De Mooiste Meid

Das schönste Mädchen

De Mooiste Meid

Sie war das schönste Mädchen im ganzen DorfZe was de mooiste meid van 't hele dorp
Sie war der Stolz aller UmgebungenZe was de trots van alle ommelanden
Wenn man ihre Schultern und ihre dicken Waden sahAls je d'r schouders en d'r dikke kuiten zag
Stand das Wasser sofort in deinen HändenDan stond het water dadelijk in je handen
Wenn sie auf ihrem alten Fongers-Fahrrad vorbeikamAls ze voorbij kwam op d'r oude Fongers fiets
Und ein starker Gegenwind wehteEn d'r stond een harde tegenwind
Wusste jeder Kerl, wo er hinschauen mussteDan wist een elke kerel waar die kijken moest
Es war ein wunderbares KindHet was een heerlijk kind

Weil sie unbestritten die Allerschönste warOmdat ze onbetwist de allermooiste was
Wurde im ganzen Dorf über sie gesprochenWerd in het hele dorp met haar gegeurd
Wenn es eine Blumen-Königin geben sollteAls er een bloemenkoningin moest wezen
Fiel natürlich ihr die Ehre zuDan viel natuurlijk haar die eer te beurt
Und bei einem Fußballturnier oder einem RuderwettbewerbEn bij een voetbalcompetitie of een roeiwedstrijd
Kämpften sie wie Löwen gegeneinanderBevochten ze mekaar als leeuwen
Denn jeder Mitbewerber wusste nur zu gutWant elke mededinger wist maar al te goed
Dass sie die Preise verteilen durfteDat zij de prijzen uit mocht delen

So gab es auch einmal eine Art ReitwettbewerbZo was ook een keer een soort concours hipique
Bei dem das ganze Dorf wieder am Rand saßWaarbij het hele dorp weer aan de kant zat
Weil man in diesem Jahr recht gut bei Kasse warOmdat men dat jaar nogal goed bij kas zat
War der erste Preis eine Peitsche mit silbernem GriffWas de eerste prijs een zweep met zilveren handvat
Nach dem Wettkampf stand sie auf der BühneNa afloop van de wedstrijd stond zij op het podium
Und neben ihr stand der ChampionEn naast haar stond de kampioen
Und die Spannung stieg ins Unermessliche, denn alle warenEn de spanning steeg ten top want iedereen die was
Neugierig, was sie nun tun würdeBenieuwd wat of ze nou zou doen

Würde sie es tun, würde sie es tunZou ze het doen, zou ze het doen
Das war für alle die FrageDat was voor iedereen de vraag
Gibt sie ihm einen Kuss, gibt sie ihm einen KussGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Gibt sie ihm die volle LadungGeeft ze hem de volle laag
Sie gab ihm einen KussZe gaf hem een zoen
Aus Neid wurden alle Männer grünVan afgunst zagen alle mannen groen
Und errötend sagte der LiebhaberEn blozend zei de minnaar
Wäre ich doch nur ihr LiebhaberWas ik maar haar minnaar
Denn was habe ich mit dem GeldWant wat heb ik aan die poen
Nur und allein dieser Kuss, dieser Kuss, dieser KussEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
Darum ging es mirDaar was't me om te doen
Ja, jaJaja

Die Akklamation war jedoch ziemlich geteiltDe acclamatie echter was nogal verdeeld
Denn alle Männer rieben sich die HändeWant alle mannen wreven in d'r handen
Nur die Damen aus der Nachbarschaft, vor allem die älteren DamenAlleen de dames uit de buurt, vooral de middelbare dames
Riefen laut SchandeRiepen luidkeels schande
Und als ein Enthusiast den Vorschlag machteEn toen een entousiasteling het voorstel dee
Jeden Monat einen Wettbewerb zu veranstaltenOm elke maand een wedstrijd te gaan rijden
Wurde das abgelehnt, weil die Frauen drohtenToen is dat afgeketst omdat de vrouwen dreigden
Sich gemeinsam scheiden zu lassenZich gezamelijk te laten scheiden

Aber als im darauffolgenden Jahr der Damenkranz beschlossMaar toen het jaar daarop de dameskrans besloot
Einen Hundertjährigen zu ehrenEen honderdjarige te gaan eren
Von dem man wusste, dass es sein sehnlichster Wunsch warVan wie men wist dat het zijn allerliefste wens was
Endlich auszuwandernOm alsnog te emigreren
Da sprach das schöne Mädchen, wir sparen alle zusammenToen sprak die mooie meid we sparen met z'n allen
Für einen Flug und den biete ich anVoor een vliegreis en die bied ik aan
Da bekamen alle Damen rote Flecken am HalsToen kregen alle dames rooie vlekken in d'r nek
Und dachten, oh wie soll das gehenEn dachten oh hoe moet dat gaan

