEr liggen militaire spullen in de goot
Una gran parte aún se puede usarEen groot gedeelte is nog prima te gebruiken
Y 'de paso' los soldados mueren en todas partesEn 'en passant' gaan overal soldaten dood
Cuando el viento es desfavorable, se puede olerWanneer de wind ongunstig is kun je het ruiken

En el jardín delantero hay pedazos del Tío JaapEr liggen in de voortuin stukken van Oom Jaap
Que, cuando cayó la bomba, estaba fumando un cigarroDie, toen die bom viel, een sigaartje stond te roken
Recibió un fragmento mediano justo en la caraHij kreeg een middelgrote scherf recht voor zijn raap
¡Y eso para alguien que nunca había roto nada!En dat voor iemand die nog nooit iets had gebroken!