De Mooiste Meid

La Plus Belle Fille

De Mooiste Meid

Elle était la plus belle fille du villageZe was de mooiste meid van 't hele dorp
Elle était la fierté de tous les alentoursZe was de trots van alle ommelanden
Quand tu voyais ses épaules et ses mollets bien rondsAls je d'r schouders en d'r dikke kuiten zag
L'eau te montait tout de suite aux mainsDan stond het water dadelijk in je handen
Quand elle passait sur son vieux vélo FongersAls ze voorbij kwam op d'r oude Fongers fiets
Et qu'un vent fort soufflaitEn d'r stond een harde tegenwind
Chaque gars savait où regarderDan wist een elke kerel waar die kijken moest
C'était un vrai petit bijouHet was een heerlijk kind

Parce qu'elle était sans conteste la plus belleOmdat ze onbetwist de allermooiste was
On parlait d'elle dans tout le villageWerd in het hele dorp met haar gegeurd
S'il fallait élire une reine des fleursAls er een bloemenkoningin moest wezen
C'était bien sûr à elle que revenait cet honneurDan viel natuurlijk haar die eer te beurt
Et lors d'une compétition de foot ou d'une régateEn bij een voetbalcompetitie of een roeiwedstrijd
Ils se battaient comme des lionsBevochten ze mekaar als leeuwen
Car chaque concurrent savait très bienWant elke mededinger wist maar al te goed
Qu'elle allait distribuer les prixDat zij de prijzen uit mocht delen

Il y avait aussi une sorte de concours équestreZo was ook een keer een soort concours hipique
Où tout le village était encore sur le côtéWaarbij het hele dorp weer aan de kant zat
Comme cette année-là, ils avaient un peu d'argentOmdat men dat jaar nogal goed bij kas zat
Le premier prix était un fouet avec un manche en argentWas de eerste prijs een zweep met zilveren handvat
À la fin de la compétition, elle était sur le podiumNa afloop van de wedstrijd stond zij op het podium
Et à côté d'elle se tenait le championEn naast haar stond de kampioen
La tension était à son comble car tout le monde étaitEn de spanning steeg ten top want iedereen die was
Curieux de savoir ce qu'elle allait faireBenieuwd wat of ze nou zou doen

Allait-elle le faire, allait-elle le faireZou ze het doen, zou ze het doen
C'était la question de tout le mondeDat was voor iedereen de vraag
Va-t-elle lui donner un bisou, va-t-elle lui donner un bisouGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Va-t-elle lui donner le plein d'affectionGeeft ze hem de volle laag
Elle lui a donné un bisouZe gaf hem een zoen
Tous les hommes étaient verts de jalousieVan afgunst zagen alle mannen groen
Et rougissant, le prétendant a ditEn blozend zei de minnaar
Si seulement j'étais son amantWas ik maar haar minnaar
Parce que qu'est-ce que j'en ai à foutre de cet argentWant wat heb ik aan die poen
Juste ce bisou, ce bisou, ce bisouEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
C'est ça qui comptait pour moiDaar was't me om te doen
OuaisJaja

Cependant, les acclamations étaient plutôt partagéesDe acclamatie echter was nogal verdeeld
Car tous les hommes se frottaient les mainsWant alle mannen wreven in d'r handen
Seules les dames du quartier, surtout les dames plus âgéesAlleen de dames uit de buurt, vooral de middelbare dames
Criaient à l'unisson leur indignationRiepen luidkeels schande
Et quand un enthousiaste a proposéEn toen een entousiasteling het voorstel dee
D'organiser une compétition chaque moisOm elke maand een wedstrijd te gaan rijden
Ça a été annulé car les femmes menaçaientToen is dat afgeketst omdat de vrouwen dreigden
De se faire divorcer en masseZich gezamelijk te laten scheiden

Mais l'année suivante, quand le comité des dames a décidéMaar toen het jaar daarop de dameskrans besloot
D'honorer un centenaireEen honderdjarige te gaan eren
Dont on savait que c'était son vœu le plus cherVan wie men wist dat het zijn allerliefste wens was
De finalement émigrerOm alsnog te emigreren
Alors cette belle fille a dit qu'on allait économiser tous ensembleToen sprak die mooie meid we sparen met z'n allen
Pour un voyage en avion et je l'offriraiVoor een vliegreis en die bied ik aan
Alors toutes les dames ont eu des rougeurs au couToen kregen alle dames rooie vlekken in d'r nek
Et se sont demandé comment ça allait se passerEn dachten oh hoe moet dat gaan

