De Oude School

La Vieja Escuela

De Oude School

Ach, ¿todavía estará esa escuela allí?Ach, zou die school die school d'r nog wel zijn
Castañares en la plazaKastanje-bomen op het plein
La pesada puertaDe zware deur
Cuadros de caballeros con sus crucesPlaten van ridders met hun kruis
Y de Goe-jan-verwellesluisEn van Goe-jan-verwellesluis
Todo en colorGeheel in kleur
Esa hermosa escuela donde estabasDie mooie school daar stond je
Con un cigarrillo recién robadoMet een pas gejatte sigaret
En el portabicicletasIn 't fietsenrek
Allí tomabas tembloroso y bizcoDaar nam je bibberig en scheel
Y de la desesperación verde y amarilloEn van ellende groen en geel
Otro caladaOpnieuw een trek
Y cuando el maestro cumplía añosEn als de meester jarig was
La clase se volvía ruidosaWerd het rumoerig in de klas
Y allí estabasEn zat je daar
Y esperabas tan prontoEn je verwachte zo direct
Un efecto de petardo extremadamente emocionanteEen uiterst boeiend knaleffect
El cigarro de chasquidoDe klapsigaar
Participaste en un torneo escolarJe speelde in een schooltoernooi
Y el comienzo fue maravillosoEn het begin was wondermooi
Buen clima para el fútbolFijn voetbalweer
Te metieron 10-1 en la caraJe kreeg met 10-1 op je smoel
El pequeño portero en su arcoDe kleine keeper in zijn doel
Lloraba muchoHij weende zeer

Las hojas de otoño en el sueloDe najaarsblaren op de grond
Caminabas tan alegrementeDaar stapte je zo fijn in 't rond
Pasando la escuelaDe school voorbij
Y en invierno la estufa estaba calienteEn 's winters was de kachel heet
Y si le tirabas nieveEn als je daar dan sneeuw in smeet
SiseabaDan siste hij

Jada da da, dada da da da dada da dadaJada da da, dada da da da dada da dada
Todo eso debe seguir ahíHet moet er allemaal nog zijn
La puerta, los árboles y la plaza, el gran setoDe deur, de bomen en het plein, de grote heg
Solo esa hermosa placa ligera donde hay un pequeño puebloAlleen die mooie lichte plaat waarop een kleine dessa staat
Quizás ya no estéIs misschien weg
Bali, Lombok, Sumba, Sumbawa, Floris, Timor, EtcéteraBali, Lombok, Soemba, Soembawa, Floris, Timor, Enzovoort