Een Droom

Un Sueño

Een Droom

Se afeitaba, parado frente al espejo en la paredHij schoor zich, staande voor de spiegel aan de wand
Y entonces dijo, mientras ella traía caféEn toen zei hij, terwijl ze koffie binnenbracht
Eh, escucha lo que soñé anocheEh, moet je horen wat ik gedroomd heb vannacht
Tenía un cuchillo en mi mano derechaIk had een mes, in mijn rechterhand

Y de repente comencé a cortarme el brazoEn toen ineens begin ik in mijn arm te snijden
Cortaba, cortaba como si fuera pan frescoIk sneed, ik sneed erin als in vers brood
Te miraba, mis manos se volvían rojasIk keek jou aan, mijn handen werden rood
Lo extraño fue que ninguno de los dos dijo nada'T Vreemde was ook, dat wij allebei niets zeiden

Y en la alfombra una flor roja de sangre cobró vidaEn op het kleed kwam een bloedrode bloem tot leven
Entonces me asusté, deseaba que dijeras algoToen werd ik bang, ik wou dat jij iets zei
Fue tan extraño, estabas allí muy ausente'T Was zo raar, jij stond er heel afwezig bij
Entonces dijiste de repente: ¿Dónde está ese cuchillo?Toen zei jij plotseling: Waar is dat mes gebleven

Te agachaste, pero no podías encontrarloJe bukte je, maar het was niet te vinden
Grité, ayúdame, oh Dios, estoy heridoIk riep, help me nou, o God, ik ben gewónd
Dijiste como si estuviera escrito en un libroJe zei alsof het in een boek geschreven stond
Alguien debe venir a curarteEr moet maar iemand komen om je te verbinden

Me helé por dentro, era una especie de tristezaIk werd ijskoud van binnen, 't was een soort verdriet
Que crecía lentamente en mí, una especie de peligroDat langzaam groter in me werd, een soort gevaar
Y tú también te volvías más triste, allí paradaEn jij werd ook steeds treuriger, je stond daar maar
Querías llamar a un médico, pero no lo hicisteJe wou een dokter bellen, maar je deed het niet

Te pusiste el abrigo y dijiste: Ahora me voy un ratoJe trok je jas aan en je zei: Ik ga nu even
Después de todo, también debo ir a la oficina hoyIk moet tenslotte ook nog naar kantoor vandaag
Y la sangre goteaba lentamente de mis brazosEn van mijn armen droop het bloed langzaam omlaag
Entonces morí, feliz de no tener que seguir viviendoToen stierf ik, blij dat ik niet door hoefde te leven

Se afeitaba, parado frente al espejo, ahora estaba listoHij schoor zich, staande voor de spiegel, was nu klaar
Y en el espejo pudo ver que ella ahora callabaEn in de spiegel kon hij zien dat ze nu zweeg
Tomó un sorbo de su taza de café de pasoHij dronk in 't voorbijgaan z'n kopje nog leeg
Se puso el abrigo y dijo: Bueno, entonces me voyTrok z'n jas aan en zei: Nou, dan ga ik maar