Allait-elle le faire, allait-elle le faireZou ze het doen, zou ze het doen
C'était la question de tout le mondeDat was voor iedereen de vraag
Va-t-elle lui donner un bisou, va-t-elle lui donner un bisouGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Va-t-elle lui donner le plein d'affectionGeeft ze hem de volle laag
Elle lui a donné un bisouZe gaf hem een zoen
Tous les hommes étaient verts de jalousieVan afgunst zagen alle mannen groen
Et rougissant, le vieux a ditEn blozend zei die ouwe
Si seulement je pouvais l'épouserKon ik je maar trouwen
Parce que qu'est-ce que j'en ai à foutre de cet argentWant wat heb ik aan die poen
Juste ce bisou, ce bisou, ce bisouEnkel en alleen die zoen, die zoen, die zoen
C'est ça qui comptait pour moiDaar was't me om te doen
OuaisJaja

Les dames du comité ressentaient alors un désirDe dames van de krans die voelden toen een lust
De meurtre qui montait en ellesTot moorden in hun boezem wellen
Mais dans leur faiblesse, elles ne pouvaient pas faire grand-choseMaar konden in hun zwakte niet veel anders doen
Que d'appeler frénétiquement leurs amiesDan driftig hun vriendinnen bellen
La semaine suivante, chaque comité d'action a décidéDe week daarop besloot toen elk actiecommite
Dans chaque comité de damesIn elke dameskrans
Que s'il y avait quelque chose à donner en publicAls er iets in't openbaar te geven viel
Cette belle fille n'aurait aucune chanceDan kreeg die mooie meid geen schijn van kans

Seul le maire, c'était un célibataireAlleen de burgemeester, 't was een vrijgezel
Était complètement aveugle, ça arriveWas stekeblind dat vaker voorkomt
Il a dit que cette route en asphalte qui sera bientôt construiteDie sprak die asfaltweg die straks wordt aangelegd
Si le décret royal passeAls het koninklijk besluit er door komt
Je l'inaugurerai mais je trouverais ça génialDie zal ik openen maar ik zou het enig vinden
Si cette belle fille le faisait avec moiAls die mooie meid het met me deed
Alors tout le comité a pensé oh là làToen dacht het hele commite ojeeminee
Si elle sait bien où se placerAls zij nou straks d'r plaats maar weet

Allait-elle le faire, allait-elle le faireZou ze het doen, zou ze het doen
C'était la question de tout le mondeDat was voor iedereen de vraag
Va-t-elle lui donner un bisou, va-t-elle lui donner un bisouGeeft ze hem een zoen, geeft ze hem een zoen
Va-t-elle lui donner le plein d'affectionGeeft ze hem de volle laag
Elle lui a donné un bisouZe gaf hem een zoen
Tous les dames étaient vertes de jalousieVan afgunst zagen alle dames groen
Et un fermier en colère a criéEn woedend riep een boer
Quelle salope dégoûtanteWat een vieze hoer
C'est contre la décenceMens da's tegen het fatsoen
Un bisou, un bisou, un bisou, un bisouEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
Comment peut-elle faire çaHoe kan ze dat nou doen
OuaisJaja

Et quand le ruban a enfin été coupéEn toen het lint dan eindelijk was doorgeknipt
Une grande limousine est arrivéeReed er een grote limousine voor
Et le maire et la belle filleEn de burgemeester en de mooie meid
Sont montés et sont partisDie stapten in en gingen er vandoor
Tout le comité a attendu jusqu'à minuitHet hele commite heeft nog tot middernacht
Avec les pieds gelés, les attendantMet kouwe voeten op ze staan te wachten
Mais le couple est resté deux semaines loinMaar het paar dat bleef twee weken weg
Et tout le village pensait chaque nuitEn het hele dorp dacht alle nachten

Vont-ils le faire, vont-ils le faireZouden ze het doen, zouden ze het doen
C'est notre grande questionDat is voor ons de grote vraag
Resteront-ils à un bisou, resteront-ils à un bisouBlijft het bij een zoen, blijft het bij een zoen
Ou va-t-il lui donner le plein d'affectionOf geeft ie haar de volle laag
Ils sont en train de le faireZe zijn het aan het doen
Un vieux bouc aime bien une feuille verteEen ouwe bok lust wel een blaadje groen
Cette belle fille devient maintenantDie mooie meid wordt nou
La femme du maireBurgemeestersvrouw
Ouais, c'est ce que tu obtiens avec un bisouJa, dat heb je van zo'n zoen
Un bisou, un bisou, un bisou, un bisouEen zoen, een zoen, een zoen, een zoen
Tout ce que tu peux faire avec ça.Wat je daar niet allemaal mee kan doen