De Mooiste Meid

La chica más hermosa

De Mooiste Meid

Ella era la chica más hermosa de todo el puebloZe was de mooiste meid van 't hele dorp
Era el orgullo de todos los alrededoresZe was de trots van alle ommelanden
Si veías sus hombros y sus piernas gruesasAls je d'r schouders en d'r dikke kuiten zag
El agua se te hacía en la boca al instanteDan stond het water dadelijk in je handen
Cuando pasaba en su vieja bicicleta FongersAls ze voorbij kwam op d'r oude Fongers fiets
Y el viento soplaba fuerteEn d'r stond een harde tegenwind
Cada chico sabía dónde mirarDan wist een elke kerel waar die kijken moest
Era una chica encantadoraHet was een heerlijk kind

Por ser indiscutiblemente la más hermosaOmdat ze onbetwist de allermooiste was
Todo el pueblo se desvivía por ellaWerd in het hele dorp met haar gegeurd
Si había que elegir una reina de las floresAls er een bloemenkoningin moest wezen
Por supuesto, ella era la elegidaDan viel natuurlijk haar die eer te beurt
Y en una competencia de fútbol o una regataEn bij een voetbalcompetitie of een roeiwedstrijd
Luchaban como leonesBevochten ze mekaar als leeuwen
Porque cada competidor sabía muy bienWant elke mededinger wist maar al te goed
Que ella entregaba los premiosDat zij de prijzen uit mocht delen

Una vez hubo un concurso hípicoZo was ook een keer een soort concours hipique
Donde todo el pueblo estaba expectanteWaarbij het hele dorp weer aan de kant zat
Ese año, con bastante dinero en la manoOmdat men dat jaar nogal goed bij kas zat
El primer premio era un látigo con mango de plataWas de eerste prijs een zweep met zilveren handvat
Al final del concurso, ella estaba en el podioNa afloop van de wedstrijd stond zij op het podium
Y a su lado estaba el campeónEn naast haar stond de kampioen
La tensión aumentaba porque todos estabanEn de spanning steeg ten top want iedereen die was
Ansiosos por ver qué haríaBenieuwd wat of ze nou zou doen

¿Lo hará, lo hará?Zou ze het doen, zou ze het doen
Esa era la pregunta para todosDat was voor iedereen de vraag
¿Le dará un beso, le dará un beso?Geeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
¿Le dará una buena paliza?Geeft ze hem de volle laag
Le dio un besoZe gaf hem een zoen
De envidia, todos los hombres se pusieron verdesVan afgunst zagen alle mannen groen
Y sonrojado, el amante dijoEn blozend zei de minnaar
Ojalá fuera su amanteWas ik maar haar minnaar
Porque ¿qué hago con ese dinero?Want wat heb ik aan die poen
Solo por ese beso, ese beso, ese besoEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
Eso es lo que queríaDaar was't me om te doen
SíJaja

Sin embargo, la aclamación estaba divididaDe acclamatie echter was nogal verdeeld
Todos los hombres se frotaban las manosWant alle mannen wreven in d'r handen
Solo las mujeres del vecindario, especialmente las de mediana edadAlleen de dames uit de buurt, vooral de middelbare dames
Gritaban escándaloRiepen luidkeels schande
Y cuando un entusiasta propusoEn toen een entousiasteling het voorstel dee
Hacer una competencia mensual de equitaciónOm elke maand een wedstrijd te gaan rijden
Fue rechazado porque las mujeres amenazaronToen is dat afgeketst omdat de vrouwen dreigden
Con separarse en conjuntoZich gezamelijk te laten scheiden

Pero al año siguiente, la asociación de damas decidióMaar toen het jaar daarop de dameskrans besloot
Homenajear a una centenariaEen honderdjarige te gaan eren
De quien se sabía que su mayor deseo eraVan wie men wist dat het zijn allerliefste wens was
Emigrar finalmenteOm alsnog te emigreren
Entonces, la hermosa chica dijo que ahorremos todos juntosToen sprak die mooie meid we sparen met z'n allen
Para un viaje en avión y yo lo ofrezcoVoor een vliegreis en die bied ik aan
Entonces, todas las damas se sonrojaronToen kregen alle dames rooie vlekken in d'r nek
Y pensaron en cómo seríaEn dachten oh hoe moet dat gaan

