De Mooiste Meid

The Most Beautiful Girl

De Mooiste Meid

She was the prettiest girl in the whole townZe was de mooiste meid van 't hele dorp
She was the pride of all the surrounding areasZe was de trots van alle ommelanden
When you saw her shoulders and her thick calvesAls je d'r schouders en d'r dikke kuiten zag
You'd be left speechless, just holding waterDan stond het water dadelijk in je handen
When she rode by on her old Fongers bikeAls ze voorbij kwam op d'r oude Fongers fiets
And the wind was blowing hard against herEn d'r stond een harde tegenwind
Every guy knew exactly where to lookDan wist een elke kerel waar die kijken moest
She was a delightful girlHet was een heerlijk kind

Because she was undeniably the most beautifulOmdat ze onbetwist de allermooiste was
The whole town was buzzing about herWerd in het hele dorp met haar gegeurd
If there was to be a flower queenAls er een bloemenkoningin moest wezen
Of course, she was the one to get that honorDan viel natuurlijk haar die eer te beurt
And in a soccer competition or a rowing raceEn bij een voetbalcompetitie of een roeiwedstrijd
They fought like lions for her attentionBevochten ze mekaar als leeuwen
Because every competitor knew all too wellWant elke mededinger wist maar al te goed
That she got to hand out the prizesDat zij de prijzen uit mocht delen

There was also a kind of equestrian contestZo was ook een keer een soort concours hipique
Where the whole town gathered to watchWaarbij het hele dorp weer aan de kant zat
Since everyone was doing pretty well that yearOmdat men dat jaar nogal goed bij kas zat
The first prize was a whip with a silver handleWas de eerste prijs een zweep met zilveren handvat
After the event, she stood on the stageNa afloop van de wedstrijd stond zij op het podium
And next to her was the championEn naast haar stond de kampioen
The tension was at its peak because everyone wasEn de spanning steeg ten top want iedereen die was
Curious about what she would doBenieuwd wat of ze nou zou doen

Would she do it, would she do itZou ze het doen, zou ze het doen
That was the question for everyoneDat was voor iedereen de vraag
Would she give him a kiss, would she give him a kissGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Would she really go all outGeeft ze hem de volle laag
She gave him a kissZe gaf hem een zoen
All the men turned green with envyVan afgunst zagen alle mannen groen
And blushing, the lover saidEn blozend zei de minnaar
I wish I were her loverWas ik maar haar minnaar
Because what do I care about that cashWant wat heb ik aan die poen
Just that kiss, that kiss, that kissEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
That's what it was all aboutDaar was't me om te doen
Yeah, yeahJaja

The applause, however, was quite dividedDe acclamatie echter was nogal verdeeld
Because all the men were rubbing their handsWant alle mannen wreven in d'r handen
Only the ladies from the neighborhood, especially the older onesAlleen de dames uit de buurt, vooral de middelbare dames
Were shouting loudly in disgraceRiepen luidkeels schande
And when an enthusiast suggestedEn toen een entousiasteling het voorstel dee
To hold a contest every monthOm elke maand een wedstrijd te gaan rijden
That fell through because the women threatenedToen is dat afgeketst omdat de vrouwen dreigden
To collectively get a divorceZich gezamelijk te laten scheiden

But when the following year the ladies' group decidedMaar toen het jaar daarop de dameskrans besloot
To honor a centenarianEen honderdjarige te gaan eren
Who everyone knew had the dearest wishVan wie men wist dat het zijn allerliefste wens was
To finally emigrateOm alsnog te emigreren
That beautiful girl said let’s all save upToen sprak die mooie meid we sparen met z'n allen
For a plane ticket, and I’ll offer itVoor een vliegreis en die bied ik aan
Then all the ladies got red spots on their necksToen kregen alle dames rooie vlekken in d'r nek
And thought, oh how will that goEn dachten oh hoe moet dat gaan

Would she do it, would she do itZou ze het doen, zou ze het doen
That was the question for everyoneDat was voor iedereen de vraag
Would she give him a kiss, would she give him a kissGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Would she really go all outGeeft ze hem de volle laag
She gave him a kissZe gaf hem een zoen
All the men turned green with envyVan afgunst zagen alle mannen groen
And blushing, the old man saidEn blozend zei die ouwe
I wish I could marry youKon ik je maar trouwen
Because what do I care about that cashWant wat heb ik aan die poen
Just that kiss, that kiss, that kissEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
That's what it was all aboutDaar was't me om te doen
Yeah, yeahJaja

The ladies of the group then felt a desireDe dames van de krans die voelden toen een lust
To murder in their heartsTot moorden in hun boezem wellen
But in their weakness, they couldn't do much elseMaar konden in hun zwakte niet veel anders doen
Than frantically call their friendsDan driftig hun vriendinnen bellen
The following week, every action committee decidedDe week daarop besloot toen elk actiecommite
In every ladies' groupIn elke dameskrans
If there was something to be given publiclyAls er iets in't openbaar te geven viel
That beautiful girl wouldn’t stand a chanceDan kreeg die mooie meid geen schijn van kans

Only the mayor, who was a bachelorAlleen de burgemeester, 't was een vrijgezel
Was completely oblivious, which happensWas stekeblind dat vaker voorkomt
He spoke about the asphalt road that will be laidDie sprak die asfaltweg die straks wordt aangelegd
If the royal decree goes throughAls het koninklijk besluit er door komt
I’ll open it, but I’d find it greatDie zal ik openen maar ik zou het enig vinden
If that beautiful girl did it with meAls die mooie meid het met me deed
Then the whole committee thought, oh dearToen dacht het hele commite ojeeminee
Let’s hope she knows her placeAls zij nou straks d'r plaats maar weet

Would she do it, would she do itZou ze het doen, zou ze het doen
That was the question for everyoneDat was voor iedereen de vraag
Would she give him a kiss, would she give him a kissGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Would she really go all outGeeft ze hem de volle laag
She gave him a kissZe gaf hem een zoen
All the ladies turned green with envyVan afgunst zagen alle dames groen
And angrily shouted a farmerEn woedend riep een boer
What a filthy whoreWat een vieze hoer
That’s against decencyMens da's tegen het fatsoen
A kiss, a kiss, a kiss, a kissEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
How could she do thatHoe kan ze dat nou doen
Yeah, yeahJaja

And when the ribbon was finally cutEn toen het lint dan eindelijk was doorgeknipt
A big limousine pulled upReed er een grote limousine voor
And the mayor and the beautiful girlEn de burgemeester en de mooie meid
Got in and drove awayDie stapten in en gingen er vandoor
The whole committee waited until midnightHet hele commite heeft nog tot middernacht
With cold feet, standing thereMet kouwe voeten op ze staan te wachten
But the couple stayed away for two weeksMaar het paar dat bleef twee weken weg
And the whole town thought every nightEn het hele dorp dacht alle nachten

Would they do it, would they do itZouden ze het doen, zouden ze het doen
That’s the big question for usDat is voor ons de grote vraag
Will it just be a kiss, will it just be a kissBlijft het bij een zoen, blijft het bij een zoen
Or will he really go all outOf geeft ie haar de volle laag
They’re doing itZe zijn het aan het doen
An old goat loves a fresh leafEen ouwe bok lust wel een blaadje groen
That beautiful girl is nowDie mooie meid wordt nou
The mayor's wifeBurgemeestersvrouw
Yeah, that’s what you get from a kissJa, dat heb je van zo'n zoen
A kiss, a kiss, a kiss, a kissEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
Look at all the things you can do with thatWat je daar niet allemaal mee kan doen