Würde sie es tun, würde sie es tunZou ze het doen, zou ze het doen
Das war für alle die FrageDat was voor iedereen de vraag
Gibt sie ihm einen Kuss, gibt sie ihm einen KussGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Gibt sie ihm die volle LadungGeeft ze hem de volle laag
Sie gab ihm einen KussZe gaf hem een zoen
Aus Neid wurden alle Männer grünVan afgunst zagen alle mannen groen
Und errötend sagte der AlteEn blozend zei die ouwe
Könnte ich dich nur heiratenKon ik je maar trouwen
Denn was habe ich mit dem GeldWant wat heb ik aan die poen
Nur und allein dieser Kuss, dieser Kuss, dieser KussEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
Darum ging es mirDaar was't me om te doen
Ja, jaJaja

Die Damen des Kranzes fühlten dann ein VerlangenDe dames van de krans die voelden toen een lust
Zu morden in ihren HerzenTot moorden in hun boezem wellen
Aber konnten in ihrer Schwäche nicht viel anders tunMaar konden in hun zwakte niet veel anders doen
Als wütend ihre Freundinnen anzurufenDan driftig hun vriendinnen bellen
In der darauffolgenden Woche beschloss dann jedes AktionskomiteeDe week daarop besloot toen elk actiecommite
In jedem DamenkranzIn elke dameskrans
Wenn es etwas Öffentliches zu geben gabAls er iets in't openbaar te geven viel
Dann hatte das schöne Mädchen keine ChanceDan kreeg die mooie meid geen schijn van kans

Nur der Bürgermeister, er war ein JunggeselleAlleen de burgemeester, 't was een vrijgezel
War steckblind, was öfter vorkommtWas stekeblind dat vaker voorkomt
Der sprach über den Asphaltweg, der bald angelegt wirdDie sprak die asfaltweg die straks wordt aangelegd
Wenn der königliche Beschluss durchkommtAls het koninklijk besluit er door komt
Den werde ich eröffnen, aber ich fände es schönDie zal ik openen maar ik zou het enig vinden
Wenn das schöne Mädchen es mit mir tun würdeAls die mooie meid het met me deed
Da dachte das ganze Komitee oje, ojeToen dacht het hele commite ojeeminee
Wenn sie nur ihren Platz wüssteAls zij nou straks d'r plaats maar weet

Würde sie es tun, würde sie es tunZou ze het doen, zou ze het doen
Das war für alle die FrageDat was voor iedereen de vraag
Gibt sie ihm einen Kuss, gibt sie ihm einen KussGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Gibt sie ihm die volle LadungGeeft ze hem de volle laag
Sie gab ihm einen KussZe gaf hem een zoen
Aus Neid wurden alle Damen grünVan afgunst zagen alle dames groen
Und wütend rief ein BauerEn woedend riep een boer
Was für eine dreckige HureWat een vieze hoer
Mensch, das ist gegen die SittenMens da's tegen het fatsoen
Ein Kuss, ein Kuss, ein Kuss, ein KussEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
Wie kann sie das nur tunHoe kan ze dat nou doen
Ja, jaJaja

Und als das Band schließlich durchgeschnitten warEn toen het lint dan eindelijk was doorgeknipt
Fuhren sie in einer großen Limousine vorReed er een grote limousine voor
Und der Bürgermeister und das schöne MädchenEn de burgemeester en de mooie meid
Stiegen ein und fuhren davonDie stapten in en gingen er vandoor
Das ganze Komitee wartete noch bis MitternachtHet hele commite heeft nog tot middernacht
Mit kalten Füßen auf sieMet kouwe voeten op ze staan te wachten
Aber das Paar blieb zwei Wochen wegMaar het paar dat bleef twee weken weg
Und das ganze Dorf dachte jede NachtEn het hele dorp dacht alle nachten

Würden sie es tun, würden sie es tunZouden ze het doen, zouden ze het doen
Das ist für uns die große FrageDat is voor ons de grote vraag
Bleibt es bei einem Kuss, bleibt es bei einem KussBlijft het bij een zoen, blijft het bij een zoen
Oder gibt er ihr die volle LadungOf geeft ie haar de volle laag
Sie sind dabei es zu tunZe zijn het aan het doen
Ein alter Bock mag ein grünes BlattEen ouwe bok lust wel een blaadje groen
Das schöne Mädchen wird nunDie mooie meid wordt nou
BürgermeisterfrauBurgemeestersvrouw
Ja, das hast du von so einem KussJa, dat heb je van zo'n zoen
Ein Kuss, ein Kuss, ein Kuss, ein KussEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
Was man damit alles tun kannWat je daar niet allemaal mee kan doen