¿Lo hará, lo hará?Zou ze het doen, zou ze het doen
Esa era la pregunta para todosDat was voor iedereen de vraag
¿Le dará un beso, le dará un beso?Geeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
¿Le dará una buena paliza?Geeft ze hem de volle laag
Le dio un besoZe gaf hem een zoen
De envidia, todos los hombres se pusieron verdesVan afgunst zagen alle mannen groen
Y sonrojado, el anciano dijoEn blozend zei die ouwe
Ojalá pudiera casarme contigoKon ik je maar trouwen
Porque ¿qué hago con ese dinero?Want wat heb ik aan die poen
Solo por ese beso, ese beso, ese besoEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
Eso es lo que queríaDaar was't me om te doen
SíJaja

Las damas de la asociación sintieron entonces un deseoDe dames van de krans die voelden toen een lust
De asesinar que crecía en sus corazonesTot moorden in hun boezem wellen
Pero en su debilidad, no pudieron hacer mucho másMaar konden in hun zwakte niet veel anders doen
Que llamar a sus amigas con enojoDan driftig hun vriendinnen bellen
La semana siguiente, cada comité de acción decidióDe week daarop besloot toen elk actiecommite
En cada asociación de damasIn elke dameskrans
Si había algo que dar en públicoAls er iets in't openbaar te geven viel
La hermosa chica no tendría oportunidadDan kreeg die mooie meid geen schijn van kans

Solo el alcalde, que era solteroAlleen de burgemeester, 't was een vrijgezel
Estaba tan ciego como suele sucederWas stekeblind dat vaker voorkomt
Dijo que la carretera de asfalto que se construirá prontoDie sprak die asfaltweg die straks wordt aangelegd
Si se aprueba el decreto realAls het koninklijk besluit er door komt
La abriré, pero sería genialDie zal ik openen maar ik zou het enig vinden
Si esa hermosa chica lo hiciera conmigoAls die mooie meid het met me deed
Entonces, todo el comité pensó, oh cielosToen dacht het hele commite ojeeminee
Esperemos que ella sepa su lugar despuésAls zij nou straks d'r plaats maar weet

¿Lo hará, lo hará?Zou ze het doen, zou ze het doen
Esa era la pregunta para todosDat was voor iedereen de vraag
¿Le dará un beso, le dará un beso?Geeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
¿Le dará una buena paliza?Geeft ze hem de volle laag
Le dio un besoZe gaf hem een zoen
De envidia, todas las damas se pusieron verdesVan afgunst zagen alle dames groen
Y enojado, un granjero gritóEn woedend riep een boer
Qué prostituta tan suciaWat een vieze hoer
Mujer, eso va contra la decenciaMens da's tegen het fatsoen
Un beso, un beso, un beso, un besoEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
¿Cómo puede hacer eso?Hoe kan ze dat nou doen
SíJaja

Y cuando finalmente se cortó la cintaEn toen het lint dan eindelijk was doorgeknipt
Una gran limusina se detuvoReed er een grote limousine voor
Y el alcalde y la hermosa chicaEn de burgemeester en de mooie meid
Subieron y se fueronDie stapten in en gingen er vandoor
Todo el comité esperó hasta la medianocheHet hele commite heeft nog tot middernacht
Con los pies fríos esperandoMet kouwe voeten op ze staan te wachten
Pero la pareja se quedó dos semanas fueraMaar het paar dat bleef twee weken weg
Y todo el pueblo pensaba cada nocheEn het hele dorp dacht alle nachten

¿Lo harán, lo harán?Zouden ze het doen, zouden ze het doen
Esa es la gran pregunta para nosotrosDat is voor ons de grote vraag
¿Se quedará en un beso, se quedará en un beso?Blijft het bij een zoen, blijft het bij een zoen
¿O le dará una buena paliza?Of geeft ie haar de volle laag
Ellos lo están haciendoZe zijn het aan het doen
Un viejo siempre quiere algo más jovenEen ouwe bok lust wel een blaadje groen
Esa hermosa chica ahora esDie mooie meid wordt nou
La esposa del alcaldeBurgemeestersvrouw
Sí, eso es lo que puede hacer un besoJa, dat heb je van zo'n zoen
Un beso, un beso, un beso, un besoEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
Todo lo que puede lograrWat je daar niet allemaal mee kan doen